СТАНДАРТЕ ИСО на Английском - Английский перевод

• ISO standard

Примеры использования Стандарте ИСО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мотоциклы, определенные в стандарте ИСО 3833.
Motorcycles as defined in ISO 3833.

В данном стандарте ИСО следует конкретно отразить следующие аспекты.
In detail, the ISO standard should address the following topics.

Двухколесные мотоциклы, определенные в стандарте ИСО 3833.
Two-wheeled motorcycles as defined in ISO 3833.

Определения основаны на стандарте ИСО 830 Контейнеры для перевозки грузов- Терминология.
The definitions are based on Standard ISO 830 Containers for Goods Transport- Terminology.

Присвоение значения: в соответствии с определением в стандарте ИСО 3779.
Value assignment: As defined in ISO 3779.

Другая ссылка на пиктограммы содержится в стандарте ИСО 3864" Графические символы- сигнальные цвета и знаки безопасности- Часть 1.
The other reference to pictograms could be found in the ISO 3864- graphical symbols- safety colours and safety signs- Part 1.

Механизм соответствует требованиям, установленным в стандарте ИСО 65491980.
The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.

Он отметил, что эти положения носят довольно сложный характер, они основаны на стандарте ИСО и, по его мнению, не должны быть предметом отдельных правил.
He said that these provisions were complex, based on an ISO standard and, in his opinion, should not be the subject of a separate Regulation.

Испытание должно проводиться в соответствии с методом, описанным в стандарте ИСО 4080.
The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.

Она основана на стандарте ИСО по библиотечной статистике и содержит 23 вопроса о традиционных и электронных библиотечных услугах.
Based on the ISO standard for library statistics, a questionnaire with 23 questions has been developed that considers both traditional and electronic library services.

Общие требования к полуприцепам, предусмотренным в стандарте ИСО 9367- 2: 1994.
General Requirements for semitrailers contained in standard ISO 9367-2:1994.

Общие требования к коммерческим транспортным средствам и составам транспортных средств, за исключением полуприцепов, предусмотренным в стандарте ИСО 9367- 1: 1989.
General Requirements for commercial vehicles and combinations of vehicles, semitrailers excluded, contained in standard ISO 9367-1:1989.

Комбинация карт для отдельных металлов основана на стандарте ИСО 9223" Corrosion of metals and alloys- Corrosivity of atmospheres- Classification.
The combination of maps for individual metals is based on the standard ISO 9223"Corrosion of metals and alloys- Corrosivity of atmospheres- Classification.

Измерительные приборы должны соответствовать спецификациям, изложенным в стандарте ИСО 6487: 1987.
Loads Measuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987.

Применительно к таможенным требованиям в стандарте ИСО излагаются конкретные критерии для таможенных пломб, такие, как независимые испытания и надлежащая идентификационная маркировка.
In the Customs context, the ISO standard lays down particular criteria for customs seals such as independent testing and appropriate identification markings.

Точность, диапазон измерений, методы фильтрации сигнала, обработка данных и другие требования изложены в стандарте ИСО 15037- 1: 2006.
Accuracy, operating ranges, filtering techniques, data processing and other requirements are described in ISO Standard 15037-1: 2006.

В стандарте ИСО 14004 содержатся общие руководящие указания в отношении проекта, разработки, технического обслуживания и совершенствования СЭМ в дополнение к конкретным руководящим указаниям, содержащимся в стандарте ИСО 14001.
ISO 14004 provides guidance for the design, development, maintenance and improvement of an EMS in general, in addition to guidance specifically directed at ISO 14001.

Если используется условное обозначение, то оно должно соответствовать условному обозначению J 04, регистрационный номер 7000- 2441 ИСО/ МЭК, как оно определено в стандарте ИСО 2575: 2000;
If a symbol is used, it must comply with symbol J 04, ISO/IEC registration number 7000-2441 as defined in ISO 2575: 2000.

За исключением предусмотренного в пункте 5. 2. 9, все опознавательные обозначения контрольных сигналов, указателей и регуляторов, перечисленных в таблице 1 или стандарте ИСО 2575: 2000, должны находиться перед глазами водителя вертикально.
Except as provided in paragraph 5.2.9., all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.

Оценка результатов рентгенографического контроля сварных соединений должна проводиться на основе оригиналов снимков в соответствии с практикой, рекомендованной в стандарте ИСО 2504, пункт 6.
Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6.

СЕФАКТ ООН, Рекомендация№ 3."… рекомендует использовать для обозначения названий стран двузначный алфавитный код, приводимый в международном стандарте ИСО 3166 как" Код стран ИСО АЛЬФА- 2", для международной торговли там, где существует необходимость в кодированном алфавитном обозначении.
UN/CEFACT, Recommendation No. 3"… recommends that the two-letter alphabetic codes referred to in the International Standard ISO 3166 as"ISO ALPHA-2 Country Code" should be used for representing the names of countries for purposes of International Trade whenever there is a need for a coded alphabetical designation.

Рабочая группа была проинформирована представителем ИСО о том, что пока не планируется пересмотр положений о габаритных размерах контейнеров, содержащихся в стандарте ИСО 668.
The Working Party was informed by the representative of the ISO that it was not foreseen to revise the provisions for measurements for containers contained in ISO standard 668.

Определение качества статистики в том виде, в котором оно изложено в стандарте ИСО, предполагает, что усилия по повышению качества статистики должны носить характер непрерывного процесса в силу постоянных изменений в составе групп пользователей информации, а также эволюции потребностей и предъявляемых к информации требований в рамках существующих групп пользователей.
The definition of the quality of statistics, explicitly expressed in the wording of the ISO standard, implies that efforts to raise the quality of statistics must have the character of a permanent, never ending process, because groups of users of information constantly change and, among existing user groups, the needs and requirements of information also continuously change.

Поскольку органические пероксиды бурно реагируют при нагревании, то рекомендуется определять их температуру вспышки, используя небольшие размеры образцов, например такие, что приведены в стандарте ИСО 3679: 1983.
Because organic peroxides may react vigorously when heated it is recommended to determine their flash point using small sample sizes such as described in ISO 3679:1983.”.

Фотоэлектрический детектор, предназначенный для колориметрических целей, должен весьма точно соответствовать стандартным цветовым функциям(),() и() по параметру двух градусов, указанному в стандарте ИСО/ МКС 10527, касающемся частичной фильтрации.
The photoelectric detector for the colorimetry shall be matched very finely to the standard colour matching functions(),() und() for the 2° field size as specified in ISO/CIE 10527 on partial filtering.

Внутри и снаружи транспортного средства каждой запасный выход и любой другой выход, который отвечает предписаниям, касающимся запасного выхода, обозначают надписью" Запасный выход", дополненной при необходимости одной из соответствующих пиктограмм, описанных в стандарте ИСО 7010: 2003.
Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading"Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.

После стандарта ИСО" ISO 9809- 1: 1999" добавить следующий новый стандарт..
After ISO Standard"ISO 9809-1:1999" add the following new standard..

Ссылки на стандарты ИСО и ЕКС.
References to ISO and CEN Standards.

Стандарт ИСО по качеству воды- определение БПК после пятидневного инкубационного периода.
ISO Water Quality- determination of BOD after five days.

Стандарт ИСО 9001 применим для любых организаций вне зависимости от их сфер деятельности.
The ISO 9001 standard is suitable for all organizations regardless of their business profile.