СПОСОБНЫМ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• capable of providing
• can provide
• capable of ensuring
• able to provide
• can ensure

Примеры использования Способным обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способным обеспечить наиболее значительное, чем когда-либо, и устойчивое улучшение состояния здоровья населения;
Could lead to one of the largest and sustained improvements in population health ever seen;

Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, способным обеспечить основу для таких глобальных коллективных действий.
The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.

Уголовный суд должен быть способным обеспечить возмещение нематериального ущерба пострадавшей стороне в дополнение к установлению личности виновных и их наказания.
A criminal court must be able to provide non-pecuniary damage to the aggrieved party, in addition to the identification and the punishment of those responsible.

Организация Объединенных Наций является единственным инструментом, способным обеспечить комплексный подход к вопросам глобального мира и развития.
The Organization was the only vehicle capable of providing an integrated approach to global peace and development.

Став способным обеспечить хорошее образование и воспитание для своей семьи, он злится на званом ужине, чувствуя, что его семья и гости снисходят к нему как к простому" земляку.
Having been able to provide good education and upbringing for his family, he gets angry at a dinner party, feeling his family and guest are condescending to him as a simple'country' man.

Организация Объединенных Наций остается единственным институтом, способным обеспечить новый мировой порядок, которому все мы так глубоко привержены.
The United Nations remains indeed the only institution capable of bringing about the new world order to which we all so deeply aspire.

Сегодня, как никогда ранее, новая генерация глобальных проблем требует коллективного ответа, и Организация Объединенных Наций, наделенная широким мандатом, является безальтернативным инструментом, способным обеспечить их решение.
Today more than ever before, the new generation of global issues requires a collective response and the United Nations, entrusted with a broad mandate, is the only existing instrument capable of addressing them.

Статистическое управление Республики Словении является единственным учреждением, способным обеспечить увязку данных из различных источников для исследователей.
The Statistical Office of the Republic of Slovenia is often in the position of being the only institution capable of linking data from different sources for researchers.

В глазах общественности правительство каждый раз выглядит менее способным обеспечить своим гражданам самые элементарные услуги: физическую неприкосновенность и правовую безопасность.
In the public eye the government is becoming steadily less capable of providing its citizens with the most basic of public services- physical and legal security.

Добиваться того, чтобы Совет по правам человека стал мощным, эффективным и действенным органом, способным обеспечить поощрение и защиту прав человека и основных свобод для всех;
Work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body, capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all;

В Квебеке предоставляется финансовая помощь лицам, имеющим ограниченные средства к существованию или не имеющим их вообще, а также лицам, находящимся на их иждивении, не способным обеспечить удовлетворение своих потребностей.
Québec provides financial income support assistance to people with little or no means of subsistence and those of their dependants who are not capable of providing for their own needs.

С нашей точки зрения, это незаменимое учреждение остается единственным форумом, способным обеспечить воцарение нового мирового порядка, основанного на справедливости, честности, свободе и мире.
In our view, this irreplaceable institution remains the only forum that can ensure the advent of a new world order based on justice, fairness, liberty and peace.

Еще один тренд, который, по мнению участников рынка, будет определять развитие ИТ- аутсорсинга в ближайшее время, это явное тяготение к работе с одним подрядчиком, способным обеспечить решение всех задач клиента.
Another trend, which, according to market participants, will determine the development of IT outsourcing in the near future, is a clear attraction to work with one contractor that can provide solutions to all the tasks of the client.

Его делегация подчеркивает, что Агентство является единственным авторитетным ведомством, способным обеспечить функционирование системы гарантий и контроль за соблюдением соглашений о гарантиях.
His delegation stressed that the Agency was the only competent authority capable of implementing the safeguards system and monitoring compliance with safeguards agreements.

Союз является также форумом, способным обеспечить более эффективный доступ к импортным товарам, которые произведены с применением новых методов и могут послужить основой для передачи технологий, облегчая тем самым доступ к иностранным ресурсам в целом.
WAEMU is also able to provide better access to imported products which incorporate new technologies, thereby encouraging the transfer of technology, by facilitating greater access to foreign resources in general.

Стоит отметить, что факел является основным атрибутом Эстафеты Огня, переносным устройством, способным обеспечить продолжительное и интенсивное горение Огня на открытом воздухе при различных погодных условиях.
It stands to note that the torch is the main attribute of the Torch Relay, portable device that can provide a continuous and intense flame of the torch under different weather conditions.

В тех случаях, когда комиссия не является независимой от сторон конфликта или от какого-либо учреждения либо лица, заинтересованного в конкретных результатах расследования, ее расследование вряд ли окажется способным обеспечить непредвзятую оценку инцидента.
Where a commission is not independent from the parties to a conflict or from any institution or person with an interest in the outcome of the inquiry, its inquiry is unlikely to be capable of providing an unbiased assessment of the incident.

Эти усилия должны осуществляться в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, которая является единственным форумом, способным обеспечить законность, универсальность и эффективность мер по борьбе с такой торговлей.
These efforts should be carried out in the context of the United Nations, the only forum capable of ensuring the legitimacy, universality and efficacy of measures to combat such trafficking.

Гранты на поддержку деятельности в области разработки проектов и их структуры, особенно в адрес небольших проектов, которые будут тиражироваться и/ или расширяться группой спонсоров в тех случаях, когда это является единственным инструментом, способным обеспечить достаточную норму доходности от общей суммы издержек на проект;
Grants to support project developers in their structuring efforts- especially for smaller projects that are likely to be replicated and/or expanded by the sponsor group when this is the only instrument that can ensure an adequate rate of return on total project costs;

Беларусь провела свой универсальный периодический обзор в 2010 году и считает его эффективным механизмом в области прав человека, способным обеспечить ясное и объективное понимание различных ситуаций в области прав человека.
Belarus had undergone the universal periodic review in 2010 and considered it an effective human rights mechanism capable of providing a clear and objective understanding of various human rights situations.

Малайзия еще раз заявляет о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций является самым подходящим форумом, способным обеспечить самые благоприятные условия для участия государств- членов в постконфликтном миростроительстве в Ираке и его восстановлении.
Malaysia reaffirms its conviction that the United Nations has the best credentials and can provide the best platform to enable Member States to participate in post-conflict peace-building and reconstruction efforts in Iraq.

Межучрежденческая целевая группа призвана стать единым координационным центром в рамках системы Организации Объединенных Наций, способным обеспечить надлежащую координацию и предотвратить параллелизм и дублирование с другими органами.
The inter-agency mechanism for the implementation of the Programme of Action bid fair to become the only focal point within the United Nations system that could provide the necessary coordination and avoid duplication with other bodies.

При всей важности двусторонних отношений и успешно действующих региональных организаций главным механизмом, способным обеспечить переход от двухполюсного, конфронтационного к многополюсному демократическому миру, является Организация Объединенных Наций.
Despite the importance of bilateral relations and successful regional organizations, the United Nations remains the principal mechanism capable of ensuring the transition from a bipolar and confrontational world to a multipolar and democratic one.

Обладая более чем восьмидесятилетним опытом предоставления решений в области промышленного энергоснабжения, компания Borri является надежным партнером, способным обеспечить работу ответственного оборудования в соответствии с наиболее строгими международными стандартами.
With over 80 years of experience in providing industrial power solutions Borri is a reliable partner able to secure mission-critical applications in compliance to the most stringent international standards.

Основная задача мероприятия- презентация ведущих предприятий Республики Узбекистан, включенных в государственную программу приватизации, и их реализация стратегическим иностранным инвесторам, способным обеспечить модернизацию и технологическое обновление производств, организацию выпуска конкурентоспособной на внутреннем и внешних рынках продукции, а также внедрение современных методов корпоративного управления.
The main objective of the event is to present the leading enterprises of the Republic of Uzbekistan, included in the state program of privatization, and to sell them to strategic foreign investors capable of ensuring modernization and technological renewal of production, manufacturing of goods competitive in both domestic and external markets, as well as introduction of modem corporate governance practices.

Несмотря на многочисленные трудности как в прошлом, так и в настоящее время, Конференция по разоружению остается уникальным форумом, способным обеспечить продвижение вперед интересов национальной политики на основе многостороннего сотрудничества на благо всех.
Despite its many difficulties, past and present, the Conference on Disarmament remains a unique arena with the capacity to ensure the advancement of national policy interests through the pursuit of multilateral cooperation for the benefit of all.

Дисплей Супер Retina HD( как это делает Apple) поддерживает разрешение до 2436 х 1125 si 458ppi, Реализация технологий Dolby Vision и HDR10 делает этот экран способным обеспечить более яркие цвета и коэффициент контрастности верный тон один- на- на миллион.
Display Super Retina HD(as Apple calls it) supports a resolution up to 2436 x 1125 si 458ppi. The implementation of Dolby Vision and HDR10 technologies makes this screen capable of delivering more vivid colors and a contrast ratio true Tone one-to-one-million.

Комфортабельные номера, способные обеспечить качественное проживание по оптимальной стоимости;
Comfortable rooms, capable of providing high-quality accommodation at a reasonable cost;

Наши профессиональные технические бригады способны обеспечить своевременное выполнение всех сельскохозяйственный операций.
Our professional technical teams can ensure timely performance of all agricultural operations.

Алготрейдинг способен обеспечить высокий уровень прибыли.
Algorithmic trading can provide a high income level.