СХЕМЫ КРЕДИТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• credit schemes
• loan schemes
• credit scheme

Примеры использования Схемы кредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые организации предлагают схемы кредитования и распространяют информацию о ведении бизнеса.
Some of them operate credit schemes and provide business operating information.

В настоящее время внедряется жилищная программа для молодых специалистов и руководителей, разрабатываются льготные схемы кредитования.
Currently a housing program for young professionals has been introduced and preferential loan schemes are being developed.

Уже в последнее время такие схемы кредитования были включены в программы социальных инвестиционных фондов, например в Боливии.
More recently, such credit schemes have been incorporated in social investment funds, such as Bolivia's.

УВКБ и его правительственный партнер намереваются начать при техническом содействии траст-фонда" Грамин" осуществление проекта создания схемы кредитования.
UNHCR and its governmental partner intend to start a credit scheme project, with the technical assistance of the Grameen Trust.

Схемы кредитования производственно- сбытовой кооперации в сырьевом секторе способствуют распределению рисков и коллективной подотчетности и тем самым снижают кредитные риски.
Commodity supply chain credit schemes promote risk sharing and joint accountability, thereby reducing lending risks.

Существуют специальные инициативы по оказанию помощи одиноким родителям, такие, как проекты по поиску приносящих доход видов деятельности, схемы кредитования и предоставления жилья.
There are special initiatives to assist single parents such as income generating projects, loan schemes and housing facilities.

В 1930- х годах активы таких компаний, как Cruz Azul Cement были экспроприированы, были созданы популярные схемы кредитования, такие как Banco de Credito Ejidal.
In the 1930s, a number of companies such as Cruz Azul Cement were expropriated and popular credit schemes such as the Banco de Credito Ejidal were created.

Банк также использует схемы кредитования мелких и микропредприятий для восстановления производства и обеспечения занятости и занимается мелкомасштабными мероприятиями по обеспечению немедленной демобилизации.
The Bank also utilizes small-scale and microenterprise credit schemes to restart production and promote employment and small-scale immediate demobilization activities.

В целях оказания содействия расширению и диверсификации предприятий, принадлежащих женщинам, Фонд помогает разрабатывать схемы кредитования производительной деятельности женщин.
To assist women's businesses to expand or diversify, the Fund supports the development of credit schemes for productive activities of women.

Существуют и другие многочисленные схемы кредитования, действующие в пределах деревень и городских окраин, которые открывают женщинам доступ на рынки и к финансам; однако в отсутствие достоверных данных не представляется возможным рассказать о подобных схемах подробнее.
There are numerous other credit schemes operating within villages and suburbs which provide a means of access to both markets and finance; however, with little documentation of these schemes, it is not possible to provide further information.

Чтобы обеспечить им такой доступ, необходимо следующее: юридическое закрепление их прав владеть и распоряжаться имуществом, соответствующие схемы кредитования, поддержка приносящей доход деятельности женщин и укрепление женских организаций и сетей.
To ensure such access, ownership and control legal measures, appropriate credit schemes, support for women's income-generating activities and the reinforcement of women's organizations and networks are needed.

Приняты меры по содействию занятости женщин и по борьбе с нищетой, включая законодательство о равном вознаграждении за труд равной ценности, программа содействия женскому предпринимательству в сельскохозяйственном секторе и местные схемы кредитования для поддержки женщин, занятых в неформальном секторе.
Measures to promote women's employment and combat poverty had been implemented, including legislation on equal pay for equal work, a programme to promote women's entrepreneurship in the agricultural sector and local credit schemes to support women in the informal sector.

Ii Финансовые меры, например гарантирование кредитов, облегчающее кредитование МСП местными банками, а также финансирование акционерного капитала, действенные схемы кредитования, налоговые стимулы и прямые субсидии в таких областях, как НИОКР или стимулирование экспорта.
Ii Financial interventions, such as loan guarantees, which encourage local banks to lend to SMEs, and the provision of equity, effective lending schemes, tax incentives and direct subsidies in fields like R&D or export promotion.

Его участники подчеркнули, что совещание имеет большое значение, поскольку в настоящее время сельскохозяйственное финансирование, повидимому, превратилось в" забытую половину сельского финансирования" главным образом из-за широко распространенного скептического отношения к способности финансистов разработать устойчивые схемы кредитования.
Participants underlined the importance of the meeting, as agricultural finance appears to be now the"forgotten half of rural finance", largely because of widespread scepticism about the ability of financiers to design sustainable credit schemes.

Группа добровольцев из компании<< ПрайсУотерхаусКуперс>> вместе с сотрудниками Организации Объединенных Наций занимается разработкой стратегий, планов действий и учебных мероприятий в поддержку таких проектов, как схемы кредитования, организованные на местном уровне, и развитие малых и средних предприятий.
A team of volunteers from PricewaterhouseCoopers is working with United Nations staff to formulate strategies, action plans and training activities in support of projects such as locally managed credit schemes and development of small and medium-sized enterprises.

В секторе экономики существуют специальные кредиты для женских экономических объединений, как, например, Perkassa( схемы кредитования специально для женщин, владеющих микро- и малыми предприятиями), применение которых началось в 2006- 2007 годах при использовании средств Министерства кооперативов, малых и средних предприятий.
In the economic sector, special credits are available for women economic groups, for instance Perkassa(credit schemes specifically for women in micro and small enterprises), launched in 2006-2007 with funds from the Ministry of Cooperatives, Small and Medium Enterprise.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 212 625 272 немецких марок( 136 123 734 долл. США) в отношении" дополнительного ходатайства", которое" Страбаг" называет сопряженным требованием компенсировать сумму, которую компания выплатила" АКА"." АКА" подала претензию в Комиссию, несмотря на то, что она получила компенсацию от" Страбаг" по гарантиям схемы кредитования покупателя от 13 августа 1983 года.
Strabag seeks compensation in the amount of DEM 212,625,272(USD 136,123,734) for a"subsidiary motion", which Strabag described as a contingent claim for compensation for the amount which it paid to AKA. AKA has filed a claim with the Commission even though it has been compensated by Strabag under its guarantees of a buyer's credit scheme dated 13 August 1983.

Объектами осуществляемой в общегородском масштабе демонстрационной деятельности являются следующие элементы: комбинированный эффект от использования энергоэффективной технологии; политика ценообразования на энергию; благоприятные структуры тарифов; консультационные услуги; информационные кампании; измерения, мониторинг и контроль; измерение изменений в уровнях выбросов; энергетический аудит; налоговые стимулы, субсидии и гарантируемые правительствами схемы кредитования; международные программы технического содействия и развития торговли.
It demonstrates, on a city-wide scale, the combined effect of energy-efficient technology; energy pricing policy; favorable tariff structures; advisory services; information campaigns; metering, monitoring and controls; measurement of changes in emission levels; energy audits; tax incentives, grants and government-guaranteed loan schemes; international technical assistance and trade development programmes.

Простая и удобная схема кредитования;
Easy and convenient credit scheme;

Объединить программы обучения со схемами кредитования и создать механизм поддержки получения образования для студентов, бакалавров, магистров и кандидатов наук;
Integrate education programs with credit schemes and establish a mechanism to support education for pre-Bachelor, Bachelor, Master and PhD.

Ввиду этого необходима схема кредитования, с помощью которой они могли бы погашать операционные расходы и регулировать степень экономического риска, связанного с диверсификацией.
Micro credit schemes are therefore required to enable them to handle the transaction costs and economic risks associated with diversification.

Использование более совершенной технологии содействует повышению улова, а схема кредитования рыболовецкой промышленности помогает рыбакам изыскивать средства на приобретение лодок.
The use of better technology is helping to increase the catch, and a fisheries credit scheme assists fishermen in financing the purchase of boats.

Учитывая ориентированность опрошенных женщин на развитие бизнеса, разрабатываются и осуществляются программы по развитию предпринимательских навыков, ориентированных на женщин, путем проведения тренингов, использования механизмов специальных схем кредитования.
As surveys have revealed that women are leaning towards developing businesses, programmes targeting women and involving training courses and special credit schemes are being conceived and carried out to develop entrepreneurial skills.

Статус постоянного жителя позволял бы ему ходатайствовать о получении австралийского гражданства, что влекло бы за собой право доступа к схемам кредитования и скидкам, которыми пользуются все австралийские граждане.
This would allow him to apply for Australian citizenship, which would enable him to receive the same entitlements to loan schemes and discounts as all Australian citizens.

Кроме того, экспортно-импортные банки развивающихся стран могут играть важную роль в создании соответствующих схем кредитования в поддержку сельскохозяйственного сектора своих стран.
Also, developing country export-import banks can play an important role in introducing appropriate lending schemes in support of their countries' agricultural sectors.

Она спрашивает, ведется ли контроль за этой ситуацией и не планируется ли создать альтернативную схему кредитования, которая упростит доступ женщин к кредитам.
She asked whether the situation had been monitored and whether there were plans to introduce alternative credit schemes that would facilitate access to credit for women.

В ряде стран государственный сектор, зачастую при содействии неправительственных организаций, попытался также создать возможности для самозанятости за счет схем кредитования.
The public sector, often with the assistance of non-governmental organizations, has also sought in some countries to create self-employment opportunities through credit schemes.

Подчеркивают важность обеспечения доступа женщин к технологическим услугам по распространению сельскохозяйственных знаний, рыночным структурам и схемам кредитования;
Stress the importance of securing women's access to agricultural extension technology services, marketing facilities and credit schemes;

Теперь они могут использоваться в качестве дисконтов для клиентов в схеме кредитования« По дисконтам».
The rates may now be used as discounts for clients in the lending scheme‘by discounts.

В консультации с банковскими учреждениями разработать меры по облегчению доступа МСП к банковскому финансированию, и в частности специальным схемам кредитования для долгосрочного инвестиционного финансирования, включая более длительные льготные периоды, кредитные гарантии в рамках частно- государственных программ, конкретно ориентированных на МСП, и более благоприятные правила принятия обеспечения.
In consultation with banking institutions, design measures facilitating access of SMEs to bank finance, in particular special credit schemes for long-term investment financing, including prolonged grace periods, loan guarantees provided via public-private SME-focused programmes, and more favourable collateral acceptance rules.