СТАЛ ИСПОЛНЯЮЩИМ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• became acting
• became caretaker

Примеры использования Стал исполняющим обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, Макович стал исполняющим обязанности спикера парламента республики.
Thus, Makovich became acting speaker of the parliament of the republic.

Он стал исполняющим обязанности премьер-министра Палестинской автономии после того, как Ахмад Куреи подал в отставку.
He became Acting Prime Minister of the Palestinian Authority after Ahmad Qurei resigned.

После убийства Барриоса 2 апреля 1885 года в Сальвадоре, Синибальди Кастро стал исполняющим обязанности президента.
When Barrios was killed on April 2, 1885, in El Salvador, Sinibaldi Castro became acting president.

В 1935 году он стал исполняющим обязанности министра обороны в правительстве Йохана Нюгорсвольда.
In 1935 he became acting Minister of Defence in the government of Johan Nygaardsvold.

После возвращения в Новую Зеландию Белл стал исполняющим обязанности премьер-министра во время поездки Уильяма Мэсси в Лондон.
On returning to New Zealand, Bell became Acting Prime Minister while William Massey was in London.

С 30 июля 2009 года стал исполняющим обязанности президента после отставки 88- летнего президента Илоило.
On 30 July 2009, he became Acting President after the retirement of 88-year-old President Iloilo.

Будучи новым временным председателем сената штата, стал исполняющим обязанности губернатора, пока не истек его сенатский срок.
As the new president pro tempore of the state Senate, became acting governor until his senate term expired.

Мая 2017 года Маккейб стал исполняющим обязанности директора ФБР после того, как Трамп уволил Коми в качестве директора.
On May 9, 2017, McCabe became acting director of the FBI after Trump dismissed Comey as director.

Вскоре после этого, Зафи был отрешен от должности и, 5 сентября 1996 года Рацирахонана стал исполняющим обязанности президента Мадагаскара.
Soon afterward, Zafy was impeached and, on September 5, 1996, Ratsirahonana became acting President of Madagascar.

Он стал исполняющим обязанности премьер-министра в феврале 1964 года, когда премьер-министр Александр Бустаманте заболел.
He became Acting Prime Minister in February 1964 when Prime Minister Sir Alexander Bustamante became ill.

Салливан и Линкольн были переизбраны в 1808 году, но Салливан умер в декабре 1808 года, и Линкольн стал исполняющим обязанности губернатора.
Sullivan and Lincoln were reelected in 1808, but Sullivan died in December 1808, and Lincoln became acting Governor.

Июля 1996 стал исполняющим обязанности премьер-министра Азербайджана, 26 ноября того же года был назначен премьер-министром.
On 20 July 1996 he became acting Prime Minister of Azerbaijan, and on 26 November 1996 he was appointed as Prime Minister.

Вице-премьер-министр, Мичай Ручупхан, стал исполняющим обязанности премьер-министра в промежуточный период до формирования нового правительства.
The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

Фаррелл стал исполняющим обязанности директора католических благотворительных организаций в 1988 году и был архидиоцезальным секретарем финансов с 1989 года по 2001 год.
Farrell became acting director of Catholic Charities in 1988, and was the Archdiocesan Secretary of Finance from 1989 to 2001.

Агенты Берджеса и Тейлера к тому времени уже отбыли в Массачусетс, а Тейлер стал исполняющим обязанности губернатора в ноябре 1715 года за вакантностью поста.
The commissions of Burges and Tailer had by then been sent to Massachusetts, and Tailer became acting governor in November 1715 after they were formally proclaimed.

В связи с дополнительной дисквалификацией Класса и отставкой Лионеля Хейвена президент Гаитянской федерации футбола Ив Жан- Барт стал исполняющим обязанности президента КФС.
Due to the additional suspension of Klass, and the resignation of Lionel Haven, the Haitian Football Federation President Yves Jean-Bart became acting president of the CFU.

В 1926 году, после ареста Уильяма Раста он стал исполняющим обязанности секретаря комсомола, был одним из организаторов британской всеобщей забастовки, за что дважды был заключен в тюрьму.
In 1926, following the imprisonment of William Rust, he became Acting Secretary of the YCL, serving during the British general strike, for which he was twice jailed himself.

Когда он стал исполняющим обязанности президента в начале сентября, общество знало очень мало о нем помимо того, что он жестко руководил фермерами, губернаторами и обычными людьми.
When he became acting president in early September, the public knew exceedingly little about him beyond his past reputation of having treated farmers, governors and ordinary people very harshly.

Депутат Наблюдательного совета Джордж Хьюстон стал исполняющим обязанности мэра до избрания Эндрью Брайанта. b В июле 1907 года Юджин Шмиц был осужден за вымогательство и приговорен к 5 годам лишения свободы.
Supervisor George Hewston became acting mayor until Andrew Bryant was elected to the office. b In July 1907, Eugene Schmitz was convicted of extortion and sentenced to 5 years in prison.

Когда командующий операцией« Амани Лео» генерал Амули ушел в отпуск для поправки здоровья после того, как он попал в авиакатастрофу в Кисангани в июле 2011 года, Нтаганда стал исполняющим обязанности командира« Амани Лео».
After General Amuli, Commander of Operation Amani Leo, went on leave to recover after having survived an air crash in Kisangani in July 2011, Ntaganda became acting commander of Amani Leo.

Джон Мюррей, 4- й Герцог Атолл стал великим мастером« Древних», а Фрэнсис Раудон- Гастингс, граф Мойра стал исполняющим обязанности великого мастера« Современных» Великим мастером был Принц Уэльский.
John Murray, 4th Duke of Atholl became Grand Master of the Ancients, and Francis Rawdon-Hastings, Earl of Moira became Acting Grand Master of the Moderns the Grand Master being the Prince of Wales.

В 1910 года тяжело больной президент Педро Моннт взял отпуск и отправился на лечение в Германию, что оказалось неуспешной затеей, и Фернандес, будучи министром внутренних дел, замещал президента в отсутствие Моннта и стал исполняющим обязанности президента после смерти Моннта 16 августа 1910 года.
In 1910, President Pedro Montt, seriously ill, took a leave of absence and moved to Germany for treatment, which proved unsuccessful, and Fernández, as Minister of the Interior, served during Montt's absence and became acting President upon Montt's death on August 16, 1910.

Начал свою дипломатическую карьеру в Бейруте в качестве многоязычного переводчика( он свободно говорил на английском, французском, итальянском, немецком, персидском, турецком и нескольких диалектов арабского языка), стал исполняющим обязанности консула в Иерусалиме, вице-консулом на Цейлоне, в Дамаске и Тегеране, а затем был консулом в Могадоре и Сингапуре, где он закончил свою карьеру на дипломатической службе в 1879 году.
Adolfo began his diplomatic career in Beirut as a multilingual interpreter(he spoke fluent English, French, Italian, German, Persian, Turkish and several dialects of Arabic), became Acting Consul in Jerusalem, vice-consul in Ceylon, Damascus, and Tehran, and subsequently was consul in Mogador and Singapore, where he ended his career in the Foreign Service in 1879.

Июня, после того как выборы и срок премьерства Килмана были аннулированы Верховным судом, а предыдущий премьер-министр Эдвард Натапеи стал исполняющим обязанности, Натуман снова был восстановлен в качестве министра иностранных дел.
On 16 June, Kilman's election and premiership were themselves voided by the Supreme Court, on constitutional grounds, and previous Prime Minister Edward Natapei became caretaker Prime Minister until a new leader could be elected.

После бегства Эстевы генерал Альфонс Жюэн стал исполнять обязанности генерал- резидента.
After Esteva fled, General Alphonse Juin became acting Resident General.

По Конституции Аризоны его полномочия были приостановлены, а Моффорд стала исполняющей обязанности губернатора.
Per the Arizona Constitution, his powers were suspended and Mofford became acting governor.

Шимон Перес становится исполняющим обязанности премьер-министра.
Winston Peters becomes acting Prime Minister.

В отсутствие директора, утвержденного Сенатом, заместитель директора автоматически становится исполняющим обязанности директора.
In the absence of a Senate-confirmed director, the deputy director automatically becomes acting director.

В 1949 году она стала исполняющим обязанности руководителя расчетчиков Западного района, первой чернокожей женщиной, которая контролировала работников центра.
In 1949, she became acting supervisor of the West Area Computers, the first African-American woman to supervise a group of staff at the center.

Он стал исполнять обязанности генерал-губернатора с 20 декабря 2010 года, после отставки Джеффри Нейпа.
He became acting governor-general on 20 December 2010 when Jeffrey Nape resigned after one week without explanation.