ТАКИХ ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• of such shelters

Примеры использования Таких приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране насчитывается 18 таких приютов.
There are 18 such shelters across the country.

Двадцать пять таких приютов находятся в ведении организаций гражданского общества.
Twenty-five of those shelters were operated by civil society organizations.

Оратор спрашивает, планируется ли создание таких приютов.
She asked whether the establishment of such a facility was planned.

Строительство таких приютов финансируется государством в рамках программы по предупреждению преступности.
The construction of such shelters was publicly funded as part of the crime prevention programme.

В будущем по всей стране будет открыта целая сеть таких приютов.
In the future, a whole network of such shelters would be established throughout the country.

Еще 7 таких приютов под эгидой других организаций предоставили 224 места, которыми пользовались 347 человек на протяжении года.
There were additional 7 such shelters run by other entities, offering 224 places, used by 347 persons throughout the year.

Из сообщений, поступивших от НПО, следует, что в настоящее время таких приютов не существует.
Based on reports from NGOs, was that there were no such shelters at the present time.

По состоянию на 31 декабря 1997 года в стране действовали 15 таких приютов( на 660 мест), которые полностью или частично финансировались из бюджетов воеводств.
As of 31 December 1997, there were 15 such homes(660 places), financed wholly or partially by voivodes.

Создание таких приютов является насущно необходимым делом, и она надеется, что правительство примет немедленные меры, если оно уже их ни предприняло.
Such a refuge was urgently needed and she hoped that the Government would act immediately, if it had not already done so.

В настоящее время на территории страны действуют восемнадцать таких приютов, которые предоставляют как защиту, так и медицинскую и юридическую помощь, и при необходимости помогают женщинам вернуться на родину.
Eighteen such shelters are currently in operation nationwide, providing protection with medical and legal support, and, if relevant, assistance in returning to the home country.

Отсутствие таких приютов связано с высоким уровнем рождаемости в Гватемале, поскольку предоставление убежища женщине предполагает также необходимость приема всех ее детей.
The lack of such shelters was linked to Guatemala's high birth rate, since providing a refuge for women also entailed accommodating all their children.

Ей хотелось бы знать, является ли обеспечение приютов для женщин, подвергшихся избиениям, ответственностью государства, муниципалитетов или же НПО и какие ресурсы выделяются для таких приютов.
She wished to know whether the provision of shelters for battered women was the responsibility of the State, municipalities or NGOs, and what resources were allocated for such shelters.

Большинство таких приютов находились в ведении неправительственных организаций и существовали в основном за счет субсидий, выделяемых из государственного бюджета и бюджетов местных органов управления.
Most of these shelters were run by non-governmental organizations, and they relied on subsidies from the state budget and local government bodies.

Хотя Закон о защите детей относит временные приюты семейного типа к одной из основных служб системы детского социального обеспечения, сегодня работа большинства таких приютов организуется НПО.
Even though the Act on the protection of children classifies temporary family homes as a primary service of the child welfare system, today NGOs operate most of these shelters.

Финансирование таких приютов могло бы осуществляться не только правительством и организациями- донорами, но и за счет организаций частного сектора, желающих участвовать в благотворительной деятельности.
Funding for such shelters may be drawn not only from Government and donor agencies but also from elements of the private sector wishing to invest in charitable activities.

Делегации следует прокомментировать сообщения о том, что информация о местонахождении таких приютов имеется в Интернете и что в этих приютах приоритет отдается интересам семьи, а не женщин, ставших жертвами насилия.
The delegation should comment on reports that the location of such shelters was made available on the Internet and that they gave priority to the interests of the family rather than to female victims of violations.

Активизировать усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, в особенности жертв торговли людьми, посредством предоставления надлежащей защиты и помощи, особенно в виде приютов, а также финансирования и укомплектования таких приютов кадрами( Таиланд);
Step up its effort to prevent violence against women, particularly victims of trafficking, by providing adequate protection and assistance, especially shelters, funding and staffs for these shelters(Thailand); 90.15.

При отсутствии таких приютов предоставление временных мест проживания организуется территориальными центрами социального обслуживания населения совместно с местными исполнительными и распорядительными органами в иных организациях за счет средств соответствующего местного бюджета;
If such shelters are not available, temporary housing shall be provided by the authority's public centers for social services, in cooperation with the local executive and administrative bodies through other organizations, and shall be covered out of the funds of the respective local budgets;

Комитет далее призывает государство- участник значительно увеличить число приютов и их потенциал, обеспечить надлежащее географическое распространение таких приютов и устранить все барьеры в плане доступа, такие, как требование о регистрации или прописке.
The Committee further calls upon the State party to increase, in a significant manner, the number of shelters and the capacity thereof, ensure an adequate geographical distribution of such shelters and remove any barriers to access, such as registration or residency requirements.

Гн Андо, отмечая, что одним из методов защиты женщин, пострадавших от насилия в семье, является создание приютов, спрашивает, создана ли Специальным советником информационная сеть не только в каждой стране, но и в различных международных органах, занимающихся вопросами обеспечения эффективности таких приютов.
Mr. Ando, noting that one of the methods used to protect women victims of domestic violence was the establishment of shelters, asked whether the Special Adviser had developed an information network not only in each country but also among the various international bodies concerned about the effectiveness of such shelters.

Деятельность таких приютов заключается в предоставлении безопасного места проживания с достойным жизненным уровнем, предоставлением надлежащего питания и одежды, медицинской помощи, психологического консультирования, правовой помощи и судебного представительства, переводческих услуг( в случае необходимости), а также надлежащих программ по реабилитации и реинтеграции.
These shelters had the function of providing a secure place of residence with decent living conditions, appropriate food and clothes, medical assistance, psychological counselling, legal aid and court representation, interpretation services(if needed) as well as appropriate programmes of rehabilitation and reintegration.

Кроме того, Закон о борьбе с насилием на гендерной почве предусматривает обязательство министра, отвечающего за вопросы социального обеспечения, создавать и обеспечивать функционирование приютов для жертв насилия на гендерной почве за счет средств, выделяемых парламентом, и обеспечение надлежащего распространения таких приютов на всей территории Замбии.
Further, the Anti-Gender-Based Violence Act places an obligation on the Minister responsible for social welfare to establish and operate shelters for victims of gender-based violence from money appropriated by Parliament and ensure an appropriate spread of such shelters throughout Zambia.

Обеспечить всем детям, ставшим жертвами охватываемых Факультативным протоколом правонарушений, доступ в приюты и раздельное содержание детей и взрослых, а также прохождение персоналом таких приютов соответствующей подготовки, в частности правовой и психологической, как это предусмотрено пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола; и.
Provide access to shelters for child victims of the offences covered by the Protocol and ensure that children are separated from adults and that the staff of such shelters is provided with appropriate training, in particular legal and psychological training, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol; and.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения более тесного сотрудничества между федеральным правительством, землями и муниципалитетами в области осуществления контроля за предоставлением социальных услуг с целью создания достаточного количества приютов, оборудованных для приема женщин с особыми потребностями, таких как женщины- инвалиды, на всей территории государства- участника и обеспечить надлежащее финансирование и доступность таких приютов для всех независимо от объема финансовых средств, которыми располагают жертвы.
The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure greater cooperation between the Federal Government, the Länder and the municipalities to monitor the provision of social services with a view to ensuring the availability of a sufficient number of shelters equipped to accommodate women with special needs, such as women with disabilities, throughout the territory of the State party and making sure that such shelters are adequately financed and open for all, regardless of the victim's financial resources.

Выступающая просит предоставить дополнительную информацию о Законе о муниципальных образованиях, который предусматривает создание приютов для женщин, пострадавших от побоев, в муниципальных образованиях с населением свыше 50 тыс. жителей, и рассказать о том, существуют ли механизмы контроля за осуществлением данного закона в части, касающейся качества и количества таких приютов, которые бы учитывали как опыт неправительственных организаций, в ведении которых находятся приюты, так и результаты исследований о природе насилия в отношении женщин.
Additional information was requested on the Law on Municipalities, which provided that municipalities with more than 50,000 inhabitants had to open shelters for battered women, and on whether any monitoring mechanisms were in place to oversee the implementation of the Law regarding the quality and number of such shelters, taking into consideration both the expertise of the non-governmental organizations that ran them and academic research undertaken on the specific nature of violence against women.

В настоящее время такие приюты открываются и содержатся только некоммерческими судебными органами.
Currently such shelters are opened and kept only by non-profit judicial bodies.

Такие приюты следует создавать в других районах Камбоджи.
Such shelters should be established throughout Cambodia.

Один такой приют, хотя и небольшой вместимости, есть у" Сестер Доброго Пастыря.
The Sisters of the Good Shepherd have one such home, however, although it has little capacity.

Один такой приют был также создан в Катманду в целях размещения женщин- мигрантов, возвращающихся на родину.
One such house is also established in Kathmandu for returnee women migrants.

Женщины сообщили также о недостаточном количестве приютов для жертв домашнего насилия и о непродолжительных периодах времени, в течение которых они могут оставаться в таких приютах.
Women also testified to the lack of domestic violence shelters, and the short timespans for which women are able to stay in such shelters.