ТАКОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• such a letter

Примеры использования Такое письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто написал такое письмо?
Who writes letters like this?

Последнее такое письмо было разослано 13 мая 2013 года.
The last such letter was circulated on 13 May 2013.

Однажды получили такое письмо от белоруса.
Once we got such a letter from a Belarusian.

Если такое письмо вы не обнаружили, пожалуйста проверьте спам.
If this letter you have not found, please check the spam.

Дорогой Неспящий и Сын. Такое письмо я пишу впервые.
Dear Sleepless and Son, I have never written a letter like this in my life.

Такое письмо будет отправлено в течение до 15 минут после первого.
This email will be sent within 15 minutes after the first one.

Прежде не знал- горе или радость получить такое письмо.
Till then whether it was a joy or sorrow to get a letter like that.

Такое письмо смогло бы оживить и каменного льва перед зданием Оперы.
Such a letter was enough to bring to life the stone lion outside the Opera.

Могу ли я считать, что Конференция согласна направить такое письмо?
May I take it that the Conference agrees to the sending of this letter?

Зачем" Э" посылать твоему отцу такое письмо если ты больше не видишься с Эзрой?
Why would"A" send your dad a letter like that if you weren't still seeing Ezra?

Секретарь ЦИК Вячеслав Агригороае сказал, что они не получили такое письмо.
CEC secretary Veaceslav Agrigoroaie said that he did not receive such a letter.

Он высказывает то понимание, что Комитет желает, чтобы такое письмо было Председателем направлено.
He took it that the Committee wished him to send such a letter.

В действительности же такое письмо не было разослано, и Израилю оно не было направлено.
In actuality, such a letter was never circulated, nor was it sent to Israel.

Только тот, у кого есть прямой доступ к почтовым службам, мог отправить такое письмо.
Only someone with direct access to the postal service could have delivered this letter.

Совет постановил направить еще одно такое письмо до шестьдесят девятой сессии Комиссии.
The Council decided to issue another such letter prior to the sixty-ninth session of the Commission.

В некоторых регионах такое письмо направляется сторонам за подписью председателя районного суда.
In some regions, such a letter sent to the parties is signed by the Chairperson of the district court.

В случае если служебная техническая информация( заголовки) отсутствует, такое письмо не является доказательством.
If the technical service information(headers) is missing, such email cannot be considered evidence.

К примеру, если письмо вытаскивают из папки Spam, такое письмо передается DSpam со словами- это не спам.
For example, if you pull out from the Spam folder, this letter is DSpam with words is not a spam.

Было подчеркнуто, что такое письмо должно не просто содержать официальный запрос, а вызывать соответствующий интерес.
It was emphasized that such a letter should stimulate interest and not just contain a formal request.

Председатель полагает, что Комитет уполномочивает его направить такое письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
The Chairperson took it that the Committee wished him to address such a letter to the President of the General Assembly.

Еще одно такое письмо было направлено другой Стороне, для которой Конвенция вступила в силу после 4 апреля 2006 года.
A further such letter was sent to one additional Party for whom the Convention entered into force after 4 April 2006.

В 2001 году Департамент разместил 21 такое письмо- заказ на закупку предметов медицинского назначения на общую сумму 764 592 долл. США.
During 2001, the Department issued 21 such letters of assist for the procurement of medical supplies, at a total cost of $764,592.

Отправить такое письмо, почти через весь мир, даже не зная, доставят ли его по адресу, это высший уровень планирования.
To send a letter like this halfway across the world, not knowing if it's even gonna make it back, the level of planning.

Согласно утверждению заявителя, УВКПЧ ответило, что оно направило такое письмо в Департамент 15 февраля 2007 года, однако ему ничего не известно о его содержании.
UNHCR allegedly replied that it sent such a letter to the Department on 15 February 2007, but the complainant claims that he is unaware of its content.

Затем, 22 августа 2002 года, секретарь мэра, который был его племянником и выступал от его имени, пригласил К. А. Р. М. и спросил, почему он написал такое письмо.
Subsequently, on 22 August 2002, the mayor's secretary, who was also the mayor's nephew and acted as his spokesman, summoned him to ask why he had written such a letter.

Поэтому суды должны рассматривать письма Минфина России не формально, а решать, может ли такое письмо реально затронуть права налогоплательщиков, или нет?
Therefore, the courts should not formally investigate Ministry of Finance letters, but instead simply decide whether or not such letters can truly affect taxpayer rights?

Иностранная домашняя прислуга также информируется о своих правах в Соединенном Королевстве и о местах, куда при необходимости следует обращаться за помощью; такое письмо предоставляется на разных языках.
ODWs are also informed of their rights in the UK and where to get help if needed-- this letter is provided in a range of languages.

Такое письмо называется Proposal Statement, его необходимо писать практически в 100% случаев, если вы хотите пройти исследовательскую стажировку в иностранной лаборатории.
Such a letter is called a Proposal Statement, and is absolutely necessary if you want to take part in a research internship in a laboratory abroad.

По состоянию на май 2004 года самое последнее циркулярное письмо, в котором подтверждался список визирующих сотрудников с указанием фамилий, датировалось 1995 годом; такое письмо должно издаваться раз в несколько лет.
In May 2004, the most recent circular letter to confirm the list of approved names and signatures dated back to 1995; such a letter should be issued every few years.

Такое письмо или отдельное письмо может быть подписано также священником, представителем организации преподавателей, врачом или другим лицом, способным побудить школу к участию в обследовании.
Such a letter, or a separate letter, could be signed by a minister, a representa- tive from a teacher's organization, a physician or some other person who might encourage the school to participate.