ТЕМАТИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• thematic special

Примеры использования Тематическим специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам.
Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups.

Призывает правительство Кубы продолжать разрешать тематическим специальным докладчикам посещать Кубу;
Encourages the Government of Cuba to continue to allow thematic special rapporteurs to visit Cuba;

Направить постоянные приглашения сотрудникам по тематическим специальным процедурам международных и региональных органов по правам человека и предоставить возможность для таких посещений Венесуэлы( Норвегия);
Extend standing invitations to thematic special procedures of international and regional human rights bodies and allow such visits to Venezuela(Norway);

В 2006 году Генеральный секретарь призвал Узбекистан направить приглашения тематическим специальным процедурам в соответствии с их стандартным кругом ведения27.
In 2006, the Secretary-General called upon Uzbekistan to extend invitations to thematic special procedures, in accordance with their standard terms of reference.

Далее Совет предложил соответствующим тематическим специальным процедурам и договорным органам в рамках их соответствующих мандатов рассмотреть последствия кризисов для реализации прав человека.
Further, the Council invited relevant thematic Special Procedures and the treaty bodies to consider within their respective mandates the impacts of the crises on the realization of human rights.

На десятой специальной сессии Совет принял резолюцию, предложившую тематическим специальным процедурам рассмотреть воздействие глобальных экономического и финансового кризисов.
At the tenth special session, the Council adopted a resolution inviting thematic special procedures to consider the impact of the global economic and financial crises.

Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию правительств о принятых ими последующих действиях, а также их собственные замечания по этой информации;
Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon;

Марокко вновь заявляет о своей открытости по отношению ко всем тематическим специальным процедурам Совета и будет способствовать их работе, ничем не ограничивая их деятельность.
Morocco reiterates its openness to all thematic special procedures of the Council, and would facilitate their work in an unimpeded and unrestricted manner.

Внебюджетные ресурсы, поступающие через Целевой фонд для поддержки деятельности Центра по правам человека, позволяют оказывать тематическим специальным процедурам поддержку, дополняющую ресурсы из регулярного бюджета.
Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources.

Туркменистан не направил постоянно действующих приглашений посетить страну тематическим специальным процедурным механизмам и не направил приглашений ни одному из специальных механизмов.
Turkmenistan has not extended a standing invitation to thematic special procedures, nor did it extend an invitation to any of the special procedures to visit the country.

Рекомендовать тематическим специальным процедурам, помимо Специального докладчика, продолжать анализировать конкретные гендерные аспекты своих мандатов, включая вопрос о насилии в отношении женщин;
Encourage thematic special procedures, other than the Special Rapporteur, to continue to analyse the specific gender-dimensions of their mandates, including the issue of violence against women.

Пункт 24 с: Мы повторяем, что в Союзной Республике Югославии не имеется лиц, задержанных по политическим мотивам; это утверждение не подкрепляется документами ни одним тематическим специальным докладчиком, ни одной рабочей группой или г-жой Рен.
Paragraph 24(c): We are reiterating that there are no political detainees in the Federal Republic of Yugoslavia; this allegation is not documented by any thematic special rapporteurs, working groups or by Mrs. Rehn.

Это позволило бы тематическим Специальным докладчикам вести диалог с правительством в отношении его усилий по выполнению обязательств по соответствующим договорам о правах человека, участником которых является Нигерия.
This would have enabled the thematic Special Rapporteurs to hold dialogue with Government about its efforts to implement obligations under relevant human rights instruments to which Nigeria is a party.

Украина рекомендовала Узбекистану укреплять сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека; направлять приглашения тематическим специальным процедурам и своевременно отвечать на вопросники мандатариев.
Ukraine recommended that Uzbekistan strengthen cooperation with the special procedures of the Human Rights Council; extend invitations to the thematic special procedures; and respond to questionnaires of the mandate holders in due time.

Например, в резолюции 1993/ 47 Комиссия предложила" тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию, представленную правительствами в отношении последующих действий, а также их собственные замечания по этой информации.
For example, in resolution 1993/47 the Commission invited“the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon”.

В этой связи следует подчеркнуть резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека, озаглавленную" Права человека и тематические процедуры", в которой, в частности, тематическим специальным докладчикам предлагается вырабатывать рекомендации в целях предупреждения нарушений прав человека( пункт 5 a) постановляющей части.
Of importance in this regard is Commission on Human Rights resolution 1998/74, entitled Human rights and thematic procedures, in which the thematic special rapporteurs are requested to make recommendations for the prevention of human rights violations para. 5 a.

Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в их доклады и выводы информации правительств о принятых ими последующих мерах и их собственные замечания в этой связи, в том числе в отношении как проблем, так и достижений, в зависимости от конкретного случая;
Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their reports information provided by Governments on follow-up action, and in their conclusions their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;

Я настоятельно призываю правительство обеспечить доступ Специальному докладчику по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и тематическим специальным процедурам для изучения положения в области прав человека в стране в рамках ее сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
I urge the Government to provide access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and to thematic Special Procedures to observe the situation of human rights in the country, as a part of its cooperation with United Nations human rights mechanisms.

Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссией;
Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1996-1997, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission;

В апреле этого года( 2004 года) в резолюции 2004/ 58 Комиссия предложила тематическим специальным процедурам должным образом принять во внимание в проводимых ими обсуждениях, в рамках их соответствующих мандатов," особое положение коренных народов" и обеспечить, чтобы оно нашло надлежащее отражение в представляемых ими своим руководящим органам периодических докладах.
Last April(2004), in resolution 2004/58, the Commission invited the thematic special procedures to duly take into account in their deliberations, within the framework of their respective mandate,"the particular situation of indigenous people" and to ensure that it is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies.

К сожалению, правительство Корейской Народно-Демократической Республики, вновь отвергнув предложения об оказании технической помощи, отказалось разрешить въезд в страну Специальному докладчику по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и всем тематическим специальным докладчикам и подчеркнуло, что Корейская Народно-Демократическая Республика считает вопрос о похищениях решенным.
Regrettably, the Government of the Democratic People's Republic of Korea again rejected offers of technical assistance, refused to allow entry to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and all thematic Special Rapporteurs and stressed that the Democratic People's Republic of Korea considers the question of abductions as resolved.

В этой связи Комиссия предложила тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам регулярно включать в свои доклады данные с разбивкой по признаку пола и рассматривать в рамках своих мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них, или которым женщины особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека резолюция 1998/ 74.
In this regard, it requested the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that were specifically or primarily directed against women, or to which women were particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights resolution 1998/74.

Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.

Рекомендует тематическим специальным процедурам Совета по правам человека посетить Исламскую Республику Иран и иным образом продолжать свою работу по улучшению положения в области прав человека в этой стране и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации;
Encourages the thematic special procedures of the Human Rights Council to visit the Islamic Republic of Iran and otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the country, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations are being addressed;

Просит также Генерального секретаря при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Also requests the SecretaryGeneral, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;

Предлагает тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам включать в свои доклады замечания, касающиеся проблем реагирования, и, когда это необходимо, результаты анализа в целях более эффективного осуществления их мандатов, а также включать в свои доклады предложения в отношении областей, в которых правительствам может потребоваться соответствующая помощь в рамках программы консультативного обслуживания, осуществляемой под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 37 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам и рабочим группам Комиссией.
At its 38th plenary meeting, on 22 July 1997, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1997/37 of 11 April 1997,33 approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the biennium 1998-1999, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs and working groups by the Commission.

Совет также утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы Управлению Верховного комиссара по правам человека для поддержки эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998, approves the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.

На своем 46- м пленарном заседании 30 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года186, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998,186 approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of the resources necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.