СУЩЕСТВЕННОЙ АВТОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• substantial autonomy

Примеры использования Существенной автономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сербский план существенной автономии не был должным образом рассмотрен.
Serbia's plan for substantial autonomy had not been given proper consideration.

Содействовать установлению существенной автономии и самоуправления в Косово;
Promote the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo.

A содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово…;
Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo.;

Задача: обеспечение существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
Objective: To ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.

ПСК был создан в июле 1999 года в целях содействия административному управлению этим районом и подготовки Косово к существенной автономии.
KTC was set up in July 1999 to help administer the region and prepare Kosovo for substantial autonomy.

Подтверждая содержащийся в предыдущих резолюциях призыв относительно существенной автономии и реального самоуправления для Косово.
Reaffirming the call in previous resolutions for substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo.

Это благоприятствует обеспечению<< существенной автономии>> Косово, его самоуправления, и, как считают некоторые, независимости.
It has operated in favour of Kosovo's"substantial autonomy" and selfgovernment, and, in the view of some, also of its independence.

В июле 1999 года был создан Переходный совет Косово( ПСК), призванный содействовать управлению этим районом и готовить Косово к существенной автономии.
The Kosovo Transitional Council(KTC) was created in July 1999 to help administer the region and prepare Kosovo for substantial autonomy.

МООНК продолжала добиваться прогресса в деле обеспечения существенной автономии и самоуправления во исполнение резолюции 1244 1999.
UNMIK has continued to make progress in establishing substantial autonomy and self-government, as required under resolution 1244 1999.

Координатор Группы по ведению переговоров Леон Коен изложил сербское предложение о широкой существенной автономии под международным контролем.
The Coordinator of the Negotiating Team, Mr. Leon Kojen, outlined the Serbian proposal for broad substantial autonomy under international supervision.

Белград развил свою модель существенной автономии, расширив полномочия автономного Косово и урезав полномочия, которые он оставил бы за собой.
Belgrade elaborated its model of substantial autonomy to enhance the powers of an autonomous Kosovo and reduce those that it would reserve.

С этой целью и в ожидании<< окончательного урегулирования>> Совет постановил также содействовать установлению<< существенной автономии и самоуправления в Косово.
To that end, and"pending a final settlement", it further decided to promote"substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo.

Продолжение движения в направлении существенной автономии зависит от наличия безопасных условий, готовности их сохранять и соблюдать права человека и принципы демократического развития.
Continued implementation of substantial autonomy depends upon the existence of security, respect for security and human rights and democratic development.

Мы не можем позволить экстремистам свести на нет уже достигнутые успехи в плане создания основы для существенной автономии и демократического самоуправления.
Extremists cannot be allowed to undermine the achievements made so far in providing the basis for substantial autonomy and democratic self-governance.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( пункт 11 а);
Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo, taking full account of annex 2 and of the Rambouillet accords(para. 11(a));

МООНК поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, которая заключается в обеспечении существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
UNMIK is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 к резолюции 1244( 1999) и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo, taking full account of annex 2 to resolution 1244(1999) and of the Rambouillet accords(S/1999/648);

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, а именно обеспечении существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.

Предусматривалось, что основная цель децентрализации будет состоять в охвате сербов и других этнически дискриминируемых сообществ рамками существенной автономии путем создания новых органов местного самоуправления, которые дадут этим сообществам возможность пользоваться своими основными правами в соответствии с резолюцией 1244.
The basic aim of decentralization envisaged the inclusion of Serbs and other ethnically discriminated communities into the framework of substantial autonomy through the creation of new entities of local self-government which would enable these communities to enjoy their basic rights in accordance with Resolution 1244.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в содействии установлению существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo.

Содержащаяся в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ссылка на соглашения Рамбуйе была призвана обеспечить условия для существенной автономии и широкого самоуправления в Косово, ввиду<< уникальной ситуации Косово>> см. выше.
The renvoi of Security Council resolution 1244(1999) to the Rambouillet Accords was meant to create the conditions for substantial autonomy and an extensive form of selfgovernance in Kosovo, in view of the"unique circumstances of Kosovo" cf. supra.

В последние несколько лет Организация Объединенных Наций проявляет твердую приверженность делу подготовки условий для обеспечения существенной автономии и самоуправления в Косово.
Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self-administration in Kosovo.

В конце 2007 года вновь начались переговоры в представительстве ЕС при ООН в Нью-Йорке, в ходе которых Белград представил свою точку зрения о существенной автономии в рамках границ Сербии, тогда как Приштина предложила« дружбу и сотрудничество двух независимых государств».
In late 2007, talks resumed in the EU office with the UN in New York. Belgrade explained its view of an essential autonomy within Serbian borders, whereas Pristina offered a so-called friendship and cooperation of two independent states.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, каковой является содействие обеспечению существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo.

Оказывая помощь Восточному Тимору в переходе к полной независимости, контролируя свертывание миссии в Боснии и Герцеговине и наблюдая за реализацией существенной автономии, предоставленной народу Косово-- это только некоторые из тех достижений, за которые Совет, конечно же, достоин высокой оценки.
Assisting Timor-Leste in its transition to full independence, managing the phasing out of the mission in Bosnia-Herzegovina and overseeing the implementation of the substantial autonomy granted to the people of Kosovo are just a few of the achievements the Council certainly deserves credit for.

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету помощи в достижении его общей цели-- содействовать установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Council to achieve its overall objective of promoting the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo, pending a final settlement.

Этот пакт, который раньше называли<< договором>>, будет предусматривать поэтапное создание правовой основы существенной автономии и защиты общин в период временной администрации.
Formerly referred to as the"contract", the pact will involve a step-by-step elaboration of a legal framework for substantial autonomy and community protection during the interim administrative period.

В соответствии с мандатом Миссии было поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключавшейся в содействии установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, каковой является содействие обеспечению существенной автономии и реального самоуправления в Косово Сербия и Черногория.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo Serbia and Montenegro.

Встреча была полезной, так как позволила сторонам представить свои предложения относительно будущего статуса Косово на политическом уровне, хотя обе стороны использовали этот форум для подтверждения своих различных позиций-- существенной автономии и независимости-- соответственно.
It was a useful meeting which provided the parties with an opportunity to present their proposals on Kosovo's future status at the political level, although both used this forum to reiterate their divergent positions, substantial autonomy and independence, respectively.