СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ЛЕЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized treatment
• specialized medical
• specialized health

Примеры использования Специализированных лечебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число специализированных лечебных учреждений.
Specialized treatment institutions- total.

Беременные женщины- заключенные рожают в специализированных лечебных учреждениях.
Pregnant inmates give birth in specialized health institutions.

Развитие более широкого понимания мероприятий по“ совместному уходу” со стороны общемедицинских специализированных лечебных учреждений;
Developing a broader understanding of“shared care” arrangements between general practice and specialist treatment agencies;

Размеры территорий специализированных лечебных пляжей для лиц с ограниченной подвижностью следует определять из расчета 8- 12 кв. м на одного посетителя.
Size of the specialized treatment of beaches for those with limited mobility should be determined on the basis of 8- 12 square meters. m per visitor.

Больничное( стационарное) обслуживание предоставляется в больницах общего профиля, специализированных больницах и специализированных лечебных учреждениях.
Inpatient(hospital) care is provided by general hospitals, specialized hospitals and specialized institutions.

В 11 специализированных лечебных учреждениях Государственной уголовно- исполнительной службы были созданы палаты для стационарного лечения больных, отбывающих пожизненное заключение;
The State Penal Service has established wards in 11 specialized treatment facilities for inpatient treatment of prisoners serving life sentences.

Возможно, это не отражает фактического уменьшения, а является лишь следствием того, что государства сообщали о предоставлении специализированных лечебных услуг в других разделах.
This may not represent an actual decrease, but may be due to the fact that States are reporting the provision of specialized treatment services under other headings.

Проблема обеспечения всем необходимым детей- сирот в государственных детских домах и специализированных лечебных учреждениях остается достаточно актуальной в нашей стране.
The problem of providing the orphan children, who live in the state orphan homes and the specialized healthcare institutions, with everything required is still pressing enough in our country.

Увеличить количество специализированных лечебных центров, чтобы удовлетворить потребности провинций в специализированных услугах( специализированная хирургия- профилактическая диагностика) на 50 процентов.
Increasing the number of specialized health centres to cover the needs of provinces for specialized services(specialized surgeries- preventive diagnosis) by 50 per cent.

ЦЖП расширил свою работу для профессиональной подготовки и руководства работой тысяч специалистов сфер медицинского и социального обеспечения, а также персонала 53 национальных и международных специализированных лечебных центров.
CVT has expanded its work to provide training and leadership to thousands of health and human service professionals as well as the staff of 53 national and international specialized healing centers.

Сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое можно выполнять не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении считается комбинированное хирургическое лечение, т. е.
Today the most appropriate and affordable treatment m, which can be executed not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient institution is considered the combined surgical treatment, i.e.

В нормах и правилах Республиканского управления медицинского страхования также предусмотрено право на медицинскую реабилитацию без ограничений на поликлиническом уровне в течение периода не более 30 дней( максимальный срок составляет 90 дней) в специализированных лечебных учреждениях.
The regulations of the Republican Health Insurance Office also provide for the right to medical rehabilitation without restriction at the outpatient level and with limitation of up to 30 days(maximum 90 days) in specialized hospital institutions.

По данным за 1998 год в государственном секторе действовали 13 больничных университетских центров, 19 специализированных лечебных заведений, 177 районных больниц, 8 клиник, 433 государственных родильных дома, 1 144 центра здоровья, 4 222 процедурных кабинета.
In 1998, the public sector comprised: 13 university hospital centres; 25 specialist hospitals; 177 regional hospitals; 8 clinics; 433 maternity centres; 465 polyclinics; 1,144 health centres, and 4,222 treatment rooms.

Отсутствие или недостаточность специализированных лечебных центров Организации социальной защиты в различных городах страны заставили Организацию компенсировать нехватку своих лечебных учреждений за счет подписания контрактов с врачами и медицинскими центрами в государственном и частном секторах.
The absence or insufficiency of the specialized treatment centers of the Social Security Organization in different cities of the country led this organization to make up for the shortage of its treatment facilities by signing contracts with physicians and medical centers in the public and private sectors.

В 1998 году стационарное лечение в Чешской Республике осуществляли в целом 216 больниц, вместимость которых составляла 69 900 коек, 167 специализированных лечебных учреждений с общим количеством 22 000 коек и 53 водолечебных центра с общим количеством 19 950 коек.
In-patient care was provided in the Czech Republic in 1998 by a total of 216 hospitals with 69,900 beds, 167 specialized treatment institutions with a total of 22,000 beds and 53 spa treatment centres with a total of 19,950 beds.

В рамках выполнения Государственной программы года также была проделана значительная работа по повышению уровня и качества оказания медицинских и социальных услуг людям преклонного возраста, организации их оздоровления на системной основе, дальнейшему укреплению материально-технической базы специализированных лечебных учреждений и социальных служб.
Within the framework of the State program a lot of work was carried out to raise the level and quality of medical and social services accorded to the veterans, arrange a systemic improvement of their health, further strengthen the material and technical basis of medical and social service facilities specializing in this field.

Материально-техническое оснащение специализированных лечебных учреждений современным лечебно- диагностическим оснащением, лекарствами, реактивами и затратными материалами медицинского назначения не обеспечивает соответствующий уровень медпомощи пострадавшим лицам и нуждающимся в пересадке органов, операциях на сердце, мозге, лечении онкозаболеваний и т. п.
The material and technical provision of up-to-date diagnostic equipment, medicines, reagents and expensive medical materials to specialized medical institutions does not ensure a corresponding level of medical assistance to persons affected and those in need of organ transplants, heart and brain operations, cancer treatment, etc.

Развитие потенциала качественных медицинских услуг первичного звена системы здравоохранения, усиление служб экстренной медицинской помощи и специализированных лечебных учреждений через их оснащение современным медицинским оборудованием, средствами транспорта и связи, улучшение лекарственного обеспечения, повышение качества подготовки и переподготовки медицинских и фармацевтических работников;
Development of the potential for quality primary medical care; reinforcement of special medical care services and specialized treatment establishments through the provision of up-to-date medical equipment, vehicles and communications; enhanced supply of medicines; and improved training and retraining of medical and pharmaceutical workers;

Оказание материально-технической помощи в оснащении специализированных лечебных учреждений современным лечебно- диагностическим оборудованием и средствами медицинского назначения для обеспечения соответствующего уровня медпомощи пострадавшим лицам и нуждающимся в сложных операциях на сердце, мозге, трансплантации органов, лечении онкозаболеваний и т.
The provision of practical and technical assistance by equipping specialized medical facilities with up-to-date equipment for treatment and diagnosis, and with medical supplies, to secure an appropriate level of medical assistance for victims and persons requiring complicated heart or brain surgery, organ transplants or treatment for cancerous diseases;

На сегодня наиболее целесообразным и доступным лечение м, которое может использоваться не только в специализированных лечебных учреждениях, но и в обычном поликлиническом учреждении с положительными отдаленными результатами, считаем комбинированное хирургическое лечение, которое включает кюретаж росткового матрикса вросшего края ногтя с последующей химической матриксектомией одним из едких концентратов.
For today of the most expedient and affordable treatment m, which can be used not only in specialized medical institutions, but in the ordinary outpatient facility with the positive remote results, we believe the combined surgical treatment, which includes curettage germ matrix ingrown edge, followed by chemical matrixectomies one of caustic concentrates.

Сеть медицинских учреждений в настоящее время состоит из больниц, специализированных лечебных институтов, водных лечебниц, санаториев и центров восстановления здоровья, поликлиник и существующих при них амбулаторных учреждениях, центров медико-санитарной помощи, независимых врачей, независимых лабораторий, детских учреждений и детских домов, детских центров, яслей, аптек, служб охраны здоровья и других медицинских учреждений.
The network of health care facilities currently consists of hospitals, expert treatment institutes, spa treatment centres, sanatoriums and recuperation centres, polyclinics and associated ambulatory facilities, health care centres, independent doctors' offices, independent laboratories, infant institutions and children's homes, children's centres and day clinics, nursery schools, pharmacy care facilities, the health services and other health care facilities.

Прочие специализированные лечебные заведения.
Other specialized treatment institutions.

Другие специализированные лечебные учреждения.
Other specialized treatment institutes.

Однако лишь менее трети представивших ответы правительств приняли меры по организации специализированных лечебно- реабилитационных служб и по ослаблению отрицательных последствий злоупотребления САР.
However, less than a third of those replying had adopted measures, such as the provision of specialized treatment and aftercare services or other interventions, to reduce the adverse consequences of abuse of ATS.

В прошлом году стартовал новый социальный проект- 2 специализированных лечебно- диагностических поезда« Денсаулык».
In the past year, a new social project was launched- two specialized treatment and diagnostic trains called"Densaulyk.

В Германии специализированные лечебные центры предоставляют лицам, имеющим проблемы с наркотиками, широкий спектр лечебных и профилактических услуг.
In Germany, specialized treatment centres offered the whole variety of treatment and prevention to support individuals facing problems caused by drug use.

Кроме профильного лечения заболеваний сердечно-сосудистой и нервной систем, органов дыхания, здравница предлагает специализированные лечебные программы.
In addition to specialized treatment of diseases of the cardiovascular and nervous systems, respiratory organs, health center offers specialized treatment programs.

Лица, попадающие в учреждения досудебного заключения, проходят скрининг на предмет ТБ и при получении положительного результата направляются в специализированное лечебное учреждение.
People entering pre-trial detention are screened on admission and TB positive detainees are transferred to a special treatment institute.

Следует отметить, что в мексиканской индустрии красоты наблюдается стабильная тенденция перехода от традиционных SРА- курортов для отдыха к специализированным лечебно- оздоровительным центрам.
It needs mentioning that Mexican beauty industry shows a stable tendency towards the transition from traditional spa recreation resorts to specialised treatment and recovery centres.

В то же время были полностью обеспечены спальные принадлежности для больных осужденных, улучшены санитарно-гигиенические условия содержания, в рамках программы TACIS был сдан в эксплуатацию новый лечебный корпус специализированного лечебного учреждения для осужденных, больных туберкулезом.
Meanwhile, convicted prisoners who fall ill are provided with all necessary bedding, and their sanitation and hygiene conditions have been improved. A new building has been constructed in the specialized treatment facility for prisoners with tuberculosis under the programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States TACIS.