СОЦИАЛЬНЫЕ ОТЧИСЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social contributions
• social charges
• social security payments
• social expenditures

Примеры использования Социальные отчисления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные отчисления.
Social contributions.

Если объект исчисления свыше 10 МЗП, то социальные отчисления уплачиваются от 10 МЗП.
If subject to calculation is over 10 MZP, then social charges are paid from 10 MZP.

Социальные отчисления Уплата отчислений за июнь 2011 года.
Social Contributions Payment for June 2011.

Как только она трудоустроена, он начинает оплачивать ежемесячные социальные отчисления.
As soon as she is hired, the employer must start making monthly social contributions.

Прочие социальные отчисления работодателей в пользу наемных работников.
Other employers' social contributions, employees.

В интересах повышения" международной конкурентоспособности" той или иной страны вниз тянутся не только заработная плата и социальные отчисления.
It is not only wages and social contributions that are under downward pressure to improve the"international competitiveness" of a country.

Социальные отчисления в виде процентной доли от вознаграждения наемных работников;
Social contributions as per cent of compensation of employees;

Косвенные затраты включают в себя социальные отчисления работодателей для обеспечения права их работников на социальные пособия.
Indirect costs include the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.

Социальные отчисления уплачиваются ежемесячно не позднее 25 числа за отчетным месяцем.
Social charges are paid monthly no later than the 25th of every reporting month.

За последнее время были существенно повышены социальные отчисления( прежде все в Пенсионный фонд), а также усилилось налогообложение углеводородов.
Recently, there occurred a significant rise in social allocations(first of all, those to the Pension Fund) and in taxes on carbohydrates.

Например, социальные отчисления не уплачиваются с обязательных пенсионных взносов.
For example, social charges are not paid from obligatory pension contributions.

Общий объем налоговых поступлений в Литве, включая социальные отчисления, составляет 27, 5% в 2012 году, что является самим низким показателем в Европейском Союзе.
Total tax revenues in Lithuania, including social security contributions, was only 27.5% of GDP in 2012, the lowest in the European Union.

Налоги и социальные отчисления, связанные с наймом сезонных и других временных иностранных работников.
Taxes and social contributions related to employment of border seasonal and other short-term workers.

О бщий стаж участия в системе обязательного социального страховани я- общее количество месяцев, за которые поступили социальные отчисления.
Total record of participation in the mandatory social insurance system- total number of months for which the social expenditures were entered.

Социальные отчисления: зависят от категории профессий и составляют для работников 6, 4% и для работодателей 30, 6.
Social expenditures: depend on the category of professions and equals to 6.4% for workers and 30.6% for employers.

Денежная стоимость рабочего времени проектного персонала рассчитывается исходя из фактических расходов на заработную плату, включая социальные отчисления.
The monetary value of the working hours of project staff should be calculated on the basis of the actual salary costs, including social contributions.

Общий фонд финансируется из подоходных отчислений, которые производятся лицами, обязанными выплачивать социальные отчисления, а также из отчислений работодателей.
The General Fund is resourced through income-related contributions by persons liable to pay social contributions and contributions from employers.

В результате, проведенного в прошлом году подворового обхода, было выявлено около одного миллиона человек, за которых работодатели не отчисляют обязательные пенсионные взносы и социальные отчисления.
As a result of a round-up visit last year, about one million people were identified, for which employers do not pay mandatory pension contributions and social contributions.

Следует отметить, если ежемесячные обязательные пенсионные взносы удерживаются от дохода работника, то ежемесячные социальные отчисления уплачиваются за счет средств работодателей.
It should be noted that if monthly obligatory pension contributions are held from the income of the worker, then monthly social charges are paid at the account of employers.

По его словам, промежуточные дивиденды, выплаченные на долю, принадлежащую правительству Кыргызстана в совместном предприятии, за 2013 год составили более 432 млн сомов, 206 млн сомов составили налоговые и социальные отчисления предприятия.
Government of Kyrgyzstan in this joint venture, amounted to over KGS 432 million in 2013, whereas KGS 206 million were the tax and social contributions of this enterprise.

Перечень доходов, с которых не уплачиваются социальные отчисления, установлен Правилами исчисления и перечисления социальных отчислений, утвержденными постановлением Правительства РК от 21. 06. 2004 г. 683.
The list of income types which do not require social charges is established by the Rules of calculation and transfer of social charges approved by the resolution of the government of RK of 21.06.2004 No.

Для работодателя объектом исчисления социальных отчислений являются его расходы, выплачиваемые работнику в виде доходов за выполненные работы, оказанные услуги за минусом доходов с которых не уплачиваются социальные отчисления.
The employer is the object of calculation of social contributions are the costs paid to the employee in revenue for work performed, services rendered, net of revenues which are not paid social contributions.

Следует отметить, что социальные отчисления работодателями уплачиваются за всех работников, за исключением лиц достигших пенсионного возраста, предусмотренного пунктом 1 статьи 11 Закона РК« О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан», т. е.
It should be noted that employers pay social charges for all workers, except for persons of the retirement age as provided by paragraph 1 of article 11 of the Law RK"On Provision of Pensions in the Republic of Kazakhstan", i.e.

В случае если объект исчисления социальных отчислений за календарный месяц составляет менее одной минимальной заработной платы( далее- МЗП), установленной законом о республиканском бюджете, то социальные отчисления уплачиваются от МЗП.
In case subject to calculation of social charges for calendar month makes less than one minimum wage(further- MZP), established by the law on the Republican budget, then social charges are paid from MZP.

Среднемесячный размер дохода, с которого уплачены социальные отчисления, определяется путем деления суммы доходов, с которых производились социальные отчисления за последние двенадцать календарных месяцев, предшествующих месяцу, в котором наступило право на социальную выплату, на двенадцать.
The average monthly income from which social contributions are paid is determined by dividing the amount of income from which social contributions were made in the last twelve calendar months preceding the month in which the right to Social payment, by twelve.

Обязательство переоценивается по справедливой стоимости на каждую отчетную дату до даты его погашения включительно, при этом изменения в справедливой стоимости признаются в составе расходов на вознаграждения работникам и связанные социальные отчисления Примечание 2. 3.
The liability is re-measured to fair value at each reporting date up to, and including the settlement date, with changes in fair value recognised in employee benefits and related social charges expense Note 2.3.

В соответствии с Законом РК« Об обязательном социальном страховании» социальные отчисления- обязательные платежи, уплачиваемые в Государственный фонд социального страхования, дающие право участнику системы обязательного социального страхования, за которого производились социальные отчисления, получать социальные выплаты на случай.
In accordance with the Law"On Compulsory Social Insurance'social contributions- compulsory payments paid to the State Social Insurance Fund, entitling them to participate in the statutory social security system, for which social contributions, receive social benefits in the event of.

Проводившие финансовую проверку представители Госфонда соцобеспечения признали волонтеров" Медиа- групп" наемными работниками и в связи с этим потребовали, чтобы организация произвела соответствующие социальные отчисления и заплатила штраф.
The representatives of State Social Security Fund, after an audit, recognized the"Media Group" volunteers to be paid employees and in this regard demanded the organizations to make appropriate social security payments and pay a fine.

В соответствии с Законом РК« Об обязательном социальном страховании»( далее- Закон) социальные отчисления- это установленные Законом обязательные платежи, уплачиваемые в Государственный фонд социального страхования, дающие право участнику системы обязательного социального страхования, за которого производились социальные отчисления, а в случае потери кормильца членам его семьи, состоявшим на его иждивении, получать социальные выплаты на случаи.
In accordance with the Law"On compulsory social insurance"(further- the Law) social security contributions is established by Law a mandatory charge paid to the State social insurance Fund, entitling the participant of system of compulsory social insurance for whom social contributions were done, and in the case of loss of the supporter to members of his family, consisting of his dependents, receive social benefits in cases of.

Проводившие финансовую проверку представители Госфонда соцобеспечения признали волонтеров" Медиа- групп" наемными работниками и в связи с этим потребовали, чтобы организация произвела соответствующие социальные отчисления и заплатила штраф.
The representatives of State Social Security Fund after the financial audit recognized the volunteers of"Media-Group" to be paid employees and demanded that the organization make appropriate social security payments and pay a penalty.