ТЕМАТИЧЕСКОГО БЛОКА на Английском - Английский перевод

• cluster
• thematic cluster

Примеры использования Тематического блока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание тематического блока.
Description of cluster.

Ожидаемые достижения от реализации этого тематического блока.
Expected accomplishments from this cluster.

Описание тематического блока факультативно.
Description of cluster optional.

Ожидаемые достижения от реализации этого тематического блока.
Description of cluster(optional) Expected accomplishments from this cluster.

Название тематического блока деятельности.
Title of the cluster of activities.

ЮНИСЕФ, УВКБ: содействие работе советников по вопросам защиты детей и рабочей группы в рамках тематического блока защиты.
UNICEF, UNHCR: contribute to the work of Child Protection Advisers and Working Group within the Protection Cluster.

Миссии тематического блока III базируются на местах и имеют различную численность персонала и задачи.
Cluster III missions are field-based missions of varying size and purpose.

По мнению Миссии, отсутствие согласия между членами тематического блока относительно стратегии и направлений деятельности негативно повлияло на их работу.
The Mission perceives that disagreement among cluster members on strategy and activities impeded their work.

УВКБ и члены тематического блока защиты: оказание поддержки местным общинам в разработке механизмов защиты.
UNHCR and protection cluster members: support local communities in developing protection mechanisms.

Вторым ожидаемым достижением является" улучшение осуществления рекомендаций по вопросам политики", разработанных в рамках этого тематического блока.
The second expected accomplishment is"enhanced implementation of policy recommendations" developed under this cluster.

Ежегодно дискуссии в рамках этого тематического блока привлекают ключевых участников отрасли- инвесторов, стартаперов, ученых, экспертов.
Every year, discussions within this theme block attract key industry players including investors, start-up entrepreneurs, researchers, and experts.

Процентная доля должностей координаторов тематических блоков на страновом уровне, заполненных в течение 30 дней после начала функционирования тематического блока.
Cluster coordinator positions at country level filled within 30 days of activation of the cluster.

Главная задача этого тематического блока заключается в поддержке усилий Африки по формированию и укреплению ее научно-технического потенциала.
Supporting Africa's effort to build and strengthen its scientific and technological capacity is the primary objective of the thematic cluster.

Процентная доля должностей координаторов тематических блоков на страновом уровне, заполненных в течение 30 дней после начала функционирования тематического блока.
Per cent of cluster coordinator positions at country level filled within 30 days of activation of the cluster.

На уровне тематического блока вопросов между соответствующими подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам состоялись консультации.
Consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.

Большое внимание было уделено вариантам политики и практическим мерам по оказанию содействия осуществлению перспективных инициатив в рамках нынешнего тематического блока.
Much attention was given to policy options and practical measures to advance the implementation of sound initiatives within the current thematic cluster.

Поскольку между пятью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, в настоящем документе рассматривается значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив.
As close linkages exist among the five issues in this thematic cluster, the relevance of those interlinkages for policy options is considered here.

Комиссия высветила сдерживающие факторы и препятствия и определила новые задачи и возможности для осуществления по линии этого отобранного тематического блока вопросов.
The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to and opportunities for implementation in the selected thematic cluster of issues.

Мобильные складские модули, поступавшие из запасов тематического блока в Порт-о-Пренсе, расширили возможности хранения запасов жизненно необходимых предметов в пострадавших департаментах страны.
Mobile storage units from cluster stocks in Port-au-Prince augmented storage capacity for life-saving goods in the country's affected departments.

Исходя из вынесенных по ней рекомендаций, ВПП и ФАО провели консультации с широким кругом заинтересованных сторон относительно создания тематического блока по глобальной продовольственной безопасности.
Based on its recommendations, WFP and FAO led consultations with a broad range of stakeholders on the creation of a global food security cluster.

В рамках КУР14 будет проведен обзор прогресса, достигнутого в осуществлении тематического блока" Энергетика, атмосфера, изменение климата и промышленное развитие.
CSD-14 will undertake a review of the progress achieved in implementation in the thematic cluster of"Energy, Atmosphere, Climate Change and Industrial Development.

Вторым ожидаемым достижением в рамках этого тематического блока является" совершенствование разработки политики на национальном уровне в результате укрепления потенциала и профессиональной подготовки в этих областях.
The second expected accomplishment under this cluster is"Improved national policymaking as a result of capacity-building and training in these areas.

Основная деятельность 74 из 348 зарегистрированных партнерств относится к одной или более областям тематического блока, причем некоторые из них указывают более чем одно основное направление деятельности.
Of the 348 registered partnerships, 74 have a primary focus on one or more of the issues in the thematic cluster, with some listing more than one primary area.

Первым ожидаемым достижением в рамках этого тематического блока является" укрепление национального потенциала в странах с переходной экономикой в интересах осуществления рекомендаций КЭСИ по вопросам политики.
The first expected accomplishment under this cluster is"Strengthened national capacity in countries with economies in transition to implement CECI policy recommendations.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде является координатором тематического блока<< Окружающая среда, народонаселение и урбанизация>>, а Комиссия Африканского союза выступает в качестве сокоординатора.
The United Nations Environment Programme is the coordinator of the environment, population and urbanization cluster, with the African Union Commission as co-coordinator.

Группа экспертов устраивает брифинг о ходе работы, приуроченный к заседаниям Комиссии по устойчивому развитию( обзорный этап), которые посвящены рассмотрению тематического блока вопросов<< Океаны и моря.
The Group of Experts provides briefing on progress on the occasion of the meeting of the Commission on Sustainable Development(review phase) in its consideration of the oceans and seas thematic cluster.

Аналогичные доклады были подготовлены по другим вопросам тематического блока, причем с учетом взаимосвязи указанных тем все эти доклады следует рассматривать в совокупности.
Similar reports have been prepared for the other issues of this thematic cluster and, in the light of the interlinkages among the themes, the reports should be read in conjunction with one another.

Деятельность в рамках этого тематического блока осуществляется межправительственным вспомогательным органом Комитета- Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества( РГ. 7),- и ее четырьмя специализированными секциями.
Activities under this cluster are carried out by the Committee's inter-governmental subsidiary body Working Party on Agricultural Quality Standards(WP.7) and its four specialized sections.

Отмечая ранее согласованные положения и решения в отношении тематического блока вопросов восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии, включая решения, принятые на ее предыдущих сессиях.
Noting the previously agreed provisions and decisions in relation to the thematic cluster of issues of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, including the decisions taken at previous sessions of the Commission.

Первым ожидаемым достижением в рамках этого тематического блока снова является" повышение степени осведомленности властей о передовых методах и вариантах политики поощрения эффективного партнерства между государственным и частным секторами.
The first expected accomplishment under this cluster is again"increased knowledge of authorities of good practices and policy options in promoting efficient public-private partnerships.