СТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• set foot
• step
• to tread
• walk
• stepping
• tread

Примеры использования Ступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу ступить на нее.
I can't stand on it.

Ну, даже Мать природа может ступить.
Well, even Mother Nature can brain-fart.

Куда боятся ступить ангелы.
Where angels fear to tread.

Хорошо ступить на родную землю.
It feels good to step on the homeland.

Прошу разрешения ступить на борт?
Permission to come aboard?

На пиках, куда воображение не может ступить.
On peaks imagination cannot tread.

Он не боялся ступить в неизвестность.
He wasn't afraid to step into the unknown.

Думаешь, ступить в какашку- это в порядке вещей?
You think stepping on poop is ok?

Я не позволю тебе ступить на путь греха.
I will not let you tread the path of sin.

Третьи шагают там, где другие боятся ступить.
Some leap where others fear to tread.

Мы собираемся ступить на землю Дикого края.
We're about to step over the Edge of the Wild.

Минное поле, на которое рискует ступить ПКРМ.
Mined ground the PCRM runs the risk to go to..

Для того, чтобы ступить на нее первым, ему нужен Карл.
In order to step on it first, he needs Karl.

Никакой Человеческий Дух не может ступить в Эту Священную Обитель.
No human spirit can enter this holy Sanctuary.

Я даже не могла ступить на порог этого агентства.
I couldn't even get through the door at that agency.

Не позволь поганым язычникам и ногой ступить на эту святую землю!
Don't let the pagans set one foot on this blessed land!

Прежде чем ступить на путь мести- вырой две могилы.
Before you go on a journey of revenge, dig two graves.

Честно говоря, это было почти невыносимо ступить на публике.
To be honest, it's been almost intolerable setting foot in public.

Кто же осмелился ступить на эту негостеприимную землю?
Who would dare set foot on this inhospitable summit?

А еще я слышал, что у него бзик. Он боится и шаг по земле ступить.
But I hear he has a little thing about setting foot on land.

Вы не осмеливаетесь ступить на стезю света и добродетели.
You dare not walk the path of righteousness, the way of the light.

Казалось я могу просто… сделать шаг наружу и ступить на поверхность.
It was like I could just… step out and walk on the face of it.

И теперь вы и шагу не должны ступить не проконсультировавшись с ним.
You mustn't move a step from now on without consulting him.

Вот почему вам никогда не будет позволено снова ступить на Бэйджор.
That's why you can never be allowed to set foot on Bajor again.

Казалось, что человек не может ступить на такую чистую почву.
It would seem that man is incapable of stepping upon such pure soil.

Теперь когда эта дракониха покинула нас, они смогут ступить на наш порог?
Now that the dragon lady's gone, they will step foot in our house?

Сколько шагов нужно сделать чтобы ступить на солнечную местность?
How many steps you need to do to step on the sunny countryside?

Послушай, ты сказал, э, что ступить на эту плату, было как снять с предохранителя.
Look, you said, uh, stepping on the plate was like cocking the hammer.

Ни Джоффри, ни кто-то из его людей не должны ступить на наши земли снова.
Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again.

К тому же, он и ноге моей не позволит ступить в Limelight, не говоря уже о всем теле.
Plus, he wouldn't let me set foot in limelight, let alone my whole body.