ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• territorial integrity

Примеры использования Территориальной целостностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нависла угроза над единством, территориальной целостностью и независимостью ряда государств.
A number of States face a threat to their unity, territorial integrity and independence.

Аналогичным образом, трудно увидеть связь между продажей земли и территориальной целостностью Словении.
Similarly, it was difficult to see the link between the sale of land and Slovenia's territorial integrity.

Упоминание г-ном Решетовым связи между продажей земли и территориальной целостностью, возможно, явилось следствием неправильного понимания.
Mr. Rechetov's reference to a link between the sale of land and territorial integrity had perhaps resulted from a misunderstanding.

По сути дела, придется неизбежно столкнуться с проблемой, связанной с национальным суверенитетом и территориальной целостностью государства.
There was invariably a problem connected with national sovereignty and the territorial integrity of States.

Мы, в частности, ожидали, что будут изучены, среди прочего, взаимоотношения между территориальной целостностью, правом на самоопределение и суверенитетом.
We had anticipated, for example, the exploration of the relationship between territorial integrity, the right to self-determination and sovereignty, among other things.

Наличие в Конституции данного положения обусловлено все еще де-факто нарушенной территориальной целостностью страны.
The presence of this provision in the Constitution is necessitated by the continuing de facto violations of the country's territorial integrity.

Оно будет рассматривать признание этих паспортов в качестве вопиющего пренебрежения ее суверенитетом и территориальной целостностью и сохраняет за собой право принять соответствующие ответные меры.
It would consider the acceptance of these passports as gross disrespect for its sovereignty and territorial integrity and retain the right to take appropriate reciprocal measures.

В соответствии с Конституцией 2003 года Лаосская Народно-Демократическая Республика является независимым и суверенным государством, обладающим территориальной целостностью.
Under the 2003 Constitution, the Lao People's Democratic Republic is an independent and sovereign State which has territorial integrity.

Вопрос о Тайване является крупным принципиальным вопросом, связанным с суверенитетом, территориальной целостностью и делом национального воссоединения Китая.
The question of Taiwan is a major question of principle that bears upon China's sovereignty, territorial integrity and the cause of national reunification.

Нас также тревожит положение в Республике Коморские Острова, где в результате возникшей напряженности нависла угроза над независимостью и территориальной целостностью страны.
We are also concerned with the situation in the Republic of the Comoros, where tensions are threatening the country's independence and territorial integrity.

Давно известный в мировой политике конфликт между правом нации на самоопределение и территориальной целостностью государств позволил многим, в том числе и лояльно относящимся к Западу, россиянам говорить о двойных стандартах.
Conflict between the right of a nation to self-determination and the territorial integrity of the state, long known in world politics, has allowed many Russians, including those loyal to the West, to speak of double standards.

С одной стороны, российская агрессия в Украине снова заставила обратить внимание на опасности, связанные с суверенитетом и территориальной целостностью самих европейских стран.
One reason is that Russia's aggression against Ukraine has brought the focus back to sovereignty and territorial integrity of European countries themselves.

Его страна решительно поддерживает применение неконфронтационного подхода, налаживание конструктивного и уважительного диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с национальным суверенитетом и территориальной целостностью.
His country strongly supported a non-confrontational approach, constructive and respectful dialogue and cooperation, with respect for national sovereignty and territorial integrity.

Уважение со стороны всех к законам и принципам государства, руководствующегося нормами права, в соответствии с суверенитетом и территориальной целостностью Союзной Республики Югославии;
Respect for the laws and principles of the State governed by the rule of law by everyone, in accordance with the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia;

Эти принципы, включая принципы, связанные с суверенным равенством и территориальной целостностью, обеспечивают наряду с другими принципами сбалансированный подход в целях содействия развитию сотрудничества между государствами водоносного горизонта на основе добросовестности и взаимного уважения.
These principles, including the ones related to sovereign equality and territorial integrity, establish along with other principles a balanced approach in order to facilitate cooperation among aquifer States, based on good faith and mutual respect.

Представитель Испании заявил, что в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи особо подчеркивается связь между принципом самоопределения и территориальной целостностью государств- членов.
The representative of Spain stated that General Assembly resolution 1514(XV) emphasized the link between the principle of self-determination and the territorial integrity of Member States.

В частности, Конституция 1992 года подтверждает, что Социалистическая Республика Вьетнам является независимым и суверенным государством, обладающим единой территориальной целостностью, которая включает в себя сушу, острова на территориальных водах и воздушное пространство статья 1.
In particular, the 1992 Constitution confirms that the Socialist Republic of Viet Nam is a country with full independence, sovereignty, unity and territorial integrity covering its landmass, islands, waters and airspace art. 1.

Демократические и представительные политические структуры могут иметь чрезвычайно важное значение в деле предотвращения любых потенциальных конфликтов, возникающих в связи с правом на самоопределение и территориальной целостностью суверенных государств.
Democratic and representative political structures could be of paramount importance in averting any potential conflicts between the right of self-determination and the territorial integrity of sovereign States.

Встает весьма противоречивый вопрос о взаимосвязи между территориальной целостностью суверенных и независимых государств, принципом невмешательства( который применяется также к так называемым" родственным" государствам, но который не всегда соблюдается), запрещением и предупреждением" этнической чистки" и правом народов на самоопределение.
One is the controversial issue of the relationship between the territorial integrity of sovereign and independent States, the principle of non-intervention(which also applies to the so-called"kin States", but is not always respected), the prohibition and prevention of"ethnic cleansing" and the right of peoples to self-determination.

Наше правительство твердо привержено мирному урегулированию этих конфликтов, и установлению мирными средствами полного контроля над нашей территориальной целостностью, признанной на международном уровне.
Our Government is firmly committed to peacefully settling those conflicts and to the peaceful establishment of full control over our internationally recognized territorial integrity.

Призывает все группы на севере Мали, включая Национальное движение за освобождение Азавада, группу<< Ансар Дине>> и иностранных комбатантов на малийской территории, разорвать все связи, не совместимые с миром, безопасностью и верховенством права и территориальной целостностью Мали;
Calls upon all groups in northern Mali, including the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, Ansar Dine and foreign combatants on Malian soil, to renounce all affiliations incompatible with peace, security, the rule of law and the territorial integrity of Mali;

Вместе с тем мы стремимся заменить военные меры политическим диалогом в рамках наших усилий по достижению мира, согласующегося с нашим суверенитетом и территориальной целостностью и Женевскими" согласованными принципами.
We are seeking political dialogue to substitute for military measures in the efforts to achieve peace consistent with our sovereignty and territorial integrity and the Geneva"agreed principles.

Г-н Пераса( наблюдатель от Уругвая) говорит, что спор по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, по сути, сводится к соотношению между правом народов на самоопределение и территориальной целостностью государств; с правовой точки зрения невозможно, чтобы обитатели островов выбрали жизнь под суверенитетом одной страны на территории другой страны.
Mr. Perazza(Observer for Uruguay) said that the crux of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands was the relationship between the right to self-determination of peoples and the territorial integrity of States; it was legally impossible for the inhabitants of the islands to choose to live under the sovereignty of one country in the territory of another.

Моя делегация призывает к переменам в Ливане в целях примирения и полному осуществлению резолюции 425( 1978) с тем, чтобы Ливан мог всецело пользоваться своей территориальной целостностью, суверенитетом и политической независимостью.
My delegation calls for conciliatory change in Lebanon with the full implementation of resolution 425(1978) in order that Lebanon may fully enjoy its territorial integrity, sovereignty and political independence.

Призывает все группы на севере Мали, включая НДОА, группу<< Ансар Дине>> и иностранных комбатантов на малийской территории, разорвать все связи, не совместимые с миром, безопасностью и верховенством права и территориальной целостностью Мали;
Calls upon all groups in northern Mali, including the MNLA, Ansar Dine and foreign combatants on Malian soil, to renounce all affiliations incompatible with peace, security, the rule of law and the territorial integrity of Mali;

Постановляет, что ОООНВД является временной операцией для создания условий, которые будут способствовать достижению путем переговоров урегулирования, согласующегося с территориальной целостностью Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин, проживающих в том или ином конкретном районе Республики Хорватии, независимо от того, составляют ли они в этом районе большинство или меньшинство;
Decides that UNCRO shall be an interim arrangement to create the conditions that will facilitate a negotiated settlement consistent with the territorial integrity of the Republic of Croatia and which guarantees the security and rights of all communities living in a particular area of the Republic of Croatia, irrespective of whether they constitute in this area a majority or minority;

В этом контексте демократические и представительные политические структуры, включая особое отношение к правам меньшинств, могли бы иметь первостепенное значение в урегулировании любых потенциальных конфликтов между правом на самоопределение и территориальной целостностью суверенных и независимых государств.
In that context, democratic and representative political structures, including a special sensitivity to the rights of minorities, could be of paramount importance in warding off any potential conflict between the right to self-determination and the territorial integrity of sovereign and independent States.

Устав Содружества Независимых Государств, принятый в Минске 22 января 1993 года, среди своих принципов, перечисленных в статье 3, отмечает нерушимость государственных границ, признание существующих границ и отказ от противоправных территориальных приобретений наряду с территориальной целостностью государств и отказом от любых действий, направленных на расчленение чужой территории.
The Charter of the Commonwealth of Independent States, adopted at Minsk on 22 January 1993, notes as amongst its principles listed in article 3, the inviolability of state borders, the recognition of existing borders and the rejection of unlawful territorial annexations; together with the territorial integrity of states and the rejection of any actions directed towards breaking up alien territory.

Обеспечение суверенитета и территориальной целостности Сомали;
Secure the sovereignty and territorial integrity of Somalia;

Восстановление МСОБ территориальной целостности Мали;
MDSF to re-establish Malian territorial integrity.