СТОЛЬ БОЛЬШОЕ на Английском - Английский перевод

• so much
• such great
• such large
• such high

Примеры использования Столь большое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты думаешь, что ты делаешь, кое-что столь большое?
You think you're doing something so great?

Как можно объяснить столь большое число смертей среди новобранцев курдского происхождения?
How could so many deaths among conscripts of Kurdish origin be explained?

Чтобы это сделать, нам нужно знать как они хотят использовать, что-то столь большое.
To do that, we need to know how they would deploy something that big.

Доналд Рамсфелд высоко оценил и тот факт, что В. Путин уделил столь большое время их встрече.
Rumsfeld also appreciated that Putin allocated so much time to the meeting.

Именно поэтому мы придаем столь большое значение процессу реформы Организации Объединенных Наций.
That is why we place so much importance on the United Nations reform process.

Столь большое число стран ставит трудную задачу как перед отдельными учреждениями, так и перед ГООНВР.
This large number constituted a major challenge for individual agencies as well as UNDG.

Этот рецептор имеет столь большое сродство с IgЕ, что их связывание по сути необратимо.
This receptor is of such high affinity that binding of IgE molecules is in essence irreversible.

Однако этого оказалось недостаточно, поскольку такая мера не была рассчитана на столь большое число людей.
This, however, had proved insufficient, as it was not designed to respond to such large numbers.

Вот почему мы придаем столь большое значение необходимости здравого управления ресурсами системы.
That is why we attach such great importance to the need for sound management of the system's resources.

Столь большое количество явилось причиной значительного напряжения для финансовых и человеческих ресурсов Каймановых островов.
Such large numbers placed great strain on the financial and human resources of Cayman.

Для подбора и найма кандидатов на столь большое число вакантных постов требуется много времени.
Identification and recruitment of replacements for this large number of people is time-consuming and protracted.

Мы считаем, что корень земли- ее эхо, и от этого и происходит столь большое внимание шаманов к мелодиям и звукам.
We believe that the root of the Earth is her echo, and that is why shamans pay so much attention to melodies and sounds.

Во-первых, почему именно в Сибири столь большое внимание уделяется формированию частей постоянной боевой готовности?
First, why is so much attention paid to formation of units of permanent readiness in Siberia?

Работа Международного Суда тесно связана с судьбой Намибии, в которой он принял столь большое участие.
The work of the International Court of Justice has been intertwined with the destiny of Namibia, in which he has played so prominent a part.

В результате расследований было установлено, что столь большое количество опия в соответствующих странах не изымалось.
Investigations revealed that such large quantities of opium had never been seized in the countries concerned.

В то же время моя делегация удовлетворена тем, что некоторые делегации придают столь большое значение выступлению моей делегации.
At the same time, my delegation is gratified that some delegations have attached such great importance to the statement by my delegation.

Именно по этой причине Европейский союз придает столь большое значение контролю за соблюдением этих соглашений.
It is for this reason that the European Union attaches so much importance to verification of compliance with these agreements.

Вполне объяснимо, что изза этой высокой зависимости от океана они уделяют столь большое внимание океанической проблематике.
Given their heavy reliance on the oceans, it is understandable that they have placed and continue to place such great importance on ocean affairs.

Свершения в этой области имеют потенциально столь большое значение для международного правопорядка, что заслуживают пристального внимания.
Developments in this area are of such great potential import for the international legal order that they warrant detailed attention.

Г-н Линдгрен Алвис, обращаясь к пункту 57 доклада, хотел бы узнать, почему столь большое число представителей рома просит убежища в Канаде.
Mr. Lindgren Alves, with reference to paragraph 57 of the report, asked why so many Roma sought asylum in Canada.

Верховный комиссар высоко оценил то великодушие, с которым Иордания и Сирийская Арабская Республика принимают у себя в странах столь большое число иракцев.
The High Commissioner praised the generosity of Jordan and the Syrian Arab Republic for hosting such large numbers of Iraqis.

Столь большое число ораторов убедительно свидетельствует о том значении, которое государства- члены придают вопросам разоружения и международной безопасности.
This high number of speakers is a clear sign of the importance attached by member States to matters of disarmament and international security.

Она является одним из тех немногих форумов, чьи решения оказывают столь большое влияние на судьбы и благополучие сотен миллионов людей и их семей.
There are few forums such as this whose decisions have so much influence over the lives and well-being of hundreds of millions of human beings and their families.

Столь большое разнообразие в формах организации переписи с учетом особенностей муниципалитетов влечет за собой необходимость создания весьма гибкой системы управления.
This great diversity in the way the census is organised according to the characteristics of municipalities entails a very flexible management system.

В Калгари быстро осознали, что город не должен уделять столь большое внимание нефти и газу, и его экономика и культура с тех пор стали более разнообразными.
Calgary quickly realized that it could not afford to put so much emphasis on oil and gas, and the city has since become much more diverse, both economically and culturally.

Уделяя столь большое внимание прошлому, авторы доклада утрачивают связь с реальностью, поскольку в нем не учитывается беспрецедентная инициатива, связанная с уходом из сектора Газа.
With so much focus on the past, the report failed to be relevant as it did not take into consideration the unprecedented initiative to disengage from the Gaza Strip.

Видимо, совершенно уместно, что мы предоставляем статус наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму в ходе сессии, на которой будет обсуждаться вопрос, имеющий для Форума столь большое значение.
It seems fitting that we should welcome the South Pacific Forum as an Observer during a session which will discuss an issue to which the Forum attaches such high importance.

Однако столь большое разнообразие уже приводит к тому, что ряд почвенников выражает тревогу за судьбу собственно казахской кухни, чей удельный вес постепенно снижается.
However, such huge variety is already leading to the fact, that number of natives is expressing alarm over the destiny of Kazakh cuisine, which proportion is gradually decreasing.

Она хотела бы также получить уточнение в отношении того, на основе каких принципов в разделе 26 столь большое значение было придано деятельности, касающейся неправительственных организаций.
She would also like more specific information on what principles were used as a basis for attaching so much importance, in section 26, to activities relating to non-governmental organizations.

Поэтому мы сожалеем, что в пункте 16 столь большое значение придается Совету и что Экономический и Социальный Совет может консультировать Комиссию по миростроительству только на более позднем этапе.
Thus, we regret that paragraph 16 gives such great importance to the Council and that the Peacebuilding Commission can be consulted by the Economic and Social Council only at a later stage.