СТАНОВЯЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• becoming
• becomes

Примеры использования Становящееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Становящееся традицией, исполнение Love Of My Life.
Becoming traditional performance of Love Of My Life.

Потенциальное бытие- бытие, еще не ставшее, но становящееся.
Potential Tense: verbs that have not yet taken place but will.

В соответствии с пунктом 1 государство, становящееся участником Статута, тем самым признает юрисдикцию Суда.
Under paragraph 1, a State becoming a party to the Statute would thereby accept the jurisdiction of the Court.

Государство, становящееся участником Статута, не признает автоматически юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
A State becoming a party to the Statute would not automatically accept the Court's jurisdiction over the core crimes.

Итак, здесь мы видим ту же систему, что и в пуранах, где Непостижимый роняет Семя, становящееся Золотым Яйцом, из которого рождается Бра х ма. Бра х ма производит Махат и т.
Here, then, we find the same system as in the PurBnas, wherein the Incomprehensible drops a Seed, which becomes the Golden Egg, from which BrahmB is produced.

Любое государство, становящееся участником, должно признавать и соблюдать политические и юридические обязательства, налагаемые Статутом.
Any State becoming a party should accept and respect the obligations and commitments imposed by the Statute.

Как с самой маленькой церкви Еревана до Великобританской епархии проповедовать одного и того же Христа и христианство, становящееся с каждым днем все более гонимым?
How to preach, from the smallest church in Yerevan to the Great Britain diocese, the same Christ and Christianity, which is becoming more and more persecuted each day?

Это наш взгляд нов, это подобие, становящееся более близким( возможно, нам следует говорить о приближающейся точности мира).
It is our look which is new, the likeness which is growing more perfect(we should perhaps say the world's exactitude which is drawing closer).

Он решительно поддерживает принцип, согласно которому любое государство, становящееся участником Статута, тем самым признает юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
He strongly favoured the principle that any State becoming a party to the Statute thereby accepted the jurisdiction of the Court with respect to the core crimes.

Он даже и не Атма, но, хотя и не будучи сам объектом познавания, он, все же, способен поддерживать и произвести всякого рода предметы и всякого рода бытие, становящееся объектом познавания.
But though not itself an object of knowledge, it is yet capable of supporting and giving rise to every kind of object and every kind of existence which becomes an object of knowledge.

Серьезное положение, в котором в условиях многоплановых чрезвычайных ситуаций оказывается гражданское население, становящееся объектом нападений и всякого рода посягательств, не может не вызывать беспокойства.
The grave situation of civilian populations in complex emergencies, who become the direct target of attacks and abuses of all types, is cause for concern.

Он даже и не Атма, но, хотя и не будучи сам объектом познавания, он, все же, способен поддерживать и произвести всякого рода предметы и всякого рода бытие, становящееся объектом познавания.
It is not even BtmB… but though not itself an object of knowledge, it is yet capable of supporting and giving rise to every kind of object and every kind of existence which becomes an object of knowledge.

Пункт 2 будет лишним, если будет предусмотрено, что государство, становящееся участником Статута, тем самым признает юрисдикцию Суда в отношении преступлений, упоминаемых в статье 5, и вопросов, рассматриваемых в статье 7.
Paragraph 2 would be unnecessary if it was stipulated that a State that became a party to the Statute thereby accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5, and matters dealt with in article 7.

Большинство членов Комитета отдали явное предпочтение всеобъемлющему подходу, предусматривающему, что любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимает соответствующую процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.
The majority of the Committee members expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the relevant procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.

Другие делегации высказались в поддержку" автоматической системы", отраженной в альтернативе В. Эта альтернатива рассматривалась как вариант, который наилучшим образом смягчает факультативный характер юрисдикции суда и вплотную подходит к тому, что можно рассматривать как идеальное решение, а именно решение, при котором государство, становящееся одним из участников статута, автоматически рассматривалось бы как признавшее юрисдикцию суда в отношении всех преступлений.
Other delegations favoured the opting-out system reflected in alternative B. This alternative was viewed as the one which best mitigated the optional nature of the jurisdiction of the court and most closely approximated what could be regarded as the ideal solution, namely that a State becoming a party to the statute would automatically be deemed to have accepted the court's jurisdiction over all crimes.

Была выражена озабоченность относительно предлагаемой статьи 15, пункт 1 которой был охарактеризован как нечеткий, и было выражено мнение о том, что указание на повстанческое движение, становящееся правопреемником нового правительства, является ненужным с учетом статьи 15 бис, а также мнение о том, что ссылка по меньшей мере на некоторые из предшествующих статей является ненужной и иррелевантной.
A concern was expressed regarding proposed article 15, with paragraph 1 being described as unclear, the reference to the insurrectional movement succeeding in becoming the new Government being questioned as unnecessary in view of article 15 bis, and the reference to at least some of the preceding articles being questioned as unnecessary and irrelevant.

Г-н ДЕ САРАМ( Шри Ланка) говорит, что, учитывая ясность общего международного договорного права и обычного права в отношении преступления геноцида, разумно ожидать, что государство, становящееся стороной Статута, должно тем самым признавать юрисдикцию Суда в отношении этого преступления.
Mr. DE SARAM(Sri Lanka) said that, given the clarity of general international treaty law and customary law with respect to the crime of genocide, it was reasonable to expect that a State becoming a party to the Statute should thereby accept the Court's jurisdiction with respect to that crime.

Этот довольно широкий подход, предложенный Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, задуман одновременно как глобальный подход в том смысле, что любое государство, становящееся стороной факультативного протокола, должно согласиться с тем, что предусмотренная процедура представления сообщений и жалоб, применима ко всем правам, признанным в статьях 215 Пакта.
This rather broad approach that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights proposed was also intended to be an omnibus one, in the sense that any State becoming a party to the optional protocol would have to accept that the procedure set up for the submission of communications and complaints applied to all the rights recognized in articles 2 to 15 of the Covenant.

После продолжительного обсуждения этого вопроса большинство участвовавших в нем членов Комитета выразили явное предпочтение в пользу всеобъемлющего подхода, требующего, чтобы любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимало процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.
After a long debate over this issue, the majority of the members of the Committee who participated expressed a clear preference for a comprehensive approach which would require any State becoming a party to the optional protocol to accept the procedure in relation to all the rights recognized in the Covenant.

Статья 19 этого же закона идет еще дальше в том, чтобы предупредить возникновение состояния безгражданства: лицо, лишенное хорватского гражданства, которому не удается получить иностранное гражданство( т. е. становящееся апатридом), может в течение одного года с момента прекращения хорватского гражданства вновь получить хорватское гражданство по решению, отменяющему предыдущее решение об окончании гражданства.
Article 19 of the law goes even further in preventing the generation of statelessness: a person relieved of Croatian citizenship who fails to acquire foreign citizenship(i.e. becomes stateless) can within one year of the date of termination of Croatian citizenship regain Croatian citizenship by a decision repealing the citizenship termination decision.

Станьте членом Команды Развития GREENWILL!
Become a member of the GREENWILL Development Team!

Эта конференция стала первым шагом в реализации этого проекта.
The conference was the first step in this project.

Стать успешным для многих является первостепенной задачей.
Becoming successful for many is a paramount task.

Ценности марки становятся ценностью лояльных клиентов.
Brand values become the value of loyal customers.

Тем самым государства стали" участниками" Статута.
These States then become“parties” to the Statute.

Стать профессиональным odstřelovačem и завершить все 20 указанной миссии!
Become a professional odstřelovačem and complete all 20 specified missions!

Станьте лучшим пиратом в Карибском море!
Become the best pirate in the Caribbean Sea!

Она стала последней участницей в команде Сергея.
She was the last participant in the team of Sergei.

Девочки же стали носить тонкие платья.
The girls also began to wear thin dresses.

Наиболее органичным способом самовыражения стало для него искусство театра.
The most organic way of expression was his art theater.