СТАТЬ МОСТОМ на Английском - Английский перевод

• become a bridge
• be the bridge

Примеры использования Стать мостом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Япония также должна стать мостом в этой сфере.
The new Japan should also become a bridge in this area.

Казахстан может стать мостом между Азией и Европой- Т.
Kazakhstan can become a bridge between Asia and Europe- T.

Случайная встреча с загадочным незнакомцем… может стать мостом к новым захватывающим возможностям.
A chance encounter with a mysterious stranger… could be a bridge to new exciting opportunities.

Борьба с ИГИЛ может стать мостом между США и РФ: Арман Навасардян.
Arman Navasardyan: Fight against ISIS can become a bridge for US and Russia.

Учитывая геополитическое положение Литвы и наши экономические возможности, мы можем и готовы стать мостом между Востоком и Западом.
Given Lithuania's geopolitical situation and our economic opportunities, we can and are prepared to be a bridge between East and West.

В ХХI веке Казахстан должен стать мостом для диалога и взаимодействия Востока и Запада.
As this century progresses, Kazakhstan should become a bridge for dialogue and interaction between East and West.

Этот регион должен стать мостом для налаживания экономического, культурного и научного сотрудничества между живущими в нем народами.
The region should become a bridge for promoting economic, cultural and scientific cooperation among its peoples.

Что Программа по Центральной Азии нацелена стать мостом между экспертным сообществами и площадкой для дискуссий.
The Central Asia Program aims to become a bridge between expert communities and a platform for discussion.

Вместо того чтобы стать мостом между Израилем и арабским миром, они стали самыми яростными из арабоненавистников.
Instead of becoming the bridge between Israel and the Arab world, they became the most ardent Arab-haters.

В своей приемной речи Доул заявил:« Позвольте мне стать мостом в Америку, которую только незнающие могут назвать мифом.
In his acceptance speech, Dole stated,"Let me be the bridge to an America that only the unknowing call myth.

Этот новый фонд призван стать мостом между операциями по оказанию чрезвычайной помощи и этапом начала реконструкции и восстановления.
This new facility is intended to be a bridge between emergency relief operations and the beginning of reconstruction and rehabilitation.

ИГИЛ опасен для человечества, и борьба с ИГИЛ может стать мостом между США и РФ»,- сказал посол Арман Навасардян.
ISIS poses danger to all humanity and the fight against it can become a bridge for the two countries”, Arman Navasardyan said.

Мы хотели, чтобы ты понял, что такое быть человеком. Чтобы однажды, когда придет время, ты смог стать мостом между двумя расами.
We wanted you to learn what it meant to be human first so that one day, when the time was right, you could be the bridge between two peoples.

Эта новая реальность может стать мостом, которая приведет вас на порог полной осознанности.
This orderly, supportive new reality can become the bridge that leads you to the very brink of full consciousness.

Президент также прокомментировал выгодное геоположение Кипра, который может стать мостом, соединяющим Азию, Северную Африку и Европу.
The president also commented on the strategic position of Cyprus which could become the bridge to connect Asia, North Africa and Europe.

Исходя из духа<< йу- ай>> и братства, Япония сделает все, что в ее силах, чтобы стать мостом для мира между Востоком и Западом, между развитыми и развивающиеся странами и между различными цивилизациями.
Based upon the spirit of"yu-ai", or fraternity, Japan will make utmost efforts to become a bridge for the world, between the Orient and the Occident, between developed and developing countries and between diverse civilizations.

В XXI веке Казахстан должен укрепить свои позиции регионального лидера и стать мостом для диалога и взаимодействия Востока и Запада.
In the 21st century Kazakhstan must strengthen its position of a regional leader and become the bridge for dialogue and interaction between East and West.

Создаваемая на приграничной с Ираном территории Свободная экономическая зона, с учетом ее географического положения, торговых и логистических возможностей, многовекторный льготный торговый режим Армении способна стать мостом между Ираном, странами ЕАЭС и ЕС.
Given its geographical position, commercial and logistical capabilities, as well as Armenia's multi-vector preferential trade regimes, the free economic zone on the border with Iran can become a bridge between Iran, the EAEU and the EU.

Наконец, ценности, которые поддерживали наши виды на протяжении более 200' 000 лет могут стать мостом для рационального и эффективного диалога между Прогрессистами, консерваторами, и либералами.
Finally, the values that have sustained our species for over 200'000 years can become the bridge for rational and effective dialogue between Progressives, conservatives, and liberals.

В особенности в отдаленных районах школы также могут стать мостом между домом и общиной ребенка, средой, в которой школьники, родители и другие члены общины встречаются для обучения компьютерной грамотности и получения уверенности, а также для использования возможностей обучения жизненно важным умениям с помощью ИКТ, расширения социально-экономических возможностей и предпринимательства.
Especially in remote areas, schools can also become a bridge between a child's home and community, an environment where students, parents and other community members meet to gain digital literacy and confidence, and to benefit from ICT-based training on life skills, social and economic empowerment and entrepreneurship.

Татарстан, которое открылось в рамках двусторонних туркмено- российских договоренностей, призвано стать мостом дружбы и сотрудничества и вывести межгосударственный диалог на качественно новый уровень.
Air traffic between Turkmenistanand the Republic of Tatarstan, which was launched in the framework of bilateral Turkmen-Russian agreement, is intended to become a bridge of friendship and cooperation and bring the intergovernmental dialogue to a qualitatively new level.

В Афганистане в настоящее время осуществляются три определяющих переходных процесса: политический переходный процесс, включающий президентские выборы, намеченные на апрель следующего года; крупный переходный процесс в области безопасности, связанный с выводом войск ИСАФ; и переход к рыночной экономике, в результате которого Афганистан мог бы стать мостом между рынками Южной и Центральной Азии.
In Afghanistan, three defining transitions are currently underway: a political transition, including presidential elections next April, a major security transition with the drawdown of ISAF forces, and an economic transition that could see Afghanistan serve as the bridge between the markets of South and Central Asia.

Евразийский союз должен формироваться как прочное звено, сцепляющее евроатлантический и азиатский ареалы развития 06 Мая 2014 В экономическом плане мы можем стать мостом, соединяющим динамичные экономики Евросоюза, Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии, сообщил Глава государства Н. Назарбаев.
Eurasian Union should be formed as a solid unit, pin of Euro-Atlantic and Asian areas of development 06 May 2014“In economic terms, we can be the bridge between the dynamic economies of the European Union, the Eastern Europe, South-East and South Asia,” Head of State Nursultan Nazarbayev stated.

Кипр, небольшая страна, со дня получения своей независимости проводит активную внешнюю политику, основанную на принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, которые согласуются с олимпийскими идеалами и полностью соответствуют им. Самым последним проявлением нашей решимости стать мостом мира в Восточном Средиземноморье, которое является регионом с очень сложной обстановкой, а также островом гармонии и взаимопонимания всех живущих на нем общин, является предложение президента Клиридиса о демилитаризации Кипра.
Cyprus, a small country, has since its independence followed an active foreign policy based on the principles of international law and the Charter of the United Nations, which coincide with and fully adhere to the Olympic ideals. The latest manifestation of our determination to become a bridge of peace in our sensitive region in the eastern Mediterranean and a homeland of harmony and understanding for all communities living on the island is the proposal of President Clerides for the demilitarization of Cyprus.

В период сложных политических отношений за частую культура и искусство становится мостом между народами и странами для поддержания дружбы.
In a period of difficult political relations, culture and art often become a bridge between peoples and countries.

Таким образом, они станут мостом между новой ивритской нацией в Израиле и их палестинскими соседями, а затем- и всем мусульманским миром.
Thus they would become the bridge between the new Hebrew nation in Israel and its Palestinian neighbors, and indeed the entire Muslim world.

Тем не менее, музыка и искусство стали мостом между двумя странами и использовались в качестве политического инструмента для поддержания занятой Испанией позиции нейтралитета.
However, music and art became a bridge between the two nations and were used as a political tool to encourage Spain to remain neutral rather than collaborating with the Nazis.

В значительной степени, деньги и новая денежная система станут мостом между вашим сегодняшним денежным статусом и постоянным изобилием, которое положит конец потребности в деньгах.
Currency per se and the new monetary system are to constitute a bridge between your present fiscal status and a permanent state of abundance that ends the need for money.

Книга госпожи Аиды Имангулиевой станет мостом между арабским миром и Азербайджаном, являющимся неотъемлемой частью исламского мира.
Book of Mrs Aida Imanguliyeva will become bridge between Azerbaijan, integral part of Islamic world, and Arab world.

Наше прошлое сгорело в огне собственного преображения, дабы уступить место настоящему, ставшему мостом в будущее.
Our past burned in the flame of self-rebirth, leaving the place for the Now, which has become a bridge to the Future.