СОЦИАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• social approach

Примеры использования Социальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теория и методика воспитания: личностно- социальный подход.
Theory and methodic of breeding: personal and social approach.

Социальный подход, люди учатся, наблюдая за другой в социальном контексте.
A social approach, people learn by observing the other within the social context.

Если же взять за основу социальный подход, вы можете превратить свое чадо в кусок пушечного мяса для государства.
If we take as a basis for the social approach, you can turn your child into a piece of cannon fodder for the state.

Социальный подход в борьбе с расизмом на местном и региональном уровне- Резолюция 264 2008.
Social approach to the fight against racism at local and regional level- Resolution 264 2008.

В основе этого принципа лежит временной и социальный подход к здоровью индивидов и когорт, а также к межпоколенческим детерминантам здоровья.
This approach adopts a temporal and societal perspective on the health of individuals and cohorts and on the intergenerational determinants of health.

Ключевые слова: среда, образовательная среда, инклюзивная среда, подход, инклюзивный поход, средовой поход, интегративный подход, социальный подход.
Key words: environment, educational environment, inclusive environment, approach, inclusive trip, environmental trip, integrative approach, social approach.

С помощью сети в составе 39 общинных реабилитационных центров в рамках программы помощи инвалидам пропагандируется социальный подход к проблеме инвалидности, оказываются услуги по реабилитации и ведется работа в целях обеспечения инвалидам равных возможностей.
Through a network of 39 community-based rehabilitation centres, the disability programme promotes a social approach to disability, provides rehabilitation services, and works to equalize opportunities for people with disabilities.

Если рассматривать ребенка как" жертву", то это означает для него дополнительную опасность стать объектом насилия или эксплуатации или вероятность быть" спасенным" от улицы( социальный подход) с возможным размещением в детском приюте.
A child seen as"victim" might be subjected to further abuse or exploitation or might be"rescued" from the street(welfare approach) and perhaps placed in a children's shelter.

Как я уже отмечал, важными структурными составляющими нашей стратегии профилактики являются строгая система образования, государственное видение и гуманитарный, политический, социальный подход, направленный на пресечение распространения ВИЧ/ СПИДа среди уязвимых групп в приоритетных областях развития страны.
As I said, the important structural part of our prevention policies involves a rigorous system of education, a State vision and a human, political, social approach that aims to halt the transmission of HIV/AIDS in the vulnerable groups in priority areas of the country.

Эксперты из развивающихся стран проявили значительный интерес к опыту развитых стран, создавших национальные целевые группы по вопросам электронной торговли( Франция) и использующих" социальный подход" к электронной торговле Япония.
The experience of advanced countries having established e-commerce national task forces(France) and those proposing a“societal approach” to e-commerce(Japan) attracted much attention from developing country experts.

Эта ссылка свидетельствует о том, что Комитет по вопросам градостроительства уже не считает проблемой преобладающую долю иммигрантов в составе населения городских районов и что в настоящее время он начинает применять более широкий социальный подход к решению проблем градостроительства, включая проекты благоустройства жилых комплексов, направленные на повышение уровня занятости, развитие культурной жизни и социальных сетей и обновление городов.
The reference signalled the shift in the focus of the Urban Committee from the view that the predominance of immigrants in the urban areas was a problem, towards a broader, social approach to urban problems which including community upgrading projects aimed at stimulating employment, cultural life, social networks and urban renewal.

Преподавания и обучения процесс должен всегда полагаться на социальный подход, способный вызывая педагогических дискуссии о многочисленных аспектах крайняя актуальность, в частности что касается способ понять взаимосвязь между развитием и обучения, важность межличностных отношений взаимосвязь между культурой и образованием и роль образовательных помощи скорректировать ситуацию и характеристики, которые каждый момент, присутствует в конструктивную умственную деятельность студента.
The teaching and learning process should always rely on the social approach capable of causing pedagogical discussions about numerous aspects of extreme relevance, in particular as regards the way to understand the relationship between development and learning, the importance of interpersonal relationship, the relationship between culture and education and the role of educational aid adjusted to the situation and the characteristics that each moment, is present in the constructive mental activity of the student.

Автоматизированный прибор для количественного определения поведений социального подхода у мышей.".
Automated apparatus for quantitation of social approach behaviors in mice.

Поскольку основное внимание уделяется охране окружающей среды и социальному подходу, в Польше, вероятно, будет наблюдаться снижение прибыльности лесного хозяйства.
Once more emphasis is placed on environmental protection and the pro-social approach, the Polish forest management is likely to see its profitability decline.

Комитет также обеспокоен сохранением некоторых дискриминационных социальных подходов к уязвимым группам детей, в том числе внебрачным детям и детям- инвалидам.
The Committee is also concerned about the persistence of some discriminatory social attitudes towards vulnerable groups of children, including those born out of wedlock and disabled children.

Открытия в области науки и новые социальные подходы стимулировали множество прогрессивных преобразований в социальной сфере, экономике и культуре.
Discoveries in the area of science and new social insights have fuelled many progressive social, economic and cultural transformations.

Комитет также обеспокоен существованием дискриминационных и негативных социальных подходов, в частности среди сотрудников правоохранительных органов, в отношении уязвимых групп детей.
The Committee is also concerned about discriminatory and adverse social attitudes, particularly among law enforcement officials, towards vulnerable groups of children.

Разработка социального подхода, получившего следующую детализацию: поддержка и помощь жертвам, содействие возвращению и реинтеграции;
Development of a Social Approach that has been Prepared in Detail: Victim Support and Assistance, Return and Reintegration Assistance.

Разрабатывать и принимать комплексные программы по повышению осведомленности в целях противодействия и изменения культурных и социальных подходов, традиций и обычаев, которые лежат в основе моделей поведения, способствующих сохранению вредной практики;
Develop and adopt comprehensive awareness-raising programmes to challenge and change cultural and social attitudes, traditions and customs that underlie forms of behaviour that perpetuate harmful practices;

При поддержке всех заинтересованных сторон в обществе мы должны также изменить социальные подходы и улучшить возможности ранней диагностики и лечения.
Along with the support of all stakeholders in society, we must also change social attitudes and improve the availability of early diagnosis and treatment.

Понятие" полноты взаимоотношений" недавно было подкреплено глубокими сдвигами в политическом и социальном подходах в Ирландии и Британии.
The notion of the“totality of relationships” has been reinforced recently by profound shifts in political and social attitudes in both Ireland and Britain.

Это знаменует собой начало нашей национальной деятельности за пределами земной атмосферы на основе государственной политики, характеризующейся мирными целями и социальным подходом.
This marks the beginning of our national experience beyond the Earth's skies through a State policy based on peaceful purposes and a social vision.

В своем диалоге с правительствами, в том числе в ходе визитов в страны, я призываю государства пересматривать законы и корректировать дискриминационные социальные подходы к образованию и общественной информации.
In my dialogue with Governments, including during country visits, I have called for States to revise laws and address discriminatory social attitudes through education and public information.

Малайзия в рамках своей программы" WAVe" упомянула о средствах массовой информации как важнейшем инструменте предоставления информации и оказания содействия изменениям в культурных и социальных подходах.
Malaysia, in the framework of its"WAVe" programme, referred to the media as an important agent for providing information and encouraging changes in cultural and social attitudes.

Просьба предоставить информацию об оценке этих кампаний и мероприятий, возникших проблемах и достигнутых результатах в изменении социальных подходов и искоренении насилия.
Please provide information on the evaluation of those campaigns and activities, the challenges encountered and the results achieved with regard to changing social attitudes and eradicating violence.

В разделе С анализируется каждое из четырех направлений инвестиционной деятельности, а также технические и социальные подходы к обеспечению базового уровня услуг.
Each of the four investment domains is analysed in section C, along with technological and social approaches towards providing basic levels of service.

Действительно только лишь посредством" целостного социального подхода", который предусматривает долгосрочные решения и всеобъемлющую стратегию, международное сообщество сможет начать действительно решать проблемы, которые угрожают благосостоянию молодежи и препятствуют раскрытию их потенциала как позитивной силы общества.
Indeed, it is only through a“holistic social approach”, which envisions long-term solutions and a comprehensive strategy, that the international community can begin truly to address the problems that threaten the well-being of youth and hamper their full potential as a positive force in society.

Эта резолюция сената также категорически отвергает макроэкономические условия, выдвинутые МФУ, и настоятельно требует списания задолженности на основе нового социального подхода, изложенного в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This Senate's resolution also firmly rejects the macro-economic conditionalities imposed by IFIs and urgently demands that debt cancellation be granted on the basis of a new social approach defined by the MDGs.

Комитет отмечает Указ№ 3086 от 29 ноября 2005 года, в котором содержится определение инвалидности и устанавливаются документы, которые необходимо представить для получения карточки инвалида, и стремление государства- участника перейти от медицинского подхода к социальному подходу.
The Committee notes Order No. 3086 of 29 November 2005, defining disability and setting forth the proof required to obtain a disability card, and the State party's endeavour to shift from a medical approach to a social approach.

Предоставление доступа к услугам персональных помощников для лиц с умственными и психосоциальными расстройствами имеет важнейшее значение для перехода от медицинского к социальному подходу в решении вопросов психического здоровья, затрагивающих личную автономию.
The provision of access to personal assistants for persons with intellectual and psychosocial disabilities is essential to moving from a medical to a social approach concerning mental health issues with respect to personal autonomy.