ТАКИХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• such terrorist

Примеры использования Таких террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квалификация таких террористических актов в качестве преступлений.
Ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offences.

В докладе следовало бы показать связь между возможностью Израиля облегчить ограничения, обусловленные соображениями безопасности, и уровнем таких террористических атак.
The report should have drawn a connection between Israel''s ability to ease security restrictions and the level of such terrorist attacks.

В случае продолжения таких террористических нападений Израиль будет вынужден реализовать свое право на самозащиту.
If such terrorist attacks continue, Israel will be forced to exercise its right of self-defence.

Он также требует от государств принятия мер по обеспечению того, чтобы наказание за эти уголовные правонарушения отражало серьезность таких террористических актов.
It also requires States to take steps to ensure that the penalties prescribed for these criminal offences reflect the seriousness of such terrorist acts.

Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.
Failure to take any measures against such terrorist acts would amount to a setback in international efforts to combat and eradicate terrorism.

Поэтому для сирийского руководства было вполне естественным откликнуться на призывы своих граждан оградить их от действий таких террористических экстремистских групп и восстановить в стране порядок.
It was thus natural for the Syrian leadership to respond to the appeals of its citizens that it save them from the actions of such terrorist extremist groups and to restore order to the country.

Ангола еще раз заявляет о своем резком осуждении таких террористических акций, как те, что были совершены против американского народа в сентябре прошлого года.
Angola reiterates its strong condemnation of terrorist acts, such as that perpetrated against the American people in September last year.

Подпункт( e)-- Какие шаги были предприняты для квалификации террористических актов как серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания тяжести таких террористических актов?
Subparagraph(e)- What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?

Хорватия проявляет крайнюю сдержанность перед лицом таких террористических акций даже в том случае, когда под угрозой оказывается жизнь премьер-министра, однако такую сдержанность нельзя проявлять бесконечно.
Croatia has shown extreme restraint in face of these terrorist acts, even when the life of its Prime Minister is threatened, but such restraint cannot be practised endlessly.

Подпункт( e)-- Какие меры были приняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения того, чтобы наказание отражало серьезность таких террористических актов?
Subparagraph(e)-- What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?

Положение усугубляется тем, что деятельность таких террористических группировок создает серьезную угрозу усилиям миссий международного сообщества в области поддержания мира и миростроительства, например в Сомали, Мали и других странах.
Even worse, the activities of these terrorist groups pose a serious threat to the efforts of international missions for peacebuilding and peacekeeping, for example in Somalia and Mali.

Подпункт( е)-- Какие шаги были приняты с целью классифицировать террористические акты как серьезные уголовные преступления и обеспечить, чтобы наказание за них отражало серьезность таких террористических актов?
Subparagraph(e)- What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?

В связи с отказом Палестинского органа и его сил безопасности, насчитывающих 40 000 человек, принимать необходимые меры против таких террористических групп Израиль вынужден ради защиты своих граждан проводить оборонительные операции.
In the light of the refusal of the Palestinian Authority, and its 40,000-strong security force, to take the necessary measures against such terrorist groups, Israel is compelled to conduct defensive operations so as to protect its citizens.

Подпункт( e)-- Какие меры приняты для того, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов?
Subparagraph(e)-- What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?

Планирование и подготовка таких террористических нападений, в том числе мега- террористических нападений на такие объекты, как небоскребы, хранилища горючего и химические заводы, необузданно продолжаются, никак не сдерживаемые палестинским руководством и его сотрудниками безопасности.
The planning and preparation of such terrorist attacks, including mega-terror attacks against targets such as skyscrapers, fuel depots and chemical plants, continues unabated and unrestrained by the Palestinian leadership and its security personnel.

Подпункт( e)-- Какие шаги были предприняты с целью квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения того, чтобы соответствующее наказание было соразмерно серьезности таких террористических актов?
Subparagraph(e)-- What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?

Все эти меры имеют фундаментальное значение, если они смогут мобилизовать решимость и приверженность всех стран, ибо они позволили бы кардинально сократить масштабы и возможности для действий со стороны таких террористических групп и тем самым предотвратить страдания миллионов человек.
All these are fundamental measures if they manage to secure the resolve and the commitment of all countries, since they would drastically reduce the scope and opportunities for action by such terrorist groups and would thus prevent the suffering of millions of persons.

Помимо любых других мер в отношении этих лиц, такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
In addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.

Основную деятельность диверсионные группы таких террористических организаций, как Армянская Секретная Армия Освобождения Армении( АСАЛА), Коммандос Справедливости Армянского Геноцида( КСАГ) и Армянская Революционная Армия( АРА) развернули в странах Западной Европы и Северной Америки.
The main activities of subversive groups from such terrorist organizations as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia(ASALA), the Commandos of Justice of the Armenian Genocide(CSAG) and the Armenian Revolutionary Army(ARA) were carried out in the countries of Western Europe and North America.

В соответствии с пунктом 2( е) резолюции государства должны обеспечивать, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
Pursuant to paragraph 2(e) of the resolution, States should ensure that terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.

Грузинская сторона хотела бы еще раз подчеркнуть, что для создания прочных гарантий безопасности и в конечном счете прекращения таких террористических актов необходимо обеспечить международным наблюдателям незамедлительный доступ в Абхазию и регион Цхинвали, Грузия, и срочно разместить на этих оккупированных территориях международные миротворческие или политические миссии.
The Georgian side would like to underline, once again, that in order to create firm security guarantees and eventually put an end to such terrorist acts, it is necessary to provide international monitors with immediate access to Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia and to urgently deploy international peacekeeping and/or police missions in the occupied territories.

Признавая также, что финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к их совершению противоречат также целям и принципам Организации Объединенных Наций и что государства- участники обязаны предавать суду тех, кто участвовал в таких террористических актах.
Recognizing also that the financing, planning and inciting of terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, and that it is the duty of the States Parties to bring to justice those who have participated in such terrorist acts.

Сторонники этой позиции справедливо отмечают, что исполнители таких террористических актов, даже если они находятся под защитой в качестве военнопленных или гражданских лиц согласно Женевским конвенциям или, где это применимо, Дополнительному протоколу I, не пользуются никаким иммунитетом от преследования за свои правонарушения, совершенные до пленения, включая террористические акты, независимо от того, совершены ли они до или во время военных действий.
The proponents of this position correctly note that the perpetrators of such terrorist acts, even if protected as POWs or civilians under the Geneva Conventions or, where applicable, Additional Protocol I, do not enjoy any immunity from prosecution for their precapture offences, including terrorist acts, whether committed prior to or during the hostilities.

Угрозы такого рода, что я уже упоминал, указывают на экстренную необходимость обеспечить полное осуществление резолюций, принятых ОАГ и в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвратить попадание этого оружия в руки таких террористических групп, таких незаконных группировок.
The type of threats that I mentioned earlier indicate the urgent need to ensure the full implementation of the resolutions adopted by OAS and in the United Nations to prevent these weapons from falling into the hands of these terrorist groups, these illegal groups.

Установление уголовной ответственности за использование средств и/ или материалов или других форм помощи для планирования или совершения таких террористических актов( статья 3 Закона) и аннулирование регистрации или лицензий корпораций или ассоциаций, зарегистрированных на Мальдивских Островах, в случае установления факта того, что они способствовали совершению таких актов( статья 4 Закона), являются механизмами, способствующими предотвращению совершения террористических актов с территории Мальдивских Островов.
The criminalisation of the use of funds and/or materials, or any other forms of assistance towards the commission or planning of these terrorist acts(Section 3 of the Act) and the cancellation of registrations or licences of those corporate or associate bodies registered in the Maldives if found to have contributed towards the commission of such acts(Section 4 of the Act) are mechanisms that help prevent terrorist acts being committed from the Maldives.

По инициативе Германии Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на своей последней сессии поручила Генеральному директору провести пересмотр текущей деятельности Агентства и анализ состояния дел в областях, имеющих отношение к предотвращению таких террористических актов и смягчению их последствий.
Upon a German initiative the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) at its most recent session requested the Director General to review the Agency's ongoing work and areas relevant to the prevention and mitigation of the consequences of such terrorist acts.

Обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы, помимо любых других мер в отношении этих лиц, такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов;
Ensure that any person who participates in the financing, planning, preperation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, предусматривают широкий спектр прав жертв, включая жертв таких террористических актов, как захват заложников.
The Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law provide for a wide range of rights for victims, including victims of such terrorist acts as hostage-taking.

Вызывает огорчение тот факт, что такие деструктивные действия всегда сопровождали активизацию мирных переговоров и что на фоне продолжающихся переговоров в Москве по вопросам урегулирования абхазского конфликта события в зоне конфликта вновь подтверждают провокационный характер таких террористических действий.
It is disheartening that such destructive actions have always accompanied the activation of the peaceful negotiations and that, against the background of the ongoing talks in Moscow on the Abkhazian conflict settlement issues, the developments in the conflict zone reaffirm the provocative nature of such terrorist acts.

В сотрудничестве с Советом Безопасности Руанда и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций готовы представлять сообщения о всех террористических акциях в их соответствующих странах и рассматривать конкретные вопросы, касающиеся терроризма, путем изучения путей решения таких вопросов, поскольку некоторые страны стали жертвами таких террористических угроз.
In collaboration with the Security Council, Rwanda and other United Nations Member States are committed to report all incidents of terrorism in their respective countries and study the specific cases on terrorism issues by formulating solutions on how the matter was addressed, since some countries have experienced such terrorism threats.