СРЕДНИЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• middle way
• middle path

Примеры использования Средний путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое общество должно найти свой собственный" средний путь", подходящий для его конкретных условий.
Each society had to find its own"middle way" suited to its particular circumstances.

Это средний путь между страстью вожделения и аскетической твердостью, который ведет к счастью.
It is the middle way between greedy pleasure and ascetic hardness, which leads to happiness.

Мы старались избрать тот компромиссный средний путь, на котором, как мы считаем, может быть достигнут консенсус.
We have striven to choose the middle path and accept compromise, and chose a middle path on which we believe consensus can be achieved.

Все это наглядно свидетельствует об острой необходимости установления баланса, с тем чтобы найти для процесса глобализации средний путь.
All these clearly indicate that there is an acute need for balance in order to forge a middle path for the process of globalization.

Средний путь мне не нравится, мне не нравится и левый путь: либо там внизу опасность, либо я не проводник.
I do not like the feel of the middle way; and I do not like the smell of the left-hand way: there is foul air down there, or I am no guide.

Некоторые домовладельцы выбирают средний путь между jeonse и wolse, просят меньшие, хотя по-прежнему значительные, единовременные депозиты и более низкие ежемесячные арендные платежи.
Some landlords have been opting for a middle road between jeonse and wolse by asking for a smaller, albeit still considerable, lump sum deposit with lower monthly rental payments.

Средний путь превосходен, когда и он высок, но многие вообще не могут понять высокого понятия среднего пути и замещают его путем пошлости.
The middle path is excellent when it is also lofty, but many cannot altogether understand the lofty concepts of the middle path, and confuse it with the path of vulgarity.

Конституция, как отмечается в пояснительной записке к ней, принятая в этой демократической системе, представляет собой средний путь между парламентской системой и президентской.
As noted in an explanatory note to the Constitution, the Constitution, in this democratic system that has adopted it, marks out a middle way between a parliamentary system and a presidential system.

До 2005 года станция была трехпутной, но средний путь был снят при расширении платформ для обеспечения возможности принятия междугородних поездов класса Mk 4.
The station formerly had a third track between the platforms"the centre or middle road" which was removed in 2005 when the platforms were lengthened and widened in preparation for the introduction of Mk 4 Inter City trains.

Первая из трех частей выставки, озаглавленная<< Память о предках: наследие>>, представляла собой мультимедийную инсталляцию, созданную художником из Пуэрто- Рико и символически воссоздающую<< Средний путь.
The first of the three-part exhibit entitled"Ancestral Memories: Legacy" was a mixed-media installation, arranged by an artist from Puerto Rico to symbolically recreate the Middle Passage.

Рекомендованный" средний путь", представляющий собой сочетание прямых передач и трансляции фонограмм, требует реорганизации и расширения Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
The recommended option of the middle-path approach, a mix of live transmission and rebroadcasting, calls for the restructuring and enlargement of the United Nations Radio Service.

Точная форма имеет двойную логарифмическую поправку и выглядит, как ℓ∼ ln⁡ N ln⁡ ln⁡ N.{\ displaystyle\ ell\ sim{\ frac{\ ln N}{\ ln\ ln N}}.} Модель БА имеет систематически более короткий средний путь, нежели случайный граф.
The actual form has a double logarithmic correction and goes as ℓ∼ ln⁡ N ln⁡ ln⁡ N.{\displaystyle\ell\sim{\frac{\ln N}{\ln\ln N}}.} The BA model has a systematically shorter average path length than a random graph.

Политику интеркультурализма можно рассматривать как средний путь создания свободных цивилизационных пространств, не разрушая традиционного бытия этносов, сформированных историей локальных цивилизаций.
The policy of interculturalism is a kind of a middle lane: it would allow to build free civilizational spaces without disrupting the traditional way of life formed as part of local civilizations.

Девять лет назад, вместо, В городе Амазонки Вигия имело место коллективное случае, каталогизированы в средний путь между Близкие контакты третьего и четвертого типа( Че contemplano похищения, то есть, похищение жертвы).
Nine years before, instead, in the Amazonian town of Vigia had been a collective case, cataloged in a middle way between the close encounters of the third and fourth types(che contemplano l'abduction, that is, the kidnapping of the victim).

Ужасы работорговли, особенно печально известный<< Средний путь>>, имели такие огромные масштабы и глубину, что ее действительно можно рассматривать в качестве одного из первых преступлений против человечности.
The horrors of the slave trade-- particularly the notorious middle passage-- were of such huge scale and intensity that it can truly be considered one of the earliest crimes against humanity.

Принцип субсидиарности впервые получил официальное развитие в энциклике Rerum Novarum( 1891 год) Папы Льва XIII: это была попытка сформулировать« средний путь» между laissez- faire, капитализмом и разными формами коммунизма, которые подчиняют индивидуума государству.
The principle of subsidiarity was first formally developed in the encyclical Rerum novarum of 1891 by Pope Leo XIII, as an attempt to articulate a middle course between laissez-faire capitalism on the one hand and the various forms of communism, which subordinate the individual to the state.

Как показывает история, в результате рабства погибло приблизительно 3 миллиона человек во время пересечения Атлантического океана, печально известного как<< Средний путь>>, в совершенно бесчеловечных условиях, а еще 12 миллионов, которые пережили этот путь, стали жертвами порабощения и расизма.
As history shows, the practices of the era of slavery resulted in the loss of approximately 3 million lives during the journey across the Atlantic-- the infamous"middle passage"-- in utterly inhumane circumstances, while the 12 million who survived fell captive to servitude and racism.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы, проводя это торжественное обсуждение и переходя к рассмотрению и принятию решения по проекту резолюции A/ 61/ L. 28, мы не смели забывать о том, что кошмарный<< Средний путь>>, ставший олицетворением всей трансатлантической работорговли, привел к гибели миллионов африканцев, умерших от пыток, недоедания, болезней и в результате сопротивления насилию.
It is therefore of fundamental importance that, as we engage in this solemn debate and proceed to consider and take action on draft resolution A/61/L.28, we dare not forget that the horrific Middle Passage, which characterized the very essence of the Trans-Atlantic slave trade, was responsible for the deaths of millions of Africans as a direct result of torture, malnutrition, disease and resistance.

Многие погибли на этом печально известном<< Среднем пути.
Many perished in that infamous Middle Passage.

Рассказ раба об Африке и Среднем пути.
Slave narrative on the Middle Passage.

Александр III демонстрировал явное неприятие к барокко и неоклассицизму XVIII века, которые он презирал как символы петровского абсолютизма; русско- византийская архитектура была приемлемой« средним путем».
Alexander displayed a clear aversion to 18th century baroque and neoclassicism that he despised as symbols of Petrine absolutism; Byzantine architecture was an acceptable"middle road.

Многие из нас являются потомками тех несчастных людей, которым удалось выжить во время перевозки по<< Среднему пути.
Many of us are the descendants of those unfortunate people who survived the journey of the Middle Passage.

Отдавая дань памяти тем, кто погиб в результате рабства, в том числе в результате ужасов перевозки по<< Среднему пути>> и в ходе восстаний и актов сопротивления порабощению.
Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the Middle Passage and in revolt and resistance to enslavement.

Ужас<< Среднего пути>> беспрецедентен: в пути без еды и элементарных удобств, в одиночестве, темноте и мучениях погибала по меньшей мере шестая часть перевозимых людей.
The horror of the Middle Passage is unique; during which, without food and basic amenities, at least one sixth of those transported died in loneliness, darkness and trauma.

Эти узы родились в ужасах<< Среднего пути>>, укреплялись в борьбе против колониализма и апартеида и сегодня поддерживаются общностью цели и общностью наших судеб.
It is a link established through the horrors of the Middle Passage, nurtured in the struggle against colonialism and apartheid, and today sustained by a sense of shared purpose and common destiny.

Перенеся ужасы<< Среднего пути>> и плантаций, народы африканского происхождения теперь обогащают жизнь стран и обществ и наций далеко за пределами своего континента.
Emerging from the horrors of the middle passage and the plantation, peoples of African descent now enrich societies and nations far beyond the continent.

Проведение в Организации Объединенных Наций в 2007 году специального мероприятия в ознаменование этой даты предоставит международному сообществу возможность почтить память миллионов тех, кто погиб в результате рабства, в том числе во время перевозки по<< Среднему пути>>, а также в ходе восстаний и актов сопротивления порабощению.
A special event by the United Nations in 2007 to commemorate this occasion will present an opportunity for the international community to honour the memory of the millions who died as a result of slavery, including during their transportation on the Middle Passage, in revolt and resistance to their enslavement.

В резолюции говорится об ужасах<< Среднего пути>>, о восстаниях против рабства и сопротивлении ему.
The resolution speaks of the horrors of the Middle Passage and of the revolt and resistance to slavery.

Согласно оценкам историков, на каждого африканца, успешно достигшего в конце концов плантаций в Северной и Южной Америке, приходилось двое, погибших во время перевозки по<< Среднему пути.
Historians also estimate that by the end of the entire process, two Africans had died during the Middle Passage for every one who had successfully arrived at the plantations in the Americas.

Им пришлось также пережить муки печально известного<< Среднего пути>>, история которого говорит нам о том, что он унес жизни более 18 процентов тех, кого по нему перевозили.
They also had to endure the infamous Middle Passage, which history tells us claimed the lives of almost 18 per cent of those making the crossing.