ТЕРЯТЬ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• lose control

Примеры использования Терять контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы начали терять контроль?
Are you starting to lose control?

Я собираюсь терять контроль снова, и кто-то пострадает… снова.
I'm gonna lose control again, and somebody's gonna get hurt… again.

Хватит ломать кости хватит терять контроль зверя внутри.
No more breaking bones, no more losing control to the beast within.

Никогда не терять контроль, ни на секунду.
Never lose control, not for a second.

Поэтому в таких проектах никогда нельзя терять контроль над ситуацией.
Therefore in such projects never lose control over a situation.

Могут медиумы терять контроль над духами?
Can mediums lose control of their spirits?

Сражение принимало все более жесткие формы и Перси начинал терять контроль над своими людьми.
And Geperuniti begins to lose control of himself.

Они не хотят терять контроль над своей паствой.
They don't want to lose control of their parish.

Я оставила его, как напоминание. Никогда так не терять контроль снова.
I kept it to remind myself never to lose control like that again.

Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.
And the establishment has been losing control because of this free flow of information.

Ему сильно прикрутило, так что он посадил меня за руль и я начал терять контроль.
He really needed the toilet, so he left me at the wheel and I started to lose control.

Но она состарилась, располнела и начала терять контроль над своими внешними слоями.
But as it got older, it swelled up so big that it began to lose control of its outer layers.

Однако они продолжали терять контроль над своими территориями и постепенно отступали на юг.
They continued to lose control of their territories, however, and gradually retreated to the south.

День, назначенный для побега, все ближе, а Барбара начинает терять контроль- над собой, над своими планами, над своими чувствами….
But as the day of her planned escape quickly approaches, Barbara starts to lose control.

Я не хочу терять контроль и не хочу подавать жалобы в клубы на поведение своих болельщиков.".
I'm preparing for pejorative comments, I do not want to lose control and do not want to complain to clubs about the behavior of their fans.".

В то же время Гиджет Гейн начал терять контроль над своей зависимостью от героина.
At the same time, Gidget Gein had begun to lose control of his addiction to heroin.

Кроме того, вполне вероятно, что процесс обжалования будет длиться достаточно долго и важно не терять контроль над процессом.
Besides, it's quite possible the process of appealing may last rather long and it's important not to lose control over the process.

И я в восторге от того, как вы умеете терять контроль и становиться огромным зеленым монстром.
And I'm a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage-monster.

Большая часть нефтяных активов была приватизирована, и государство начало терять контроль над газовой монополией,« Газпромом».
Most of the Russian oil companies were then privatized, and the state was losing control over the natural-gas monopoly Gazprom.

Он продолжает терять контроль на мышцами с правой стороны, его мозг затуманивается, а уровень его Т- лимфоцитов измеряется в единицах.
He's continuing to lose control of the muscles on his right side.- His brain is getting foggier, and his"T" cells are still in single digits.

Да, но с 15- ю нарушениями на 131 ярд сегодня, и с 13- ю на 127 на прошлой неделе, разве вы не боитесь, что начинаете терять контроль над командой?
Well, with 15 penalties for 131 yards today and 13 for 127 last week, are you a little afraid that you're starting to lose control of this team?

После того, как все развалилось, ты, эмм… ты хоронила друзей одного за другим, и начала терять контроль над своей осязаемостью пока однажды ты просто… не рассеялась.
After everything fell apart, you, um… you buried friend after friend, you began to lose control of your tangibility until eventually you just… drifted apart.

Ты знаешь, каково это- терять контроль, быть запертым в собственном теле без возможности что-то сделать, наблюдать, как ты причиняешь боль людям, которые тебе дороги?
You know what it's like to lose control, to be trapped inside your own body, unable to tell it what to do, to watch yourself hurt the people that you care about?!

Увеличение партизанской активности послужило причиной тому, что немцы начали терять контроль над регионом весной 1943 года.
The increasing harassment from the partisans meant that the Germans began to lose the control of the region in the spring of 1943.

Когда в 1984 году правительство приняло решение узаконить добычу алмазов кустарным способом, масштабы которой начали стремительно увеличиваться, оно посчитало, что начинает терять контроль над этим сектором.
In 1984, the Government decided to legalize artisanal mining, which had begun to expand rapidly, and the Government felt that it was beginning to lose control.

Чем дольше будет длиться Абуджийский процесс, тем выше вероятность того, что движения будут раскалываться и терять контроль над вооруженными элементами, которые действуют на местах.
The longer the Abuja process lasts, the more the movements may fracture and the less control they will have over armed elements on the ground.

Хотя Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) попрежнему создают серьезную угрозу для мирных жителей на территории Демократической Республики Конго, они, как представляется, продолжают терять контроль над некоторыми своими бойцами и старшими командирами, о чем свидетельствуют недавние случаи добровольного участия ряда представителей старшего командования и рядовых бойцов в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, особенно в Южном Киву.
Although FDLR remains a serious threat to civilians in the Democratic Republic of the Congo, it appears to continue to be losing control over some of its combatants and senior commanders, as marked by the recent voluntary participation of a number of senior commanders as well as rank and file in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, particularly in South Kivu.

Если рассчитанный и измеренный показатели рыскания начинают отличаться друг от друга по мере увеличения скорости движения автомобиля по кругу, то это означает, что водитель начинает терять контроль над транспортным средством, даже если он и не в состоянии почувствовать это.
If the computed and measured yaw rates begin to diverge as the car that is trying to follow the circle speeds up, it means the driver is beginning to lose control, even if the driver cannot yet sense it.

Мы теряем контроль.
Alone we lose control.

Но если вы теряете контроль на высокой скорости?
But what if you lose control at high speeds?