ТРАНСГРАНИЧНЫХ ОЗЕР на Английском - Английский перевод

• transboundary lakes

Примеры использования Трансграничных озер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об охране трансграничных озер.
The Law for Protection of Trans-boundary Lakes.

Ограничение загрязнения из наземных источников в водосборных бассейнах трансграничных озер.
Land-based pollution control in catchment areas of transboundary lakes.

Оценка состояния трансграничных озер в странах векца.
Assessment of the status of transboundary lakes in eecca countries.

Предстоящая работа: В Эстонии будет организована международная конференция по вопросам ограничения загрязнения из наземных источников в водосборных бассейнах трансграничных озер.
Work to be undertaken: An international conference on land-based pollution control in catchment areas of transboundary lakes will be organized by Estonia.

Оценка состояния трансграничных озер в западной европе.
Assessment of the status of transboundary lakes in western europe.

Предварительная оценка состояния трансграничных озер в регионе еэк оон∗.
Preliminary assessment of the status of transboundary lakes in.

Оценка состояния трансграничных озер в юго-восточной европе.
Assessment of the status of transboundary lakes in southeastern europe.

Предварительная оценка состояния трансграничных озер в регионе еэк оон.
Preliminary assessment of the status of transboundary lakes in the unece region.

Iii. оценка состояния трансграничных озер, являющихся общими для стран ес и векца.
Iii. assessment of the status of transboundary lakes shared between eu and eecca countries.

Вторая Оценка охватывает более 140 трансграничных рек, 25 трансграничных озер и около 200 трансграничных подземных вод.
The Second Assessment covers more than 140 transboundary rivers, 25 transboundary lakes and about 200 transboundary groundwaters.

Делегация Эстонии сообщила о подготовке к международной конференции по ограничению загрязнения из наземных источников в водосборных бассейнах трансграничных озер.
The delegation of Estonia reported on the preparations for the international conference on land-based pollution control in catchment areas of transboundary lakes.

Все Стороны сообщили о заключении соглашений о трансграничных озерах или речных бассейнах, подавляющее большинство из которых уже вступили в силу.
All of the Parties reported that they had concluded agreements on transboundary lakes or river basins, the vast majority of which had already entered into force.

На шестом совещании Рабочей группы( Братислава, Словакия, 18- 20 мая 2005 года) был представлен проект перечня важнейших рек и трансграничных озер в Европе и Центральной Азии.
The draft inventory of first-order transboundary rivers and transboundary lakes in Europe and Central Asia was presented at the sixth meeting of the Working Group Bratislava, Slovakia, 18- 20 May 2005.

В этих бассейнах расположено около 40 крупнейших трансграничных озер, совместно используемых двумя или тремя странами, и около 150 значительных трансграничных водоносных горизонтов.
About 40 major transboundary lakes shared by two or three countries, and around 150 important transboundary aquifers, are located in these basins.

Предстоящая работа: Эстония, возглавляющая деятельность по этому элементу программы, организует Международную конференцию по вопросам ограничения загрязнения из наземных источников в водосборных бассейнах трансграничных озер.
Work to be undertaken: An international conference on land-based pollution control in catchment areas of transboundary lakes will be organized by Estonia, lead country, to implement the programme element.

Делегация Эстонии проинформирует Рабочую группу о подготовке к Конференции по ограничению загрязнения из наземных источников в водосборных бассейнах трансграничных озер, которую предварительно намечено провести в Эстонии в 1999 году.
The delegation of Estonia will inform the Working Group about preparations made for the Conference on land-based pollution control in catchment areas of transboundary lakes which is now tentatively scheduled to be held in Estonia in the course of 1999.

Целевая группа также разрабатывает руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод и начала подготовку к составлению руководящих принципов в отношении трансграничных озер и эстуариев.
The task force is also preparing guidelines on the monitoring and assessment of transboundary groundwaters, and started making arrangements for the drawing-up of guidelines on transboundary lakes and estuaries.

Был подготовлен проект перечня трансграничных рек и трансграничных озер первого порядка в Европе и Центральной Азии, а также была собрана информация из различных источников( Интернет, доклады по проектам, доклады комиссий и т. д.) по некоторым из этих бассейнов.
A draft inventory of first order transboundary rivers and transboundary lakes in Europe and Central Asia was prepared and information from various sources(internet, project report, commission reports, etc.) was collected on some of these basins.

Оценка охватывает 140 трансграничных рек( большинство из них имеют площадь бассейна, превышающую 1 000 км2) и 30 трансграничных озер в европейской и азиатской частях региона ЕЭК ООН, а также 70 трансграничных водоносных горизонтов в ЮВЕ, на Кавказе и в Центральной Азии.
The Assessment includes 140 transboundary rivers(most of them with a basin area over 1,000 km2) and 30 transboundary lakes in the European and Asian parts of the UNECE region, as well as 70 transboundary aquifers in SEE, the Caucasus and Central Asia.

При разработке планов рационального использования трансграничных озер будут рассмотрены аспекты количества и качества водных ресурсов с учетом требований нынешних и будущих видов водопользования( например, питьевое водоснабжение, орошение, рекреационная деятельность, рыбное хозяйство), потребностей водной и прибрежной флоры и фауны, оценки существующего риска, неотложного характера ограничительных мер, а также экономических возможностей реализации предлагаемых мер.
Both water-quantity and water-quality aspects will be considered to develop management schemes for transboundary lakes, taking into account requirements of present and future water uses(e.g. drinking water, irrigation, recreation, fishery), requirements of aquatic and riparian flora and fauna, assessments of the risks involved, the urgency of control measures, and the economic feasibility of proposed measures.

Оценкой было охвачено 145 трансграничных рек( с площадью бассейна более 1000 км2) и 26 трансграничных озер в европейской и азиатской частях региона ЕЭК, а также 70 трансграничных водоносных горизонтов, расположенных в ЮВЕ, на Кавказе и в Центральной Азии.
The assessment covers 145 transboundary rivers(with a basin area over 1,000 km2) and 26 transboundary lakes in the European and Asian parts of the UNECE region, as well as 70 transboundary aquifers, located in SEE, the Caucasus and Central Asia.

При разработке планов рационального использования трансграничных озер будут рассмотрены качественные и количественные аспекты, касающиеся водных ресурсов, с учетом требований нынешних и будущих видов использования( например, снабжение питьевой водой, орошение, рекреационная деятельность, рыбное хозяйство), потребностей водной и прибрежной флоры и фауны, результатов оценки существующего риска, неотложного характера мер по ограничению загрязнения и экономических возможностей реализации предлагаемых мер.
Both water-quantity and water-quality aspects will be considered to develop management schemes for transboundary lakes, taking into account requirements of present and future water uses(e.g. drinking water, irrigation, recreation, fishery), requirements of aquatic and riparian flora and fauna, assessments of the risks involved, the urgency of control measures, and the economic feasibility of proposed measures.

Трансграничные озера.
Transboundary lakes.

Наиболее неблагоприятным явлением, затрагивающим трансграничные озера, является эвтрофикация.
Transboundary lakes Eutrophication is the worst phenomenon affecting transboundary lakes.

Пилотные программы по трансграничным озерам.
Pilot programmes on transboundary lakes.

Г-жа Сиркка Хауниа( Финляндия) выступила с сообщением о пилотных проектах по трансграничным озерам.
Ms. Sirkka Haunia(Finland) reported on pilot projects on transboundary lakes.

Он также охватывает некоторые трансграничные озера, являющиеся общими для стран ЕС и ВЕКЦА, а также некоторые озера в Юго-Восточной и Западной Европе.
It also includes some transboundary lakes shared by EU and EECCA countries, as well as some lakes in South-Eastern and Western Europe.

Озеро Пеипси и Нарвское водохранилище, представляющие собой трансграничные озера, общие для Эстонии и Российской Федерации, являются частью бассейна реки Нарва.
Lake Peipsi and the Narva reservoir, which are transboundary lakes shared by Estonia and the Russian Federation, are part of the Narva River basin.

Г-н П. Хайненен проинформировал Совещание о ходе работы по осуществлению пилотной программы по трансграничным озерам: Чудскому озеру( Эстония/ Российская Федерация) и озеру Пихаярви Финляндия/ Российская Федерация.
The Meeting was informed by Mr. P. Heinonen of the progress of the pilot programme on the transboundary lakes, i.e. Lake Peipsi(Estonia/Russian Federation) and Lake Pyhäjärvi Finland/Russian Federation.

Озеро Женева и озеро Эмоссон являются трансграничными озерами, расположенными в бассейне см. приведенную ниже оценку.
Lake Geneva and Lake Emosson are transboundary lakes in the basin see the assessments below.