ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ АВТОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• autonomy proposal

Примеры использования Предложение об автономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко же, напротив, попрежнему настаивает на том, что его предложение об автономии является единственно возможным решением.
In contrast, Morocco continues to insist that its autonomy proposal is the only possible solution.

Предложение об автономии, сформулированное правительством Марокко, является дополнительным средством для достижения этих целей.
The autonomy proposal formulated by the Moroccan Government was an additional means towards that end.

Многие также высказывали мнение о том, что, для того чтобы предложение об автономии получило поддержку, необходимо незамедлительно решить проблемы в области прав человека.
Many also felt that human rights concerns had to be addressed immediately if the autonomy proposal was to be credible.

Предложение об автономии позволит заинтересованным сторонам прийти к компромиссу и провести предметные переговоры.
The autonomy proposal would allow the parties concerned to reach a compromise and to conduct substantive negotiations.

Однако прогресса на этих переговорах достичь не удалось, поскольку Марокко настаивало на том, чтобы ее предложение об автономии было единственной основой для переговоров.
However, no progress was achieved in these talks because of Morocco's insistence that its proposal for autonomy should be the only basis of the negotiations.

Предложение об автономии в составе Марокко не удовлетворяет требованиям подлинного референдума по вопросу о самоопределении.
The Moroccan autonomy proposal did not meet the requirements of a genuine referendum on self-determination.

Оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одобрили марроканское предложение об автономии, в полной мере отражающее право на самоопределение.
He recalled that the General Assembly and Security Council had endorsed the Moroccan autonomy proposal, which gave full expression to the right to self-determination.

Марокканское предложение об автономии, направленное на достижение решения, основанного на консенсусе, заслуживает серьезного рассмотрения.
The Moroccan autonomy proposal, aimed at securing a consensus-based solution, deserved serious consideration.

В Марокко наблюдается значительный прогресс в плане демократии, равенства и социального, культурного и экономического развития; предложение об автономии приведет к тому, что аналогичный прогресс станет возможным и в Западной Сахаре.
Morocco was making progress in terms of democracy, equality, and social, cultural and economic development; the autonomy proposal would make such progress possible for Western Sahara as well.

Марокканское предложение об автономии направлено на поиски пути к воссоединению сахарского народа на земле своих предков.
The Moroccan autonomy proposal sought to find a way towards reunification of the Sahrawi people in the land of their forefathers.

Отрадно, что в период с 2007 года Совет Безопасности принял резолюции по вопросу о споре вокруг Западной Сахары, в которых назвал марокканское предложение об автономии серьезной и надежной основой для политического урегулирования, приемлемого для различных сторон.
It was encouraging that the Security Council had since 2007 adopted resolutions regarding the dispute in Western Sahara that identified the Moroccan autonomy proposal as a serious and credible basis for a political settlement mutually acceptable to the various parties.

Предложение об автономии, выдвинутое Марокко, основано на положениях международного права, резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о самоопределении и территориальной целостности и вышеупомянутом консультативном заключении.
The autonomy proposal made by Morocco was founded in international law, General Assembly resolutions on self-determination and territorial integrity and the Advisory Opinion.

В этой связи оратор призывает все государства- члены поддержать предложение об автономии; поощрять реалистичные и гибкие переговоры между сторонами; поддержать продвижение к миру и сотрудничеству, начатое Марокко и Алжиром; и поощрять обсуждение пограничных вопросов этими двумя дружественными странами.
He therefore called on all Member States to support the autonomy proposal; to encourage realistic and flexible negotiations between the parties; to support the moves towards peace and cooperation initiated by Morocco and Algeria; and to encourage the border discussions between the two amicable countries.

Предложение об автономии является единственно разумным и реалистическим решением, которое позволит сохранить суверенитет, национальное единство и территориальную целостность Марокко и гарантировать жителям Сахары право управлять собственными делами.
The autonomy proposal was the only reasonable and realistic solution that would preserve the sovereignty, national unity and territorial integrity of Morocco and guarantee the rights of the Sahrawis to manage their own affairs.

Января 1999 года перед запланированными переговорами между Индонезией и Португалией под эгидой Организации Объединенных Наций делегат Индонезии Нугроко Виснумурти заявил, что его правительство будет готово предоставить Восточному Тимору незасисимость, если восточнотиморцы отвергнут предложение об автономии см. пункт 12.
On 27 January 1999, prior to scheduled talks between Indonesia and Portugal sponsored by the United Nations, the delegate from Indonesia, Nugroho Wisnumurti, stated that his Government would be willing to grant East Timor independence if the East Timorese rejected an offer of autonomy see para. 12.

Затем Марокко представило предложение об автономии, которое было оценено Советом как серьезное, реалистичное и заслуживающее доверия, вновь подкрепленное его новой Конституцией, направленной на развитие демократии и делавшей упор на защиту прав человека.
Morocco had then submitted an autonomy proposal characterized by the Council as serious, realistic and credible, reinforced by its new Constitution which advanced democracy and emphasized human rights.

Г-н Нсуе Мокуй( член Демократической коалиции в палате представителей Экваториальной Гвинеи) говорит, что марокканское предложение об автономии позволит мирным путем и на основе переговоров прекратить конфликт, который привел к разлучению семей и создал колоссальные трудности для сахарцев, проживающих в лагерях в Тиндуфе.
Mr. Nsue Mokuy(Spokesman for the Democratic Coalition in the House of Representatives of Equatorial Guinea) said that the Moroccan autonomy proposal would bring to a peaceful and negotiated end a conflict that had divided families and imposed hardship on Sahrawis living in the Tindouf camps.

Народ Западной Сахары поддерживает предложение об автономии, считая его единственным эффективным решением, которое гарантирует права жителей данной территории и обеспечит стабильность и устойчивое развитие Магриба и Средиземноморского региона.
The people of Western Sahara supported the autonomy proposal, which was the only viable solution which would guarantee the rights of the Territory's inhabitants and ensure stability and sustainable development in the Maghreb and Mediterranean region.

Предложение об автономии в полной мере отражает основные параметры, установленные Организацией Объединенных Наций, предусматривающие, что решение этой проблемы может быть только политическим и может быть достигнуто только на основе переговоров и следования принципам реализма и духу компромисса.
The autonomy proposal wholly reflected the fundamental parameters established by the Organization, which specified that the solution could only be political, negotiated and rooted in realism and a spirit of compromise.

Пока Совет Безопасности ищет долгосрочное политическое решение данной проблемы, для выработки которого желательно принять за основу предложение об автономии как единственный эффективный способ урегулирования ситуации на спорной территории, лица, проживающие в лагерях Тиндуфа, должны получить возможность вернуться в Марокко, а Алжир должен улучшить условия жизни в этих лагерях, а не игнорировать бесчеловечное обращение с их жителями.
While the Security Council searched for a lasting political solution, preferably based on the proposal for autonomy as the only viable solution for the disputed Territory, the people in the Tindouf camps should be allowed to return to Morocco and Algeria should improve living conditions in the camps instead of ignoring the inhumane conditions that prevailed.

В частности, марокканское предложение об автономии, которое широко обсуждалось марокканскими, сахарскими и иностранными заинтересованными сторонами и было поддержано народом Марокко, предусматривает предоставление народу Сахары широких полномочий в рамках национального суверенитета Марокко.
In particular, the Moroccan autonomy proposal, which had been widely discussed by Moroccan, Saharan and foreign stakeholders and was supported by the Moroccan people, accorded extensive powers to the Saharan people, within the national sovereignty of Morocco.

Г-н Нчама( официальный представитель парламентской фракции Демократической партии Экваториальной Гвинеи) решительно поддерживает предложение об автономии, которое предусматривает распределение полномочий при сохранении территориальной целостности и суверенитета государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципом мирного разрешения споров и недопущении негативных последствий выхода из состава государства.
Mr. Nchama(Spokesperson for the Parliamentary Group of the Democratic Party of Equatorial Guinea) expressed strong support for the autonomy proposal, which would distribute power while safeguarding the territorial integrity and sovereignty of States, in accordance with the Charter of the United Nations, as well as the principle of the peaceful settlement of disputes, while avoiding the adverse effects of secession.

Марокканское предложение об автономии означает навязывание решения в одностороннем порядке и не предоставляет народу Сахары возможность проведения референдума для решения своей судьбы- будь то независимость, интеграция или автономия; поэтому нельзя сказать, что оно удовлетворяет требованию осуществления права на самоопределение.
The Moroccan proposal on autonomy would impose a unilateral solution rather than allowing the Saharan people to hold a referendum to decide their destiny, whether independence, integration or autonomy; it could not, therefore, be said to satisfy the right to self-determination.

Хотя независимость не значилась в качестве конкретного пункта общенационального опроса, было ясно, что она явится альтернативой в случае, если предложение об автономии будет отвергнуто. 5 мая 1999 года стороны( Португалия, Индонезия и Организация Объединенных Наций) подписали соглашение о проведении общенационального опроса в Восточном Тиморе путем прямого голосования и для его осуществления на местах была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе МООНВТ.
Although independence was not an explicit option on which Timorese were to be consulted, it was clearly the alternative, if the autonomy proposal was rejected. On 5 May 1999, the parties(Portugal, Indonesia, and the United Nations) signed an agreement for popular consultation with the East Timorese through a direct ballot and the United Nations Assistance Mission for East Timor(UNAMET) was born to give effect to such modalities on the ground.

Если, как это утверждают власти Марокко, сахарский народ полностью поддерживает предложение об автономии, то оратор недоумевает, почему они препятствуют свободному и подлинному выражению воли народом данной территории, почему оккупационные силы осуществляют крупномасштабные репрессии, которые осуждаются не только международными, но и собственно марокканскими правозащитными организациями, и почему журналисты и миссии по установлению фактов не имеют беспрепятственного доступа в оккупированные районы?
If, as Morocco claimed, the Saharawi people fully supported the autonomy proposal, he wondered why did it prevent the free and genuine expression of the will of the people of the Territory, why did its occupation forces carry out large-scale repression which was denounced by international and even Moroccan human rights organizations, and why were journalists and fact-finding missions denied unfettered access to the occupied areas?

Он подтвердил приверженность Королевства своему предложению об автономии, представленному в ходе переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.
He reaffirmed the commitment of the Kingdom to its autonomy proposal as presented in the negotiations being held under the auspices of the United Nations.

Социально-экономический прогресс, достигнутый Марокко в Западной Сахаре, является доказательством правильности предложения об автономии.
The socio-economic progress achieved by Morocco in Western Sahara was proof of the validity of the autonomy proposal.

Молодежь Сахары, представителем которой является оратор, согласна с предложением об автономии, поскольку ее предоставление позволит закрепить уже достигнутые успехи и сделать данный регион одним из основных участников деятельности, осуществляемой в Северной Африке.
Young Saharawis, such as herself, agreed with the autonomy proposal, because it would consolidate previous achievements and make the region an essential actor in the North African region.

Оно связало себя обязательствами в отношении своего предложения об автономии, представляющегося серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия со стороны международного сообщества, за единственным исключением тех, кто обманным путем получает выгоду от функционирования бесчеловечных и незаконных лагерей для интернированных лиц.
It was committed to its autonomy proposal, deemed serious, realistic and credible by the international community, with the sole exception of those who benefited fraudulently from the operation of the inhumane and illegal detention camps.

Соавтор серии публикаций, посвященных вопросам иностранных инвестиций, международного налогообложения и интеллектуальной собственности; автор статьи" Legal Aspects of the Camp David framework for peace in relation to the autonomy proposal"(" Правовые аспекты кэмп- дэвидской основы для достижения мира в части, касающейся предложения об автономии") в книге" The Concept of Autonomy", вышедшей в 1982 году под редакцией проф. Динштейна.
Publications Published and jointly responsible for a series of publications in the field of foreign investment, international taxation, intellectual property law, as well as an article on"Legal aspects of the Camp David framework for peace in relation to the autonomy proposal" The Concept of Autonomy, ed. by Prof. Dinstein, 1982.