СТИГМАТИЗАЦИИ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• stigmatization of persons

Примеры использования Стигматизации лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические партии и борьба против стигматизации лиц.
Political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded.

Факторы, способствующие стигматизации лиц, пострадавших в чрезвычайных ситуациях С.
Factors that contribute to the stigmatization of victims in emergency situations pp.

Специальный докладчик рассматривал также утверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений.
He has also taken up allegations of public manifestations of religious intolerance and stigmatization of persons based on their religion or belief.

В докладе по ОСО 2005 года также сообщалось о стигматизации лиц с ВИЧ/ СПИДом и дискриминации в их отношении.
The 2005 CCA also highlighted the stigma attached to persons with HIV/AIDS and the discrimination against them.

Специальный докладчик также рассмотрел утверждения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости и стигматизации лиц на основании их религии или убеждений.
The Special Rapporteur has also taken up allegations of public manifestations of religious intolerance and stigmatization of persons based on their religion or belief.

Хотя стратегия четкой адресной ориентации может привести к усилению стигматизации лиц, затрагиваемых конкретным типом уязвимости, она могла бы повысить эффективность.
Although an explicit targeting strategy risked reinforcing the stigma suffered by persons affected by a particular type of vulnerability, it might enhance effectiveness.

В совместном представлении 3( СП3) содержатся ссылки на положения уголовного и семейного законодательства, а также законодательства в области здравоохранения, которые приводят к стигматизации лиц, живущих с ВИЧ.
Joint submission 3(JS3) referred to stigmatizing provisions in criminal, health and family laws in respect to persons living with HIV.

Кроме того, г-н Чалклен особо отметил безотлагательную необходимость уделения внимания проблеме стигматизации лиц с психосоциальными отклонениями и связанной с этим дискриминации.
In addition, Mr. Chalklen highlighted the urgent need to give visibility to stigmatization of persons with psychosocial disabilities and resulting discrimination.

Случаями проявления религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут выражаться в создании унижающих стереотипов, негативном профайлинге и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;
Incidents of religious hatred, discrimination, intolerance and violence, which may be manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;

Специальный докладчик также рассматривал сообщения о публичных проявлениях религиозной нетерпимости, стигматизации лиц на основании их религии или убеждений и публичных заявлениях об актах кощунства.
The Special Rapporteur has also taken up allegations of public manifestations of religious intolerance, stigmatization of persons based on their religion or belief and public announcements of disrespectful acts.

Случаи религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут проявляться в виде формирования отрицательных стереотипов, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;
Incidents of religious hatred, discrimination, intolerance and violence, which may be manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;

Что касается ВИЧ/ СПИДа, правительство продолжает разрабатывать и осуществлять программы, направленные на искоренение стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и расходует большие средства на официальную публичную пропаганду и другие важные вопросы.
Regarding HIV/AIDS, the Government continued to develop and carry out programmes aimed at eliminating the stigmatization of persons living with HIV/AIDS and spends large sums on public service advertisement and other important issues.

СГООН и ЮНИСЕФ рекомендовали Белизу разработать и осуществить многоязычные кампании по информированию общественности, направленные на борьбу против стигматизации лиц с психическими заболеваниями, инвалидностью и ВИЧ/ СПИДом.
UNCT and UNICEF recommended that Belize develop and implement public awareness campaigns in multiple languages that seek to reduce stigma related to mental health, disabilities and HIV/AIDS.

Комитет полагает, что наличие такого законодательства само по себе способствует стигматизации лиц ЛГБТ и служит препятствием для расследования и наказания за акты преследования таких лиц..
The Committee considers that the existence of such a law in itself fosters the stigmatization of LGTB individuals and constitutes an obstacle to the investigation and sanction of acts of persecution against these persons.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать в консультации со средствами массовой информации кодекс поведения для средств массовой информации в целях устранения стереотипов и стигматизации лиц с неурегулированным миграционным статусом.
Furthermore, the Committee recommends that the State party develop, in consultation with the media, a code of conduct for the media with a view to eliminating stereotyping and stigmatization of persons in irregular migration situations.

Тем не менее средства массовой информации могут играть значительную роль в преодолении формирования уничижительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, что необходимо для обеспечения понимания и уважения этих различных групп.
Nevertheless, the media can play a significant role in overcoming derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief, which is essential in order to ensure understanding and respect of those various groups.

Согласно Платону, разум является отдельным юридическим лицом, с единицей, независимой от мозга, а затем тело,, находясь в состоянии взаимодействовать с ним, а затем действовать на него( о чем свидетельствуют случаи стигматизации лиц), но и оторваться от нее.
According to Plato, the mind is a separate entity, with identity that is independent from the brain and then the body, while being able to interact with it, and then act on it(as demonstrated by the cases of persons stigmatized), but also break away from it.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования унизительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют правительства;
Expresses deep concern at the continued serious instances of derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief, as well as programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating negative stereotypes about religious groups, in particular when condoned by Governments;

Кроме того Рабочая группа настоятельно предлагает политическим партиям и политическим лидерам принять меры в рамках своей деятельности по борьбе с продолжающимися проявлениями расистской или религиозной нетерпимости и насилия, в частности в виде создания унизительных стереотипов и стигматизации лиц по принципу их религиозных или других убеждений.
Furthermore, the Working Group strongly encourages political parties and political leaders to take actions in their work to combat the continuing incidents of racial or religious intolerance and violence manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief.

Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями формирования уничижительных стереотипных представлений, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений, а также в связи с программами и повестками дня экстремистски настроенных лиц, организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда им попустительствуют государственные должностные лица;.
Expresses deep concern at the continued serious instances of derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief, as well as programmes and agendas pursued by extremist individuals, organizations and groups aimed at creating and perpetuating negative stereotypes about religious groups, in particular when condoned by Government officials;

Эти утверждения включают физическую агрессию, произвольное задержание и недобровольные исчезновения лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам или духовным общинам, обвинения в" богоотступничестве" и богохульстве в отношении новообращенных или инакомыслящих, публичные проявления религиозной нетерпимости и стигматизации лиц на основании их религии или убеждений, а также осквернение мест отправления религиозных культов и культовых объектов, таких как кладбища или памятники другой исторической и культурной ценности.
These allegations include physical attacks, arbitrary detention and involuntary disappearances of individuals belonging to religious minorities or belief communities,"apostasy" and"blasphemy" charges against converts or dissidents, public manifestations of religious intolerance and stigmatization of persons based on their religion or belief, and attacks on places of worship and religious sites, such as cemeteries or monuments of other historical and cultural value.

КПР приветствовал принятие в 2006 году закона, предусматривающего осуществление мер по борьбе с дискриминацией и стигматизацией лиц, являющихся носителями ВИЧ-инфекции и больных СПИДом, а также членов их семей30.
CRC welcomed the passing of a law in 2006 implementing measures against discrimination and stigmatization of persons living with HIV/AIDS and their families.

Закон о профилактике ВИЧ/ СПИДа 2008 года запрещает дискриминацию и стигматизацию лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом.
The Prevention of HIV and AIDS Act of 2008 prohibits discrimination and stigmatization against people living with HIV and AIDS.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам четко призывает государства" принимать меры борьбы с широко распространенной стигматизацией лиц на основе состояния их здоровья, например психических заболеваний, таких болезней, как проказа, а также в отношении женщин, у которых по причине родов образуются свищи.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights explicitly calls on States to"adopt measures to address widespread stigmatization of persons on the basis of their health status, such as mental illness, diseases such as leprosy and women who have suffered obstetric fistula.

Случаи проявления ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия на основе религии или убеждений, которые могут быть связаны с формированием уничижительных стереотипов, негативным профилированием и стигматизацией лиц на основе религии или убеждений таких людей или находить в них свое выражение;
Incidents of hatred, discrimination, intolerance and violence based on religion or belief, which may be associated with or manifested by the derogatory stereotyping, negative profiling and stigmatization of persons based on their religion or belief;

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что стигматизация лиц, страдающих туберкулезом, является серьезной проблемой, поскольку это мешает людям проходить тестирование на туберкулез, а больным обращаться за лечением.
The Special Rapporteur on health mentioned that the stigmatization of individuals affected by TB was a serious concern as it prevented people from getting tested for TB and discouraged affected individuals from seeking treatment.

В то же время стигматизация лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и дискриминация в отношении ЛГБТ не ограничены действиями полиции, а представляют собой явление, которое требует внимания в качестве конкретной проблемы в области прав человека.
However, the stigmatization of people living with HIV/AIDS and discrimination against LGBT people was not limited to the actions of the police, but constituted a phenomenon that called for attention as a specific human rights concern.

Сохраняющуюся ограниченность осведомленности о положении в области прав человека лиц с альбинизмом во многих частях мира, а также признавая важность повышения уровня осведомленности об альбинизме и понимания этого явления для борьбы с глобальной дискриминацией и стигматизацией лиц, страдающих альбинизмом.
In many parts of the world, awareness of the human rights situation of persons with albinism remains limited, and recognizing the importance of increasing awareness and understanding of albinism in order to fight against global discrimination and stigma against persons with albinism.

Отмечая, что уровень информированности о положении в области прав человека лиц с альбинизмом во многих частях мира низкий, а также признавая важность информированности об альбинизме и понимания этого явления для борьбы с глобальной дискриминацией и стигматизацией лиц, страдающих альбинизмом.
Noting that, in many parts of the world, awareness of the human rights situation of persons with albinism remains limited, and recognizing the importance of increasing awareness and understanding of albinism in order to fight against global discrimination and stigma against persons with albinism.

Национальный институт по борьбе с дискриминацией, выступающий в поддержку прав г-на Лульо, ходатайствует об отмене любых положений законодательства, которые предусматривают стигматизацию лиц, отбывших наказание по приговору, тем самым затрагивая действия таких конституционных гарантий, как non bis in idem.
INADI, assisting Mr. Lullo, petitions for the repeal of all legislation that tends to stigmatize those who have served a sentence, thereby impairing such constitutional guarantees as non bis in idem.