СТАТУСА МОНГОЛИИ на Английском - Английский перевод

• mongolia's status

Примеры использования Статуса монголии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была вновь выражена поддержка в отношении статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Support for nuclear-weapon-free status of Mongolia was reiterated.

Итоги этих исследований могут быть использованы в целях дальнейшего укрепления основы статуса Монголии.
The outcome of those studies will be useful in further consolidating the basis of Mongolia's status.

Мы также приветствуем укрепление статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия.
Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone.

Мы по-прежнему выступаем за укрепление правовых режимов договоров, принятых в Тлателолко, Раротонге, Бангкоке и Пелиндабе, а также статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
We continue to support the strengthening of the legal regimes of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and the status of Mongolia as a State free from nuclear weapons.

Следуя высказанным в Саппоро рекомендациям, в январе 2002 года монгольская сторона представила своим ближайшим соседям основные элементы возможного трехстороннего договора относительно статуса Монголии.
Following up on the Sapporo recommendations, in January 2002 the Mongolian side presented to its immediate neighbours the basic elements of the possible trilateral treaty on Mongolia's status.

В ходе этой встречи эксперты заявили, что для институционализации ее статуса Монголии надо заключить многостороннее соглашение об институционализации статуса либо с ее двумя соседними странами, либо со всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
During the meeting the experts stated that in order to institutionalize its status, Mongolia needed to conclude a multilateral agreement on institutionalization of the status either with its two neighboring countries or with all the five nuclear-weapon States.

Следуя высказанным в Саппоро рекомендациям, в январе 2002 года Монголия представила и Российской Федерации, и Китаю проект основных элементов возможного трехстороннего договора относительно статуса Монголии.
In January 2002, in a follow-up to the Sapporo recommendations, Mongolia presented to both the Russian Federation and China the draft basic elements of a possible trilateral treaty regarding Mongolia's status.

Мы продолжаем принимать меры по содействию укреплению правовых режимов Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Пелиндабского и Бангкокского договоров, а также статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в дополнение к более эффективной координации сотрудничества между этими зонами.
We continue to encourage the strengthening of the Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok legal regimes and Mongolia's status as a State free from nuclear weapons, in addition to better coordination and cooperation between these zones.

В связи с этим в январе 2003 года Центр организовал официальные консультации соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций для обсуждения хода осуществления различных аспектов деятельности по закреплению статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
For that purpose, the Centre organized an informal consultation among relevant United Nations bodies in January 2003 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status.

Мексика поддерживает закрепление статуса Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия, и поощряет усилия пяти государств Центральной Азии, направленные на скорейшее заключение договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.
Mexico supports the consolidation of the status of Mongolia as a nuclear-weapons-free State and encourages the efforts of the five Central Asian States aimed at the early conclusion of a treaty establishing a nuclear-weapons-free zone in that region.

Мы приветствуем вступление в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и вновь заявляем о своей поддержке усилий по укреплению Договоров Тлателолко, Раротонга и Пелиндабского и Бангкокского договоров, а также статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and reiterate our support to the strengthening of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok, as well as to Mongolia's status as a State free from nuclear weapons.

По нашему мнению, юридическое закрепление безъядерного статуса Монголии будет способствовать дальнейшей денуклеаризации Северо-Восточной Азии и созданию в этом субрегионе механизма многостороннего сотрудничества в области безопасности, за что и выступает наша страна.
It is our view that a legally institutionalized nuclear-weapon-free status for Mongolia will have a positive effect on the current progress in the denuclearization of North-East Asia and contribute to the establishment of a multilateral security cooperation mechanism in the subregion, which is advocated by my country.

С учетом того, что статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, еще не был четко определен, в сентябре 2001 года представители Монголии, пяти постоянных членов и Организации Объединенных Наций собрались в Саппоро, Япония, чтобы рассмотреть пути и средства укрепления статуса Монголии см. A/ 57/ 59.
In September 2001, bearing in mind that Mongolia's nuclear-weapon-free status still lacked clear definition, representatives of Mongolia, the permanent five and the United Nations met in Sapporo, Japan, to consider the ways and means of defining and strengthening Mongolia's status see A/57/59.

Будучи убеждена в том, что международное признание статуса Монголии будет способствовать укреплению стабильности и созданию атмосферы доверия в регионе, а также содействовать усилению безопасности Монголии путем укрепления ее независимости, суверенитета и территориальной целостности, нерушимости ее границ и сохранения ее экологического равновесия.
Convinced that the internationally recognized status of Mongolia will contribute to enhancing stability and confidence-building in the region as well as promote Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance.

Группа арабских государств хотела бы подчеркнуть, что создание зон, свободных от ядерного оружия, таких как созданные в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Договором о создании зоны в Центральной Азии, помимо статуса Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия, является во всех отношениях позитивными и важными шагами по активизации ядерного разоружения и усиления режима нераспространения ядерного оружия на глобальном уровне.
The Arab Group would like to stress that the creation of nuclear-weapon-free zones, such as those established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, in addition to the status of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, are all positive and important steps to bolster nuclear disarmament and its non-proliferation at the global level.

Именно поэтому Казахстан поддерживает закрепление статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, рад недавнему объявлению правительством Кубы о ратификации Договора Тлателолко и инициативе Бразилии присоединиться к свободной от ядерного оружия зоне в южном полушарии с тем, чтобы полностью освободить южное полушарие от ядерного оружия.
That is why Kazakhstan supports the consolidation of the status of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, welcomes the recent announcement by the Government of Cuba on the ratification of the Treaty of Tlatelolco, and Brazil's initiative to join the nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere in order to create a southern hemisphere free from nuclear weapons.

Цель институционализации заключается в том, чтобы четко сформулировать, вместе с непосредственными соседями Монголии, международные аспекты ее статуса и должным образом отразить его в трехстороннем договоре, при одновременном получении от них и от трех остальных постоянных членов Совета Безопасности гарантии уважения статуса Монголии в качестве уникальной зоны, свободной от ядерного оружия, отражающей географическое и геополитическое местонахождение Монголии..
The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia's immediate neighbours, the international aspects of Mongolia's status and duly reflect it in a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia's status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location.

На состоявшихся в 1999 и 2000 годах региональных международных форумах, участники которых рассматривали вопросы, касающиеся статуса Монголии, было выдвинуто много интересных и полезных идей, одна из которых состояла в том, что в случае Монголии принятие национального законодательства, возможно, стало бы эффективным путем для определения статуса, и этот шаг мог бы стать основой для последующего признания этого статуса на международном уровне.
At the regional international forums held in 1999 and 2000, which considered questions pertaining to Mongolia's status, many interesting and helpful ideas were put forward for consideration. It was thus believed that perhaps in Mongolia's case the adoption of national legislation would be a good way to define the status that could form the basis of the subsequent internationally recognized status.

Филиппины также поддерживают статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
The Philippines also supports Mongolia's status as a nuclear-weapon-free State.

Необходимость выработки юридически обязательного документа о статусе Монголии.
The need to work on a legally binding instrument on Mongolia's status.

В настоящее время складывается международная норма, в основу которой положен статус Монголии.
Today, an international norm on Mongolia's status is emerging.

Принимая во внимание статус Монголии как не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, а также ее уникальное географическое положение.
Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status.

Кроме того, на состоянии ее экономики отрицательно сказывается статус Монголии, как не имеющей выхода к морю страны и ее физическая удаленность.
Moreover, Mongolia's status as a landlocked country and physical remoteness from world markets adversely affect its economy.

Принимая во внимание статус Монголии как государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, а также ее уникальное географическое положение;
Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status.

Сентября 2012 года пять постоянных членов Совета Безопасности подписали совместное заявление, в котором они подтвердили свое намерение уважать статус Монголии и не участвовать ни в каких действиях, нарушающих его A/ 67/ 393- S/ 2012/ 721, приложение.
On 17 September 2012, the five permanent members of the Security Council signed a joint declaration in which they affirmed their intent to respect Mongolia's status and not to contribute to any act that would violate it A/67/393-S/2012/721, annex.

Будучи убеждена в том, что международно признанный статус Монголии способствует укреплению стабильности и доверия в регионе и упрочивает безопасность Монголии путем укрепления ее независимости, суверенитета и территориальной целостности, нерушимости ее границ и сохранения ее экологического баланса.
Convinced that the internationally recognized status of Mongolia contributes to enhancing stability and confidence-building in the region and promotes Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance.

Хотя статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, необходимо официально оформить этот статус вместе с Российской Федерацией и Китаем и заручиться их обещанием уважать его.
While Mongolia's status as a single-State nuclear-weapon-free zone enjoyed wide international support, it was necessary to institutionalize that status together with the Russian Federation and China and to obtain a pledge from them to respect it.

Состоявшиеся в 2011 году и начале 2012 года консультации позволили достичь согласия о рассмотрении вопроса о статусе Монголии в формате встречи с участием Монголии и пяти государств, обладающих ядерным оружием.
The consultations in 2011 and early 2012 led to agreement to consider the issue of Mongolia's status in a meeting format involving Mongolia and the five nuclear-weapon States.

Участники Встречи на высшем уровне, проходившей в 2009 году в Шарм- эш- Шейхе, приветствовали начало переговоров Монголии с двумя ее соседями в целях заключения необходимого юридического договора и выразили надежду на то, что эти переговоры вскоре приведут к принятию международного документа, закрепляющего статус Монголии.
At the 2009 Sharm el-Sheikh summit, the start of talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument was welcomed, and hope was expressed that the talks would soon result in the conclusion of an international instrument institutionalizing Mongolia's status.

Вскоре после этого в сентябре 2001 года монгольские эксперты, неправительственные эксперты пяти государств, обладающих ядерным оружием, а также представители Организации Объединенных Наций встретились в Саппоро, Япония, для обсуждения вопроса о статусе Монголии.
Shortly thereafter, in September 2001, Mongolian experts, non-governmental experts of the five nuclear-weapon States as well as representatives of the United Nations met in Sapporo, Japan to address the issue of Mongolia's status.