ТАКЖЕ НАХОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was also

Примеры использования Также находилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данбар также находилась под влиянием своего отца.
Dunbar was also influenced by her father.

Кстати, сама икона Касперовской Божьей Матери также находилась здесь.
By the way, the icon of Kasperovsky Divine Mother was also here.

Их семимесячная дочь, которая также находилась в машине, осталась в живых.
Their seven-month-old daughter who was also in the car was unharmed.

Затем солдаты закололи штыком другую сестру в возрасте 7- 8 лет, которая также находилась в комнате.
The soldiers then bayoneted another sister of between 7-8, who was also in the room.

По данным 1966 и 1973 годов деревня также находилась в составе Андриановского сельсовета.
From 1834/42 to 1929 the site was also occupied by the Hotel Oranienhof.

Кристабель, которая в то время была главным координатором организации, также находилась в розыске полиции.
Christabel, who by 1912 was the chief coordinator for the organisation, was also wanted by police.

По данным 1966 и 1973 годов деревня Липово также находилась в составе Кракольского сельсовета.
From 1967 to 1973 she was also a member of Rogaland county council.

До конца 2013 года в музее также находилась башня с часами с вокзала Флиндерс- стрит 1883 года постройки.
Until late 2013, the 1883 clock tower from Flinders Street station was also located at the museum.

Он не скончался мгновенно, и его жена, которая также находилась на борту судна, была с ним в момент его смерти.
He did not die instantly and his wife, who was also on board the ship, was with him when he died.

Японская застава также находилась у мыса Тайву в 35 километрах( 22 мили) к востоку от периметра Лунга.
A Japanese naval outpost was also located at Taivu Point, about 35 kilometers(22 mi) east of the Lunga perimeter.

Alfa 6 имела подвеску« de Dion» сзади, и независимую спереди, коробка передач также находилась спереди машины.
The 6 has De Dion tube at the rear and it has independent front corners, the gearbox was also located in the front.

В распоряжении Тюрина также находилась подвода с лошадью, что позволяло ему в темное время суток беспрепятственно вывозить тела убитых.
At his disposal was also a telega drawn by a horse, which allowed him to freely remove the bodies in the dead of night.

А в 1944 году она стала местом заседаний Национальная академия деи Линчеи, которая также находилась и в соседнем палаццо Корсини.
Then in 1944, it became a place for housing the Accademia dei Lincei which was also accommodated by the Palazzo Corsini.

Организация африканского единства также находилась в передних рядах тех, кто стремился урегулировать кризисную ситуацию в Руанде, Сомали, Судане и Либерии.
The Organization of African Unity has also been at the forefront in attempting to resolve crisis situations in Rwanda, Somalia, Sudan and Liberia.

В 1837 году уже казалось, что восторжествовал проект переноса столицы в станицу Аксайскую, которая также находилась на возвышенности, но примыкала к Дону.
By 1837, an alternative to transfer the capital to the village of Aksayskoy, which was also on a hill and near the Don.

Реформа Совета также находилась в центре внимания наших руководителей во время их прошлогодней встречи по случаю шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Reform of the Council was also highlighted by our leaders when they met last year on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.

Распространенность потребления ЛСД и галлюциногенных грибов в данном субрегионе на протяжении ряда лет также находилась в целом на стабильно низком уровне.
The prevalence of use of LSD and hallucinogenic mushrooms has also been generally low and stable in the subregion for a number of years.

Безопасность перемещенных лиц и гуманитарного персонала также находилась под угрозой, а доступ к бенефициарам затруднялся насилием и общим беззаконием в нескольких странах.
The security of displaced persons and of humanitarian personnel was also at risk, and access to beneficiaries was impeded by violence and general lawlessness in several countries.

В целом, приток прямых налогов от нефтяных экспортеров находится примерно на уровне 2010г, когда цена на нефть также находилась в районе$ 65- 70/ bbl.
In general, the inflow of direct taxes from oil exporters is approximately at the level of 2010, when the price of oil was also in the range of $65-70/bbl.

Выросшая прямо через реку от деревни Черного Ястреба, Гласпелл также находилась под впечатлением от автобиографии лидера сауков: он писал, что американцы должны быть достойными наследниками этой земли.
Growing up directly across the river from Black Hawk's ancestral village, Glaspell was also influenced by the Sauk leader's autobiography; he wrote that Americans should be worthy inheritors of the land.

Когда гендерное равенство не входило в число приоритетных вопросов европейской политики, стратегия комплексного производства и распространения гендерной статистики также находилась в зачаточном состоянии.
When gender equality was not a top priority on the European policy agenda, the integrated production and dissemination strategy for gender statistics was also in embryonic state.

Данные, которые были представлены этой Стороной за 2012 и 2013 годы, свидетельствуют о том, что она также находилась в режиме несоблюдения мер контроля за потреблением ГХФУ в 2012 и 2013 годах и бромистого метила в 2013 году.
The data submitted subsequently by the party for 2012 and 2013 revealed that it was also in non-compliance with the consumption control measures for HCFCs in 2012 and 2013 and for methyl bromide in 2013.

Это очень хорошие показатели по ОТ, ТБ и ООС за год, с учетом того, что в течение этого периода компания Дитсманн не только развернула работу по использованию новых площадок и расширению в новом географическом регионе, но также находилась в жестких условиях вследствие требований партнеров по уменьшению расходов.
This is a very good HSE performance in a year in which Dietsmann not only developed its operations to include new sites and expanded in a new geographical region but was also under constant pressure from clients to reduce costs.

Необходимость достижения дальнейшего прогресса в области глобального ядерного разоружения также находилась в центре внимания на конференциях участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 и 2000 годов.
The need for greater progress on global nuclear disarmament was also the focus of attention at both the 1995 and the 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Она также находилась в авангарде усилий по смягчению последствий и регулированию взаимосвязи между туризмом и биоразнообразием и сотрудничает с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и другими организациями по выявлению находящихся в критическом состоянии объектов туризма и охраняемых территорий и поддержке учета проблемы биоразнообразия при планировании устойчивого развития туризма.
It had likewise been at the forefront of efforts to mitigate and manage the nexus between tourism and biodiversity and was cooperating with the Convention on Biological Diversity(CBD) Secretariat and other organizations on identifying critical tourism and conservation areas and supporting the integration of biodiversity planning into sustainable tourism development.

Однако Группа не могла принять это приглашение, поскольку в то время она совершала другие запланированные поездки в Ливию и субрегион, а также находилась в процессе подготовки своего заключительного доклада и рабочего документа об осуществлении пункта 5 резолюции 2017 2011.
The Panel could not accept the invitation, however, as it was at that time undertaking other scheduled trips to Libya and the subregion and was also in the process of preparing its final report and a working document on the implementation of paragraph 5 of resolution 2017 2011.

На их рассмотрении также находился доклад Генерального секретаря S/ 2000/ 581.
The Secretary-General's report(S/2000/581) was also before them for consideration.

На рассмотрении членов Совета также находился доклад Генерального секретаря S/ 2000/ 647.
The Secretary-General's report(S/2000/647) was also before Council members for consideration.

Намибия также находится на пути присоединения ко второму факультативному протоколу.
Namibia was also in the process of acceding to the Second Optional Protocol.

При этом был ранен также находившийся на сторожевой вышке солдат.
An army soldier in a guardhouse was also wounded by the explosion.