ТАКИЕ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• such executions

Примеры использования Такие казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призвал ХАМАС прекратить такие казни.
I called on Hamas not to carry out such executions.

Такие казни часто были публичными- как предупреждение всем, кто может преступить закон.
Such executions were often held in public as a warning to any who may transgress.

Рошамбо затем приказал всем французским кораблям провести такие казни.
Rochambeau then ordered all French ships to carry out similar executions.

Все государства должны эффективно предотвращать такие казни и наказывать всех виновных.
All States must effectively prevent such executions and punish all perpetrators.

Пока же Генеральный секретарь призывает Исламскую Республику Иран ввести мораторий на такие казни.
In the meantime, the Secretary-General calls upon the Islamic Republic of Iran to institute a moratorium on such executions.

В случаях, когда такие казни являются незаконными, это содействие вызывает вопросы о юридической или иной ответственности.
Where such executions are unlawful, this assistance raises questions of legal or other responsibility.

Корейская Народно-Демократической Республика попыталась оправдать применение публичной казни, заявив, что такие казни проводятся по просьбе членов семей.
The Democratic People's Republic of Korea has tried to justify public execution by stating that such executions are carried out upon request from family members.

Такие казни составляли бы военное преступление, однако Комиссия не получила независимой информации, подтверждающей полученные сообщения.
Such executions would constitute war crimes, but the Commission has not received independent information to corroborate reports received.

Отсутствие судебных гарантий защиты и обжалования в сочетании с глубоко укоренившимися культурными предрассудками, особенно в вопросах" чести", делают такие казни крайне несправедливыми59.
The lack of judicial guarantees of defence and of appeals, combined with deep-rooted cultural prejudice, particularly on"honour", make such executions singularly inequitable.

Такие казни совершались в ходе нападений на густонаселенные гражданские районы, в результате которых погибло и получило ранения значительное число гражданских лиц, в том числе детей.
Such executions had been carried out during attacks on densely populated civilian areas, resulting in the killing and injury of many other civilians, including children.

По словам бывшего боевого офицера ФРС, такие казни были совершены по приказу полковника Бисого подразделениями под непосредственным командованием майора Митабо в местности между деревнями Рубумба и Рубуга.
According to a former combatant FRF officer, such executions were ordered by Colonel Bisogo and carried out by units under the direct command of Major Mitabo in a locality between Rubumba and Rubuga villages.

В своей резолюции 1995/ 73 от 8 марта 1995 года 4/ Комиссия по правам человека вновь решительно осудила все такие казни и просила все правительства обеспечить, чтобы такой практике был положен конец.
In its resolution 1995/73 of 8 March 1995, 4/ the Commission on Human Rights once again strongly condemned the practice of such executions and demanded that all Governments ensure that it be brought to an end.

Все остальные страны относятся к категории государств, сохранивших смертную казнь, т. е. смертные приговоры в них выносятся и приводятся в исполнение, хотя во многих государствах, сохранивших смертную казнь, такие казни могут совершаться довольно редко.
All other countries are defined as retentionist, meaning that the death penalty is in force and executions do take place, although in many retentionist countries such executions might be quite rare.

Аль- Карама рекомендовала немедленно положить конец этой политике и прекратить предоставление разрешений иностранным силам совершать такие казни на йеменской территории с использованием военно-воздушных сил, беспилотных летательных аппаратов и крылатых ракет.
Alkarama recommended immediate ending this policy and stopping granting authorization to foreign forces to commit such executions on Yemeni territory using air forces, drone strikes, as well as cruise missiles.

Все остальные страны относятся к категории государств, сохранивших смертную казнь, что означает вынесение смертных приговоров и приведение их в исполнение, хотя во многих государствах, сохранивших смертную казнь, такие казни могут совершаться довольно редко.
All other countries are defined as retentionist, meaning that the death penalty is in force and executions do take place, although in many retentionist countries such executions might be quite rare.

Верховный комиссар отметила, что такие казни, безусловно, нарушают международные стандарты, в соответствии с которыми высшая мера наказания может назначаться только за" самые тяжкие преступления" по результатам максимально тщательного судебного разбирательства.
The High Commissioner noted that such executions clearly violated international safeguards which stipulated that capital punishment may be imposed only for"the most serious crimes" and only after the most rigorous judicial process.

Учитывая, что в рамках процесса универсальных периодических обзоров была вынесена рекомендация отменить смертную казнь в отношении несовершеннолетних в Иране и что по этому вопросу не было высказано никаких оговорок, такие казни являются нарушением Пакта.
Given that a recommendation had been made following the universal periodic review process to abolish juvenile executions in Iran, and given that no reservation had been made on that matter, such executions were in violation of the Covenant.

Такие казни не производятся ни при каких обстоятельствах, включая, в частности, ситуации, связанные с внутренним вооруженным конфликтом, чрезмерным или незаконным применением силы государственным должностным лицом или иным лицом, действующим в официальном качестве, или лицом, действующим по подстрекательству или при явном или молчаливом согласии такого лица, и ситуации, когда смерть наступает во время содержания под стражей.
Such executions shall not be carried out under any circumstances including, but not limited to, situations of internal armed conflict, excessive or illegal use of force by a public official or other person acting in an official capacity or by a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such person, and situations in which deaths occur in custody.

Все остальные страны относятся к категории государств, выступающих за сохранение смертной казни, что означает вынесение смертных приговоров и приведение их во исполнение, хотя во многих выступающих за сохранение смертной казни государствах такие казни могут совершаться довольно редко.
All other countries are defined as retentionist, meaning that the death penalty is in force and executions do take place, although in many retentionist countries such executions might be quite rare. I.

В Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, изложенных в Приложении к резолюции 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года, указывается, что правительства в законодательном порядке устанавливают запрет на все внезаконные, произвольные и суммарные казни и обеспечивают, чтобы любые такие казни признавались преступлениями в соответствии с их уголовным законодательством и чтобы за их совершение предусматривались надлежащие меры наказания, учитывающие серьезность таких преступлений.
The Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, state that Governments shall prohibit by law all extra-legal, arbitrary and summary executions and shall ensure that any such executions are recognized as offences under their criminal laws, and are punishable by appropriate penalties which take into account the seriousness of such offences.

Представитель Ассоциации граждан мира выразил озабоченность тем, что, несмотря на международную кампанию, направленную на запрещение применения смертной казни к умственно неполноценным лицам, такие казни продолжаются, как и казни несовершеннолетних лиц и беременных женщин.
The representative of the Association of World Citizens expressed concern that, notwithstanding the international campaign to prohibit the execution of mentally handicapped people, such executions had continued, as had executions of minors and pregnant women.

Первые записи о таких казнях восходят к периоду классической античности.
The earliest records of such executions date back to the classical period.

В 2009 году было зарегистрировано пять таких казней.
Five such executions were recorded in 2009.

Он подчеркивает, что ни одна делегация не оправдывает таких казней, но отмечает, что проект резолюции перегружен второстепенными вопросами, выходящими за круг его ведения.
He stressed that no delegation condoned such executions, but pointed out that the draft resolution was overburdened with supplementary issues and therefore exceeded its mandate.

Число таких казней за последнее время увеличилось, а молчание международного сообщества в этих условиях может лишь дискредитировать его.
Such executions have recently gathered pace and the silence of the international community can only bring discredit.

Таких казней не было, а если бы их действительно было 61, то он ушел бы в отставку; правительство его страны победило на выборах и не состоит из преступников.
There had been no such executions and, had there indeed been 61, he would resign his post; his Government had been elected and was not composed of criminals.

В зависимости от того, кто и как ведет подсчет, общее количество таких казней варьируется от 100 до более 800.
Depending on who is counting and how, the total number of such executions ranges from 100 to over 800.

По всей видимости, законодательство ни одной страны мира не допускает казни беременных женщин, и в последнее время ни одного сообщения о таких казнях не поступало.
Indeed, there does not appear to be a country anywhere that allows the execution of a pregnant woman, and there are no reports of any such executions in modern times.

Оно также отметило, что судебные органы создали рабочую группу для содействия предотвращению таких казней, в том числе путем оказания финансовой помощи.
They also noted that the judiciary had established a working group to help prevent such executions, including by offering financial aid.

Знал, что в древности была такая казнь и что Христа так казнили.
I knew that in ancient times there was such an execution, and that Jesus Christ was executed in that way.