СОЧЕТАЛА на Английском - Английский перевод

• combined
• combines
• combining
• a combination

Примеры использования Сочетала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она сочетала все, что любил брат.
It combined everything my brother loved.

В 1971 году у нее родился сын Геннадий, воспитание которого она сочетала с обучением.
In 1971, her son, Gennady, was born, and she combined his upbringing with education.

С внешностью олимпийской богини она сочетала тонкий иронический ум и мужество воина.
With her appearance of an Olympian goddess, she combined a subtle and ironical mind with the courage of a warrior.

Эта идея очевидно сочетала римский и христианский универсализмы в единой социально-политической программе.
This idea obviously combined Roman and Christian universalisms in one single socio-political program.

При британском правлении( 1849- 1947) колониальная архитектура в Лахоре сочетала могольский, готический и викторианский стили.
Under British rule(1849-1947), colonial architecture in Lahore combined Mughal, Gothic and Victorian styles.

Кампания сочетала военные действия и переговоры, в итоге набегов не было в течение нескольких лет.
The campaign combined military actions and negotiations, and succeeded in preventing malones for several years.

В своих знаменитых классификациях национальных статистических систем в 1991 и 1993 годах газета" Экономист" сочетала два подхода.
In its famous rankings of national statistical systems in 1991 and 1993, The Economist newspaper combined the two approaches.

Как и Критская школа, Семиостровная школа сочетала византийские традиции с все более возрастающим западно- европейским художественным влиянием.
Like the Cretan school it combined Byzantine traditions with an increasing Western European artistic influence.

Государств- участников вызвались участвовать в этой программе, которая сочетала в себе методы самооценки и коллегиальной оценки.
Twenty-nine States parties volunteered to participate in the programme, in which a combined self-assessment and peer review methodology was used.

Обладая навыками преподавания, она умело сочетала процесс освоения базовых предметов с развитием творческих способностей своих детей.
Possessing teaching skills, she ably combined the process of mastering the basic subjects with the development of her children's creative potential.

При создании этой коллекции швейцарская фабрика решила обыграть эту тему и сочетала натуральный вид тканей с современными тенденциями.
When creating this collection, the Swiss factory decided to beat this theme and combined the natural look of the fabrics with modern trends.

Предложить новую систему образования, которая сочетала бы формальную и неформальную системы обучения, в интересах сельской молодежи и семьи;
To offer the country a new kind of education which combines the formal and informal systems for the benefit of Guatemalan youth and the rural family;

Являясь иностранным инвестором в Казахстане, я искал программу MBA, которая бы сочетала знания о местной ситуации с международной бизнес- парадигмой.
As a foreign investor in Kazakhstan, I was looking for an MBA program that combines local knowledge with an international business paradigm.

Машина сочетала в себе архаичные решения, характерные для довоенного французского танкостроения с немецкими разработками.
The vehicle was conceived as an alternative for the AMX 50t and combined archaic features typical of the pre-war French tank-construction industry as well as German innovations.

Конституция, написанная д' Аннунцио( Хартия Карнаро), сочетала в себе элементы анархизма, национал- синдикализма и демократии.
The Charter of Carnaro(Carta del Carnaro in Italian) was a constitution that combined anarchist, proto-fascist, and democratic republican ideas.

Работа Миши Маховальд сочетала области биологии, компьютерные технологии, схемотехники в попытке создать силиконовую сетчатку англ. silicon retina.
For her thesis, Mahowald created her own project by combining the fields of biology, computer science, and electrical engineering, to produce the silicon retina.

Мыдолжны выработать такую модель будущего, котораябы сочетала устойчивое развитие экономики, разумное потребление иэкологическую безопасность.
Weshould elaborate such amodel ofthe future that would combine the sustainable development ofthe economy, the rational consumption, and the environmental security.

Она сочетала свою научную деятельность с ненасильственной, однако ожесточенной политической борьбой ради соблюдения прав наиболее уязвимых групп афганского общества.
She combined her academic work with a non-violent, strenuous political struggle to promote the rights of the most vulnerable members of Afghan society.

Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный материал, в частности, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел, блюз, записывала песни с большим оркестром.
She kept to the jazz tradition but used very different material, in particular combining jazz, soul, pop music, gospel, blues, recorded music with large bands.

Во время немецкой оккупации сочетала врачебную практику с общественной деятельностью, с середины 1942 года возглавляла реферат опеки над детьми в Белорусской народной самопомощи.
During the German occupation of combined medical practice with social activities, from mid-1942 she led the abstract child custody in the Belarusian People's Self-Help.

Таким образом, наибольших результатов можно ждать от такой электронной стратегии, которая сочетала бы в себе взаимодополняющее государственное вмешательство и инициативу частного сектора.
An e-strategy that combines public intervention with private-sector initiative in a mutually supportive manner will therefore be the most effective.

Конструкция кузова, заново разработанная Pininfarina, сочетала панели из кевлара, карбонового волокна и алюминия для прочности и малой массы, и интенсивные аэродинамические испытания.
The body was an entirely new design by Pininfarina featuring panels made of Kevlar, carbon fibre, and aluminium for strength and low weight, and intense aerodynamic testing employed.

На третьем этапе( 1959- 1962) Индонезия проводила политику конфронтации против Нидерландов, которая сочетала дипломатическое, политическое и экономическое давление с ограниченной военной силой.
During the third phase(1960-1962), Indonesia pursued a policy of confrontation against the Netherlands which combined diplomatic, political, and economic pressure with limited military force.

Система, применяемая в Чрезвычайных палатах, повидимому, сочетала длительную досудебную фазу, типичную для следственных систем, с длительной судебной фазой, зачастую необходимой в состязательном разбирательстве.
The system at the Extraordinary Chambers appears to have combined the long pretrial phase typical of inquisitorial systems with the long trial phase often required in adversarial proceedings.

Эстония, Словения, Греция и Соединенное Королевство проводили традиционные переписи; Швейцария сочетала традиционную перепись с использованием регистровой информации для подготовки таблиц переписи.
Estonia, Slovenia, Greece and the United Kingdom held traditional censuses; Switzerland used a combination of a traditional census and register information to produce the census tables.

Стриндберг был восприимчив сильным, независимым женщинам, а также склонен влюбляться в изящных, нежных молодых девушек; как и его первая и вторая жены- Siri von Essen и Frida Uhl- Босс сочетала эти качества.
Strindberg was susceptible to strong, independent career women, as well as to dainty, delicate-looking young girls; like his first and second wives-Siri von Essen and Frida Uhl-Bosse combined these qualities.

Испанская стратегия сочетала постоянный обстрел Гибралтара с суши с морскими атаками и попытками перекрыть линии снабжения в Марокко, планируя захватить Гибралтар путем блокады и истощения сил его гарнизона.
The Spanish strategy combined a steady bombardment of Gibraltar from the land with seaborne attacks and attempts to cut off the supply lines to Morocco, planning to retake Gibraltar by blockading and starving out its garrison.

Наказание и стимулы могут поощрять их более тесно сотрудничать с правительством и частным сектором, однако чрезвычайно редко можно встретить какую-либо организацию, которая бы успешно сочетала рыночные дисциплины с социальными целями.
Penalties and incentives can encourage them to work more closely with the Government and the private sector but it is very rare to find any organization which successfully combines market disciplines with social objectives.

На страновом уровне Организация сочетала оказание консультативных услуг со среднесрочной поддержкой в сфере наращивания потенциала, что призвано стимулировать принятие основанных на фактических данных решений по вопросам промышленной политики.
At the country level, the Organization provided a combination of advisory services and medium-term capacity-building support, which will stimulate more evidence-based industrial policy decisions.

В связи с совместным проектом ТРИЗ, осуществляемым Комиссией Европейских сообществ и ЕКА, следует разработать систему мониторинга обезлесения, которая сочетала бы применение данных с низким и высоким разрешением и использование Системы информации о тропических лесах.
In connection with the joint TREES project of the Commission of the European Communities and ESA, a deforestation monitoring system should be developed, combining low- and high-resolution data and using the Tropical Forest Information System.