СТАТУС ШТАТА на Английском - Английский перевод

• statehood

Примеры использования Статус штата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Граждане за статус штата для округа Колумбия.
Citizens for D. C. Statehood.

В ходе референдума 6 ноября 2012 года они выбрали статус штата.
In the referendum of 6 November 2012, they had chosen statehood.

Аляска имеет статус штата с 3 января 1959 года.
Alaska was granted U.S. statehood on January 3, 1959.

В ходе референдума, проведенного 6 ноября 2012 года, пуэрториканцы проголосовали за статус штата.
By the referendum of 6 November 2014, Puerto Ricans had voted for statehood.

Гавайи получили статус штата 21 августа 1959 года.
Hawaii was admitted as a U.S. state on August 21, 1959.

Апреля 1863 года в президентство Б. Хуареса( Benito Juárez) Кампече получил статус штата с выборными губернаторами.
On April 29, 1863, during the government of Benito Juárez, Campeche gained its current status as an independent state.

Вермонт получил статус штата в 1791 году после разрешения спора со штатом Нью-Йорк.
Vermont was admitted to statehood in 1791 after settling a dispute with New York.

В то же время, хотя 44, 9 процента голосовавших в ходе референдума 2012 года проголосовали за статус штата, 55, 4 процента предпочли другие варианты.
At the same time, although 44.9 per cent of voters in the 2012 referendum had voted for statehood, 55.4 per cent had chosen other options.

В конце концов Калифорния получила статус штата 9 сентября 1850 года, в рамках Компромисса 1850 года, сфокусированного в основном на вопросах рабства.
California finally did achieve statehood on September 9, 1850, as part of the slavery-focused Compromise of 1850.

Пришло время, когда американский народ должен четко заявить, готов ли он предоставить Пуэрто- Рико статус штата или независимость и на каких условиях.
The time had come for the American people to state clearly whether they were prepared to grant Puerto Rico statehood or independence, and on what terms.

Оратор призывает президента Соединенных Штатов положить конец существующей уже долгое время дискриминации пуэрториканцев и предоставить острову статус штата.
She called on the President of the United States to put an end to the long-standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood.

В ответ на второй вопрос, касающийся альтернативных вариантов, 61, 16 процента участников проголосовали за статус штата, 33, 34 процента-- за суверенное содружество и 5, 49 процента-- за независимость.
In response to a second question concerning alternatives, 61.16 per cent had voted for statehood, 33.34 per cent for a sovereign commonwealth and 5.49 per cent for independence.

Согласно этой концепции, Нагорный Карабах имел бы статус штата-- территориальной единицы в форме республики, которая совместно с Азербайджаном образовала бы общее государство в рамках международно признанных границ Азербайджана.
According to this concept, Nagorny Karabakh would have the status of a state and a territorial unit in the form of a republic, which, together with Azerbaijan, would constitute the common state within the internationally recognized borders of Azerbaijan.

Поскольку пуэрто-риканский народ недвусмысленно выразил свое желание получить статус штата, Комитет должен призвать президента и кон- гресс Соединенных Штатов откликнуться на эту законную просьбу.
As the Puerto Rican people had unequivocally expressed their aspiration for statehood, the Committee should call upon the President and Congress of the United States to respond to their legitimate request.

Результаты плебисцита, проведенного в 1993 году, в ходе которого предлагались практически те же варианты, что и во время предыдущего плебисцита, состоявшегося в 1967 году, были следующими: 48, 4 процента высказались за сохранение статус-кво( Содружество), 46, 2 процента-- за статус штата и 4 процента-- за независимость.
The results of a 1993 plebiscite, with virtually identical options to those offered in a previous plebiscite in 1967, were 48.4 per cent for the status quo(Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.

Не смотря на то, что Аляска находится под юрисдикцией США уже более полутора веков, статус штата со столицей в городе Juneau Аляска получила только 3 января 1959 года, и сегодня Аляска является 49- м самым молодым штатом США.
Despite the fact that Alaska is under the jurisdiction of the USA for more than a half century, the status of the state with the capital in Juneau, Alaska received only in 3 January 1959, and now Alaska is the youngest 49th state of the USA.

Утверждения о том, что большинство проголосовавших поддержали статус штата, являются ложными, поскольку, когда все голоса, поданные за независимость и суверенное содружество, суммируются с пустыми бюллетенями, показатель поддержки присоединения Пуэрто- Рико остается на уровне около 45 процентов, каким он и был на протяжении многих лет.
Claims that a majority of voters supported statehood were false, as when all the votes for independence and a sovereign commonwealth were added to the number of blank ballots, support for the annexation of Puerto Rico remained at about 45 per cent, as it had done for many years.

В своем докладе от декабря 2005 года целевая группа заявила, что, хотя нынешний статус территории может сохраняться столько, сколько того пожелает Конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата в составе Соединенных Штатов или полную независимость.
In its December 2005 report, the Task Force stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.

В ответ на второй вопрос, на который голосовавшие должны были указать, предпочитают ли они статус штата, независимость или суверенное содружество, одна из фракций НДП воздержалась от ответа в знак несогласия с присоединением Пуэрто- Рико к Соединенным Штатам..
In response to the second question, which asked voters to indicate whether they preferred statehood, independence or a sovereign commonwealth, one faction of PPD had refrained from answering in order to express its rejection of the annexation of Puerto Rico to the United States.

Три партии- те, кто выступает за статус штата и превращение Пуэрто- Рико в пятьдесят первый штат, те, кто поддерживает свободную ассоциацию с Соединенными Штатами, и те, кто стоит за независимость,- начали обсуждения и переговоры и выработали проект документа о консенсусе, в котором каждая из сторон идет на уступки ради содействия процессу деколонизации.
The three parties-- those in favour of statehood and making Puerto Rico the fifty-first state, those in favour of free association with the United States and those in favour of independence-- had engaged in discussions and negotiations and produced a draft consensus document in which each party made concessions for the sake of furthering decolonization.

Действительно, в ходе референдума 6 ноября 2012 года большое число людей бесчестно проголосовали за статус штата, который является олицетворением колониализма; однако, учитывая подачу 400 000 незаполненных бюллетеней, число проголосовавших за статус штата составляет лишь 45 процентов от общего числа избирателей, а не 61 процент.
It was true that, in the referendum of 6 November 2012, large numbers of people had disgracefully voted for statehood, which would be the epitome of colonialism; but because 400,000 blank votes had been cast, they accounted for only 45 per cent of the electorate, rather than 61 per cent.

Ну, давайте будем благодарны, Вайоминг еще не достиг статуса штата.
Well, let's be grateful Wyoming has not yet achieved statehood.

Вайоминг, достигнув статуса штата два года назад, стал первым штатом, разрешающим женщинам голосовать на президентских выборах с 1804 года.
Wyoming, having attained statehood two years earlier, became the first state to allow women to vote in a presidential election since 1804.

Губернатор Гарсия Падилья настоятельно призвал членов Конгресса не присоединяться к числу авторов законопроекта, в котором ставится цель направить Пуэрто- Рико по пути к статусу штата.
The Governor, Garcia Padilla, urged members of Congress not to co-sponsor the bill, which aimed at putting Puerto Rico on the path to statehood.

Пуэрториканцы имеют право на справедливый и сбалансированный процесс, ведущий к независимости, статусу штата или дальнейшему развитию в статусе члена Содружества.
Puerto Ricans had the right to a just and balanced process leading to independence, statehood or further growth under the Commonwealth status.

Если будет выбран последний вариант, будет проведен другой процесс, в ходе которого народ будет выбирать между полным статусом штата в составе Соединенных Штатов и независимостью.
If the latter option was chosen, then there would be another process where the people would choose between full statehood within the United States and independence.

Пуэрто- Рико не была предоставлена возможность сделать выбор между независимостью, обретением статуса штата или иной формой объединения.
Puerto Rico had not been given an opportunity to choose between independence, statehood or another form of association.

В частности, он надеялся, что территория привлечет достаточное количество поселенцев, которого ей хватит для получения статуса штата.
In particular, he hoped that the Indiana Territory would attract enough settlers to qualify for statehood.

После получения Аляской статуса штата в 1959 году Джуно стал ее столицей, что привело к дальнейшему росту численности горожан.
Once Alaska was granted statehood in 1959, Juneau's population increased along with the growth of state government.

Затем целевая группа рекомендовала, что в случае, если участники плебисцита выскажутся за изменение нынешнего статуса территории, должен быть проведен еще один референдум, чтобы они могли сделать выбор между статусом штата и независимостью.
The Task Force then recommended that, if the voters chose to change the current territorial status, an additional referendum should allow them to decide between statehood and independence.