СПЛОЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• cohesive
• united
• strong
• tight-knit

Примеры использования Сплоченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более сильные и сплоченные.
Stronger and united.

Мы сейчас очень сплоченные церковью, воскресной школой.
We are so much united- by the church, by the Sunday school.

Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплоченные народы.
Only strong states, with their people united.

Сплоченные команды из специалистов с многолетним опытом, с постоянным обменом опытом;
Cohesive teams of professionals with many years of experience, with a constant exchange of experience;

В целом, однако, сторонние разработчики, как правило, небольшие, сплоченные команды.
Generally, however, third-party developers tend to be small, close-knit teams.

Сплоченные страны БРИКС и другие быстроразвивающиеся экономики- это новый голос на политической арене.
The togetherness of the BRICS countries and other emerging economies represent a new voice in a political scene.

Когда люди массово запели гимн Украины, все почувствовали, насколько украинцы сильные и сплоченные.
When people altogether sang the anthem of Ukraine, everyone felt how strong and solidary Ukrainians were.

Сбалансированные, гармоничные и сплоченные отношения обеспечивают основу для солидарной ответственности между всеми членами.
Balanced, harmonious and cohesiveness relations provide the basis for co-responsibility to each member.

Ура, эти ребята лишний раз доказали, что на йессах проживают только самые романтичные и сплоченные пары в мире.
Hooray, these guys had once again proved that on Yes live only the most romantic and united couples in the world.

У меня есть хорошие воспоминания этого издания, потому что мы сформировали группу сплоченные где, на бивуак вы пошли вместе, помогая друг другу.
I have good memories of this edition, because we have formed a tight-knit group where, at the bivouac you went together, helping each other.

Для эффективного осуществления содержащихся в настоящем докладе рекомендаций потребуются сплоченные и решительные действия.
The effective implementation of the recommendations contained in this report will require commitment and concerted action.

Мы намерены построить сплоченные общества, обеспечивая справедливый доступ к социальным правам посредством борьбы с социальной изоляцией и посредством защиты уязвимых социальных групп.
We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, by fighting exclusion and by protecting vulnerable social groups.

Новоизбранный Президент Турции посещает Латвию первой, выделив значимые и сплоченные двусторонние отношения.
News The newly elected President of Turkey visits Latvia at first, thus highlighting significant and strong bilateral relationship between two countries.

Мы твердо настроены создать сплоченные и процветающие государства после стольких лет разрушительной колониальной политики" разделяй и властвуй", с присущими ей грубыми нарушениями прав человека.
We are determined to create cohesive and prosperous States after many years of destructive colonial policies of divide and rule, which constituted gross violations of human rights.

Знание сильных и слабых сторон своих сотрудников позволяет наилучшим образом организовать работу, формировать сплоченные и работоспособные коллективы.
The knowledge of the strong and weak features of the employees allows to organize work in the best way, to form the united and efficient working groups.

Поэтому мировые лидеры должны приложить искренние и сплоченные усилия и продемонстрировать политическую волю, вновь подтвердив приверженность принципам международной законности.
World leaders are therefore called upon to make a sincere and concerted effort and to demonstrate unwavering political will to commit themselves once again to the principles of international legitimacy.

Сингапур подтверждает свою приверженность концепции, согласно которой крепкая семья укрепляет общество и сплоченные и поддерживающие друг друга семьи создают сплоченную нацию.
Singapore subscribes to the philosophy that the family undergirds society and that closely-knit and supportive families make for a cohesive nation.

Полный комплект функций для анализа социальных сетей, включая выявление сообществ, сплоченные группы и меры центральности, а также встроенные каналы получения данных от Facebook, LinkedIn, Twitter и др.
A full suite of social network analysis functionality, including community detection, cohesive groups, and centrality measures, plus built-in links to Facebook, LinkedIn, Twitter, and more.

Оглянувшись, даже не верится, что за эти годы такое количество соискателей были трудоустроены, а наши клиенты обрели сплоченные коллективы целых отделов или предприятий.
Looking back, I can not believe that over the years the number of applicants were employed, and our customers have found cohesive groups to entire departments or companies.

Тем не менее, в свете характера и умножения данных фактов и их предполагаемой угрозы специальные и сплоченные действия в этой области должны быть политическим приоритетом французского правительства.
Nevertheless, in view of the nature and proliferation of incidents reported and the risks involved, specific and concerted action in that area should be a political priority for the French Government.

В жизни аборигенов племя в качестве социальной единицы играло гораздо меньшую роль, чем локальная группа, которая объединяла взаимородственные семьи, сплоченные повседневной жизнью в пределах своего территориального владения.
In the life of the Aboriginal race as a social unit has played a much smaller role, than the local group, which united the family vzaimorodstvennye, cohesive daily life within its territorial possessions.

В свете столь опасной ситуации международному сообществу необходимо предпринять более активные, сплоченные и скоординированные усилия по борьбе с первопричинами трений и по устранению горячих точек во всем мире.
In the face of such a dangerous situation, intensified, integrated and coordinated efforts must be made by the world community to address the root causes of friction and to eliminate flash points around the world.

Группа государств- наблюдателей в настоящее время насчитывает больше членов, чем любая другая региональная группа на Конференции по разоружению, однако что более важно, она охватывает государства из различных регионов, сплоченные общей целью.
The group of observer States now has more members than any other regional group in the Conference on Disarmament, but, more importantly, it encompasses States from different regions bound by a common goal.

В результате форсированных президентских действий, по наблюдениям Века," на местах возникли сплоченные политические команды, готовые ради сохранения своих корпоративных интересов поспорить с любым президентским наместником".
As a result of the president's rapid actions, as Vek observes,"united political teams have emerged in regions, which are ready to take issue with any presidential envoy for the sake of corporate interests.".

Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что настоятельно необходимы сплоченные действия для обеспечения ускоренного роста производственного потенциала и инвестиций, создания дополнительных рабочих мест и поддержания уровня доходов работающих семей, малообеспеченных слоев и уязвимых групп населения.
Mr. Haniff(Malaysia) said that cohesive action was urgently needed to boost productive capacities and investments, create more jobs and sustain the incomes of working families and the poor and vulnerable.

Компания была основана в марте 1985 года автомобиль службы Позитано опытных водителей, что действующие в секторе туризма имела ярко идея объединиться и создать сплоченные группы, которая все еще является реальностью, профессионализм и дружелюбие.
The company was founded in March of 1985 Car Service Positano of experienced drivers that operating in the tourism sector had the bright idea to unite and create a tight-knit group that is still a reality of professionalism, fairness and friendliness.

В резолюции признается тот факт, что работа на добровольных началах формирует прочные сплоченные сообщества, поощряет участие в демократическом процессе и снижает социальную напряженность путем выработки общей позиции, и содержится призыв к дальнейшей поддержке.
The resolution recognizes that volunteerism builds strong cohesive communities, encourages participation in the democratic process and reduces social tensions by forging a common view, and it encourages further support.

Отмечает, что добровольчество способствует развитию человеческого потенциала, и предлагает правительствам активнее привлекать добровольцев к реализации программ и инициатив в области мира и развития, которые позволяют создавать прочные и сплоченные коалиции добровольцев на местном, национальном, региональном и международном уровнях, имеющие общие цели;
Takes note that volunteerism contributes to human development, and invites Governments to integrate volunteering more fully into peace and development programmes and initiatives, which offer opportunities to build strong and cohesive volunteer coalitions around shared goals at local, national, regional and international levels;

Сегодня мы, действительно, живем в глобальной деревне и взаимосвязаны физическим и электронным способом, все более сплоченные совместной приверженностью преодолению вызовов, которые угрожают глобальному миру, стабильности и благополучию нашей человеческой семьи.
Today we are truly a global village, interconnected physically and electronically, increasingly bound by a shared commitment to confront and overcome the challenges that threaten global peace, stability and the well-being of our human family.

Принимает к сведению, что добровольчество способствует развитию человеческого потенциала и призывает правительства полнее вовлекать волонтеров в реализацию программ и инициатив в области мира и развития, которые позволяют создать прочные и сплоченные коалиции добровольцев на местном, национальном, региональном и международном уровнях, имеющие общие цели;
Takes note that volunteerism contributes to human development, and calls on Governments to integrate volunteering more fully into peace and development programmes and initiatives that offer opportunities to build strong and cohesive volunteer coalitions around shared goals at local, national, regional and international levels;