СУЩЕСТВУЮЩИЕ МНОГОСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• existing multilateral
• current multilateral

Примеры использования Существующие многосторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие многосторонние природоохранные соглашения.
Existing multilateral environmental agreements.

Эти факторы существенно осложнили существующие многосторонние структуры и институты.
These factors have placed an enormous strain on existing multilateral structures and institutions.

Существующие многосторонние информационные системы остаются разрозненными.
The current multilateral data and information systems remain fragmented.

С этой целью нам надо делать все возможное, чтобы укреплять существующие многосторонние документы.
To this effect, we have to do everything in our power to strengthen existing multilateral instruments.

Мы будем эффективно использовать существующие многосторонние каналы, отдавая преимущество наиболее действенным из них.
We will make effective use of existing multilateral channels, focusing on those that are performing well.

Двусторонние соглашения, перечисленные в подпункте 3( c), дополняют существующие многосторонние договоры.
The bilateral agreements listed under subparagraph 3(c) supplement existing multilateral treaties.

Существующие многосторонние и двусторонние международные соглашения о передаче заключенных- иностранцев.
Of the existing multilateral and bilateral international agreements on the transfer of foreign prisoners.

В рамках этих усилий нам надлежит всесторонне использовать и далее совершенствовать существующие многосторонние механизмы.
We must utilize and further improve the existing multilateral mechanisms in this endeavour.

Мы должны обеспечить, чтобы существующие многосторонние инструменты были в достаточной мере приспособлены к преодолению новых угроз в области разоружения.
We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.

Во-вторых, что касается институциональных аспектов, то должны быть полностью использованы существующие многосторонние механизмы.
Secondly, as to institutional aspects, existing multilateral mechanisms must be fully utilized.

Насущное значение для противодействия новым угрозам нашей безопасности имеют существующие многосторонние соглашения по разоружению и нераспространению.
Existing multilateral instruments on disarmament and non-proliferation are vital to meet the new threats to our security.

Этот фонд будет дополнять существующие многосторонние целевые фонды доноров( МЦФД) и способствовать более ощутимому обеспечению дивидендов мира на юге.
The fund will complement the existing Multi-Donor Trust Fund(MDTF) structures and will facilitate the more tangible delivery of peace dividends in the South.

При реагировании на вызовы безопасности насущное значение имеют существующие многосторонние инструменты в сфере разоружения и нераспространения.
Existing multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation are vitally important in responding to the challenges of security.

Выполнение этой задачи могло бы опираться на существующие многосторонние договоры и конвенции в области разоружения, а также на тесное сотрудничество с региональными организациями.
This role could be built upon the existing multilateral disarmament treaties and conventions, as well as through close cooperation with regional organizations.

Предоставлять финансовые и технические ресурсы на основе сотрудничества с целью обеспечить, чтобы существующие многосторонние соглашения по химической отрасли в полной мере выполнялись;
Providing financial and technical resources through cooperation, to allow full implementation of existing multilateral chemicals agreements;

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
It is thus regrettable to note in the Secretary-General's report that the increasing frequency of unilateral actions has put existing multilateral arrangements at risk.

И хотелось бы надеяться, что государства- участники покажут, что существующие многосторонние механизмы полезны в предотвращении угроз международному миру и безопасности.
It was to be hoped that States Parties would show that existing multilateral mechanisms were useful in preventing threats to international peace and security.

По их мнению, ключевым элементом последующих мер является осуществление новых инициатив через существующие многосторонние структуры, включая международные финансовые учреждения.
They considered that a key element of follow-up was the implementation of new initiatives through existing multilateral structures, including the international financial institutions.

По сути дела, продуктом КР являются все существующие многосторонние соглашения по нераспространению и разоружению в сфере оружия массового уничтожения.
As a matter of fact, all the existing multilateral agreements on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are products of the Conference on Disarmament.

При разработке системы обеспечения соблюдения было бы полезно изучить существующие многосторонние соглашения, включая многосторонние экологические соглашения( МЭС) Япония.
In designing the compliance system, it is useful to examine the existing multilateral agreements, including multilateral environmental agreements(MEAs). Japan.

Однако было бы ошибкой распускать существующие многосторонние механизмы нераспространения и разоружения, которые попрежнему играют важную роль в усилиях по обеспечению нераспространения.
However, it would be a mistake to unravel the existing multilateral non-proliferation and disarmament arrangements, which continued to play an important role in non-proliferation endeavours.

С этой целью международному сообществу следует сначала постараться укрепить существующие многосторонние меры, а потом заняться разработкой необходимых новых мер.
For this purpose, the international community should first endeavour to strengthen the existing multilateral measures and then to create the new ones that are necessary.

Один представитель заявил, что следует изучить существующие многосторонние природоохранные соглашения, чтобы определить преимущества и недостатки нынешней практики, касающейся внесения поправок в приложения.
One representative said that existing multilateral environmental agreements should be examined to identify advantages and disadvantages of current practices regarding amendments to annexes.

Мы решили с этой целью удвоить и более тесно координировать наши усилия через двусторонние каналы и существующие многосторонние механизмы и путем проведения в будущем совещаний на министерском и техническом уровне.
To that end, we have decided to redouble and better coordinate our efforts through bilateral channels and existing multilateral frameworks and future meetings at Ministerial and technical level.

Куба подчеркивает необходимость следить за тем, чтобы ни одна мера, принимаемая Советом Безопасности, не подрывала ключевую роль Генеральной Ассамблеи и существующие многосторонние инициативы в области оружия массового уничтожения.
Cuba stresses the need to ensure that no measure adopted by the Security Council undermines the key role of the General Assembly and the existing multilateral initiatives on weapons of mass destruction.

Существующие многосторонние природоохранные соглашения, хотя и не связаны конкретно со сферой туризма2, служат основой, в рамках которой вопросы туризма можно решить в увязке с охраной окружающей среды и ее сохранением.
The existing multilateral environmental agreements, although they are not specifically concerned with tourism, provide a framework through which tourism issues can be addressed in relation to environmental protection and conservation.

Канада готова взаимодействовать с секретариатом в целях выявления конкретных потребностей, а также наиболее эффективных способов их удовлетворения через существующие многосторонние и дополнительные двусторонние каналы технической помощи.
Canada was prepared to work with the secretariat to identify specific requirements and how better to address them through existing multilateral and complementary bilateral technical assistance channels.

С другой стороны, существующие многосторонние механизмы обеспечения развития не предусматривают специальных каналов для поддержки деятельности по оказанию помощи в области регулирования химических веществ предусматривают лишь косвенно- по линии устойчивого развития.
Conversely, existing multilateral development mechanisms do not offer dedicated entry points for supporting chemicals management assistance indirectly through sustainable development windows.

Руководство мировой экономикой, как представляется, охватывает существующие многосторонние подходы к решению глобальных экономических задач, но при этом оно, вполне вероятно, может подразумевать более грандиозный международный механизм глобального экономического сотрудничества.
While global economic governance may refer to existing multilateral approaches to managing global economic challenges, it may also point towards the concept of a more ambitious international framework for global economic cooperation.

Вместе с тем существующие многосторонние схемы компенсационного финансирования неполностью отвечают потребностям развивающихся стран, поскольку они во многих случаях не являются достаточно крупными в сравнении с шоковыми потрясениями и обычно применяются с запозданием.
However, the existing multilateral schemes for compensatory financing do not fully meet the needs of developing countries because they are often not large enough in proportion to shocks and are usually late in being provided.