СОЦИАЛЬНЫХ СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• social considerations
• social concerns

Примеры использования Социальных соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте важно обеспечить равный учет экономических, экологических( в том числе связанных с биологическим разнообразием) и социальных соображений.
In this context, it should reflect a balance among economic, environmental(including biological diversity-related) and social considerations.

Учет экологических и социальных соображений в Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации.
Accommodating environmental and social considerations in the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009.

Несколько участников в своих выступлениях затронули вопросы, касающиеся экологических и социальных соображений и их влияния на разработку проектов.
Several presentations were made on the issues relating to environmental concerns and social considerations and their impact on the development of projects.

С учетом экономических и социальных соображений необходимо предпринимать усилия по интеграции неформального сектора в формальную экономику, где это возможно.
Bearing in mind economic and social considerations, efforts should be made to incorporate the informal sector into the formal economy, wherever feasible.

На седьмой сессии Группы экспертов в 2016 году был представлен проект руководящих указаний по учету экологических и социальных соображений в.
At the seventh session of the Expert Group in 2016, draft guidance was presented on accommodating environmental and social considerations in the United Nations Framework.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что проблему прав меньшинств нельзя отделять от экономических и социальных соображений, особенно в развивающихся странах.
Ms. JANUARY-BARDILL said that the issue of minority rights could not be divorced from economic and social considerations, especially in developing countries.

К тому же в некоторых секторах опять возрождаются протекционистские настроения, причем все чаще- под предлогом технических стандартов и экологических и социальных соображений.
Also, protectionist sentiment has emerged once again in some sectors, increasingly in the guise of technical standards and environmental and social concerns.

Проект руководящих указаний по учету экологических и социальных соображений в Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года.
Draft guidance on accommodating environmental and social considerations in the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009.

Более подробная информация содержится в отдельном докладе Проект руководящих указаний по учету экологических и социальных соображений в РКООН- 2009: концепции и терминология ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2017/ 7.
Details are contained in a separate report Draft guidance on accommodating environmental and social considerations in UNFC-2009: Concepts and Terminology ECE/ENERGY/GE.3/2017/7.

Кроме того, этот проект направлен на поощрение учета экологических и социальных соображений при принятии экономических решений, что является необходимым условием перехода к<< зеленой>> экономике.
The project is also intended to promote the integration of environmental and social considerations within the mainstream of economic decision-making as a prerequisite to paving the way towards a green economy.

Учет гендерной проблематики также является одним из основных элементов программы; он призван обеспечивать отражение экономических и социальных соображений в экологических аспектах устойчивого развития.
The integration of gender is also a core element of the programme, which aims to ensure that environmental aspects of sustainable development take into account economic and social considerations.

В то время как главный упор в политике устойчивого развития делался на интеграцию экологических и социальных соображений в экономические секторы, концепция" экологизации" предлагает реструктуризацию экономики.
While the focus of sustainable development has been on integrating environmental and social concerns into economic sectors, the"greening" concept proposes a restructuring of the economy.

Проработкой соображений, связанных с занятостью, и социальных соображений в контексте природоохранной политики занимается созданная КСР рабочая группа по изменению климата, действующая в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Employment and social considerations in environment policy are being elaborated in collaboration with other United Nations agencies in the CEB working group on climate change.

Наращивание человеческого и институционального потенциала для учета экологических и социальных соображений при принятии связанных с энергетикой решений с акцентом на сокращении связанной с энергетическим сектором эмиссии парниковых газов.
Greater human and institutional capability to integrate environmental and social considerations in energy-related decisions, with a focus on reducing energy-related greenhouse gas emissions.

Необходимо противостоять попыткам обойти и подорвать согласованную на многостороннем уровне либерализацию торговли путем односторонних действий и шагов по использованию экологических и социальных соображений в протекционистских целях.
Attempts to bypass and undermine multilaterally agreed liberalization of trade through recourse to unilateral actions and attempts to use environmental and social concerns for protectionist purposes must be resisted.

С учетом этого правительствам необходимо создать потенциал для оценки социальных последствий макроэкономической политики и учета социальных соображений и прав человека в процессе разработки макроэкономической политики.
In consequence, Governments must develop the capacity to undertake social impact assessments of macroeconomic policies and integrate social concerns and human rights into the formulation of macroeconomic policies.

Декларация министров, принятая в Дохе на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, дает основание надеяться на возможность конструктивного учета экологических и социальных соображений в режиме торговли.
The Doha Ministerial Declaration adopted at the fourth World Trade Organization Ministerial Conference5 has given rise to the hope that there could be a meaningful integration of environmental and social concerns into the trade regime.

На самом деле зеленая экономика поставлена во главу угла все более активных усилий по интеграции экологических и социальных соображений в основное русло принятия экономических решений в преддверии предстоящей знаковой Конференции" Рио+ 20.
Indeed, a green economy was at the heart of renewed efforts to integrate environmental and social considerations within the mainstream of economic decision-making in the run-up to the upcoming landmark Rio+20 Conference.

Важно также, чтобы министерства, отвечающие за экономическую политику, и министерства, отвечающие за социальную политику, обеспечивали учет социальных соображений в процессе разработки макроэкономической политики.
It is also important that both the ministries responsible for economic policy and those responsible for social policy ensure that social considerations are taken into account in the process of developing macroeconomic policy.

Систематическая интеграция экологических и социальных соображений в механизмы предоставления услуг с целью достижения желаемых результатов с использованием следующих трех уровней управления с целью обеспечения охватов всей работы системы ООН.
Environmental and social considerations are systematically integrated into service delivery mechanisms to achieve desired results, using the following three management entry-points to encompass the work of the UN system.

Компаниям пришлось признать, что прежние подходы к экономической деятельности не устраивают никого, включая и самих предпринимателей, и что им абсолютно необходимо обеспечить более полную интеграцию социальных соображений в свои долгосрочные стратегические цели.
Companies have had to acknowledge that business as usual is not good enough for anybody, including business itself, and that they must better integrate societal concerns into their longterm strategic goals.

Группа экспертов просила эту подгруппу подготовить к шестой сессии руководство по учету экологических и социальных соображений в РКООН- 2009 и Спецификациях для ее применения ECE/ ENERGY/ 94 и серия публикаций ЕЭК по энергетике,№ 42.
The Expert Group requested this subgroup to prepare guidance on accommodating environment and social considerations in"UNFC-2009 and the Specifications for its Application"(ECE/ENERGY/94 and ECE Energy Series No. 42) for the sixth session.

На основе участия в различных совещаниях и комитетах за последние годы ЮНЕП применяет различные подходы к правительствам и местным органам власти с целью более широкого включения экологических и социальных соображений в практике закупкок.
Through participation in different meetings and committees over recent years, UNEP has been observing the different approaches of Governments and local authorities to wider inclusion of environmental or social considerations in procurement.

Добровольные руководящие принципы Агуэй- гу окажут Сторонам и правительствам методическую помощь в плане учета культурных, экологических и социальных соображений коренных и местных общин в новых или существующих процедурах проведения оценок.
The Akwé: Kon Voluntary Guidelines will provide guidance to Parties and Governments on the incorporation of cultural, environmental and social considerations of indigenous and local communities into new or existing impact-assessment procedures.

Процедуры и виды практики в целях учета экологических и социальных соображений в практике управления и поддержка систем, операций, зданий, поездок, закупок и использования информационной технологии в целях повышения устойчивости развития.
Procedures and practices for integrating environmental and social considerations into management practices and support systems for operations, premises, travel, procurement, and use of information technology which contributes to sustainable development.

Разработка технических руководств, инструментальных средств и наилучших видов практики и их предоставление заинтересованным сторонам, представляющим сектор финансовых услуг и рынков капитала, в целях улучшения интеграции экологических и социальных соображений в их деловую практику.
Technical guidance, tools and best practices developed and provided to financial services and capital markets stakeholders to improve the integration of environmental and social considerations in their business practices.

Содействие учету экономических и социальных соображений в планах национального развития, в том числе путем выявления рынков для новых видов продукции и услуг с целью расширения диапазона видов экономической деятельности; и дальнейшее развитие и обеспечение функционирования механизмов для проведения оценок затратоэффективности адаптационных мер, включая смежные выгоды от возможных вариантов диверсификации экономики.
Promoting the integration of economic and social concerns into national development plans, including by identifying markets for new products and services to widen the range of economic activities; and further developing and providing mechanisms for cost-benefit assessments for adaptation measures, including co-benefits of economic diversification options.

В целях содействия разработке согласованных возможных вариантов повышения устойчивости экономики к изменению климата были предложены следующие меры: содействие участию различных заинтересованных кругов, содействие формированию заинтересованности в стратегиях экономического развития на всех уровнях и для всех секторов, содействие учету экономических и социальных соображений в планах национального развития.
In order to facilitate the development of coherent options to build economic resilience to climate change, it was suggested that multi-stakeholder participation be promoted, buy-in for economic development strategies at all levels and for all sectors be facilitated, and the integration of economic and social concerns into national development plans be promoted.

Справедливость и социальные соображения 99 страниц текста на английском языке.
Equity and social considerations 99 pages.

Социальные соображения.
Social considerations.