СХЕМАМ ВСП на Английском - Английский перевод

• GSP schemes

Примеры использования Схемам ВСП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение семинара по схемам ВСП и правилам происхождения для Йемена;
A seminar on GSP schemes and rules of origin held for Yemen;

По трем основным схемам ВСП стоимостной объем торговли такими товарами составил в 1992 году 27 млрд. долл. США.
For the three major GSP schemes, trade in these items amounted to US$ 27 billion in 1992.

Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.
Some preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis.

Семинары по различным схемам ВСП и правилам происхождения были проведены для Йемена( 15- 16 мая) и Ирака ноябрь.
Seminars on various GSP schemes and rules of origin were held for Yemen(15- 16 May) and Iraq November.

ЮНКТАД обеспечивала распространение соответствующей информации в результате обновления и пересмотра справочников ВСП по отдельным схемам ВСП, включая следующие.
UNCTAD ensured the dissemination of relevant information through updating and revising GSP Handbooks of individual GSP schemes, such as.

По различным схемам ВСП и правилам происхождения были проведены учебные семинары, в том числе для Сирийской Арабской Республики 9 декабря.
Training seminars were held on various GSP schemes and rules of origin, including for the Syrian Arab Republic 9 December.

Кроме того, ЮНКТАД в настоящее время занимается обновлением серии справочников по различным схемам ВСП, которые служат удобным для пользователей руководством по индивидуальным схемам ВСП.
UNCTAD is also currently engaged in updating a series of handbooks on various GSP schemes that provide user-friendly guide to individual GSP schemes.

Справочные услуги по схемам ВСП, преференциальным ставкам, требованиям в отношении происхождения и другим административным требованиям на постоянной основе.
Enquiry services on GSP schemes, preferential rates, origin and other administrative requirements(continuous);

Посвященном каждой категории, содержится общая характеристика вопроса, резюме обсуждений и доводов, выдвигавшихся до настоящего времени, и формулируются возможные принципиальные решения по схемам ВСП после Уругвайского раунда.
Each category contains an outline of the issue, summary of the deliberations and arguments to date, and suggests policy options for post-Uruguay Round GSP schemes.

Практически все справочники по схемам ВСП были пересмотрены и обновлены( см. приложение), а также распространены среди координационных центров в рамках ВСП и находящихся в Женеве делегаций.
Almost all handbooks on GSP schemes have been revised and updated(see annex) and have been distributed to GSP focal points and Geneva-based delegations.

В первоочередном порядке осуществить в рамках программы пересмотр нынешних справочников по отдельным схемам ВСП и другим торговым законам, с тем чтобы отразить изменения, вызванные осуществлением соглашений Уругвайского раунда;
The Programme should revise as a matter of priority the present handbooks on individual GSP schemes and other trade laws to reflect changes resulting from the implementation of the Uruguay Round Agreements;

Были подготовлены или запланированы публикации по схемам ВСП Соединенных Штатов, Эстонии и Турции, по Закону о содействии росту и расширению возможностей в Африке и торговым преференциям для НРС.
Publications were prepared or initiated on the GSP schemes of the United States, Estonia and Turkey, the African Growth and Opportunity Act and trade preferences for LDCs.

Градация вносит элемент неопределенности, мешающей долгосрочному планированию, а зачастую и инвестиционной деятельности экспортеров и импортеров, особенно если в основе такой политики лежат критерии, сильно различающиеся по отдельным схемам ВСП.
Graduation carries an element of uncertainty which discourages long-term planning and often investment on the part of exporters and importers, in particular as these policies are based on criteria that can differ widely between GSP schemes.

ВСП сохраняет свое значение как важный инструмент потенциальной дальнейшей либерализации доступа на рынки для многих развивающихся стран, хотя отдельным схемам ВСП присущи чрезмерно ограничительные условия и в результате снижения тарифов НБН произошло уменьшение объема преференциальных льгот.
The GSP remains an important instrument for potential further liberalization of market access for many developing countries, although individual GSP schemes suffer from excessively restrictive conditions, and preferential benefits have been eroded as a result of MFN tariff reductions.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП.
UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.

ЮНКТАД продолжила содействовать более глубокому пониманию развивающимися странами путей более полного использования Всеобщей системы преференций( ВСП) и других схем преференций на основе регулярного предоставления информации через специальный вебсайт, административной поддержки в связи с сертификатами происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и бюллетеней, а также поддержки в виде технического сотрудничества и формирования потенциала.
UNCTAD continued to promote enhanced awareness among developing countries on ways to better utilize the Generalized System of Preferences(GSP) and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, administrative support on certificate of origin, collection of data, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and technical cooperation and capacity building support.

На нем будет представлена следующая информация: ответы на часто задаваемые вопросы по ВСП; загружаемые материалы в формате" Powerpoint" по схемам ВСП и правилам происхождения, которые могут использоваться в учебных целях координационными центрами в рамках ВСП; все справочники по схемам ВСП и соответствующие базы данных; справочник по правилам происхождения ВСП; и базу данных по товарному охвату ВСП со ставками наиболее благоприятствуемой нации и ВСП, в которой можно будет вести поиск необходимой информации.
It will contain: frequently asked questions on GSP; downloadable Powerpoint presentations on the GSP schemes and rules of origin to be used for training purposes by the GSP focal points; all handbooks on the GSP schemes and related database; the handbook on GSP rules of origin; and a searchable database on GSP product coverage containing Most-favoured-nation and GSP rates.

В дополнение к продолжающейся обработке уведомлений государств- членов о сертификатах происхождения и изменениях в схемах ВСП ЮНКТАД при поступлении соответствующих просьб оказывала консультативные услуги, организовывала брифинги и рабочие совещания по схемам ВСП и правилам происхождения для Омана, Йемена и Китая.
In addition to its ongoing administration of notifications received from member States on certificates of origin and changes in GSP schemes, UNCTAD conducted, upon request, advisory services, briefing sessions and workshops on GSP schemes and rules of origin for Oman, Yemen and China.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по содействию информированности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и пониманию ими возможностей улучшения использования торговых преференций, имеющихся в рамках ВСП, в том числе путем публикации справочников по схемам ВСП". TD/ B/ COM. 1/ 188, пункт 4.
UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes." TD/B/COM.1/88, para. 4.

ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности развивающихся стран о путях улучшения использования преференций, предусмотренных в рамках ВСП, и других схем преференций посредством регулярного представления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
UNCTAD continued to enhance awareness among developing countries on ways to better utilize the GSP preferences and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, administrative support on certificate of origin, collection of data, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and technical cooperation and capacity building services.

ЮНКТАД продолжала содействовать повышению уровня осведомленности и информированности развивающихся стран в целях более эффективного использования преференций, предусмотренных в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), а также других схем преференций, посредством регулярного предоставления информации через специализированный вебсайт, оказания административной поддержки по сертификатам происхождения, сбора и систематизации данных, представляемых странами- донорами ВСП, опубликования справочников по схемам ВСП и информационных бюллетеней, а также предоставления услуг по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала.
UNCTAD continued promoting awareness and understanding among developing countries to better utilize preferences available under the Generalized System of Preferences(GSP) and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, provision of administrative support on certificate of origin, collection and compilation of data submitted by GSP donor countries, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and provision of technical cooperation and capacity-building services.

Следовательно, схемы ВСП продолжают играть важную роль.
Therefore, GSP schemes continued to play an important role.

Более того, схемы ВСП претерпевают изменения.
Moreover, GSP schemes are subject to change.

Изменения в схемах ВСП Австралии и Беларуси 35- 37 13.
Developments in the GSP schemes of 35- 37 9 Australia and Belarus.

Аналогичным образом во все схемы ВСП и для всех бенефициаров следует включить текстильные товары.
Textile products should likewise be introduced into all GSP schemes for all beneficiaries.

Правила происхождения, применяемые в рамках схем ВСП, не являются исключением в этом отношении.
The rules of origin under the GSP schemes are not an exception to this rationale.

Органы, занимающиеся обеспечением функционирования схем ВСП, должны незамедлительно информироваться о любых изменениях.
Authorities involved in the administration of GSP schemes needed to be promptly informed of any changes.

В частности, Бангладеш получила огромную пользу от схем ВСП и вклада ЮНКТАД.
Bangladesh, in particular, had vastly benefited from the GSP schemes and the contribution of UNCTAD.

Необходимо устранить подобные недостатки в схемах ВСП.
Such deficiencies in GSP schemes should be addressed.

Не произошло значительного улучшения и в схемах ВСП.
No substantial improvements have been made in GSP schemes.