ТРАНСГРАНИЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border operations
• cross-border transactions
• trans-border operations

Примеры использования Трансграничных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о растущем значении МНК и трансграничных операций в рамках предприятия.
This is the growing importance of MNEs and cross-border transactions within the enterprise.

В случае трансграничных операций( пассивное перестрахование) такая возможность отсутствует.
In the case of cross border transactions(passive reinsurance) such a possibility does not exist.

Как и§ 3 статьи 3 проекта, данное положение необходимо для упрощения и защиты трансграничных операций для перевозчиков.
Like Article 31§ 3 of the draft, this is to simplify and safeguard cross-border operations for carriers.

Использование трансграничных операций, проводимых путем денежных переводов или с помощью услуг Интернет- банкинга;
Cross-border transactions carried out using remittances or Internet banking;

Выявление возможностей для повышения налоговой эффективности международных структур или трансграничных операций.
Identification of tax effectiveness increase opportunities in relation to international or trans-border operations.

Однако начиная с 1992 года осуществление трансграничных операций позволило репатриировать из Кении порядка 45 000 сомалийцев.
However, since 1992, the cross-border operation has allowed the return of some 45,000 Somalis from Kenya.

Осуществление трансграничных операций сковано по настоящее время ограничениями, о которых идет речь в пункте 6 выше.
The implementation of cross-border operations are currently subject to the constraints outlined in paragraph 6 above.

Перечисления средств из России в страны СНГ, согласно статистике трансграничных операций физических лиц, I кв. 2006.
Funds transferred from Russia to CIS countries according to the data on trans-border transactions by individuals, Q1 2006- Q3 2014.

Эта Директива ввела обязательный автоматический обмен информацией в сфере налогообложения трансграничных операций.
This Directive set up mandatory automatic exchange of information in the field of taxation when it comes to cross-border transactions.

Другие существующие транзитные документы для портовых и трансграничных операций также, как правило, требуют значительного упрощения и согласования.
Other existing transit documents for port and cross-border operations also generally require extensive simplification and harmonization.

Она высоко оценила практику использования в ОООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии вертолетов для проведения совместных трансграничных операций.
She praised the practice of using UNOCI and United Nations Mission in Liberia helicopters for joint trans-border operations.

Разработка эффективной структуры владения иностранными активами или бизнесом, а также выстраивание трансграничных операций с точки зрения повышения их налоговой эффективности.
Development of a tax effective structure of assets or business ownership as well as tax effective structuring of trans-border operations.

В докладе содержится также анализ основных политических, оперативных и юридических последствий межмиссионского сотрудничества и трансграничных операций.
The report also examines the major political, operational and legal implications of inter-mission cooperation and cross-border operations.

Проведенные в течение отчетного периода с правительством Сирийской Арабской Республики обсуждения, касавшиеся вопросов трансграничных операций, не привели к достижению каких-либо соглашений.
Discussions with the Government of the Syrian Arab Republic on cross-border operations did not lead to an agreement during the reporting period.

Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.
The arguments proffered by the report's authors to gain support for cross-border operations and impose it on the international community are completely baseless.

Со временем ИГИЛ позволили переместиться в Сирию и создать там свое отделение, что привело к проведению ею трансграничных операций в обеих странах.
Eventually, ISIS was allowed to move into Syria to establish a branch there, which led to cross-border operations by ISIS in both countries.

Оценка трансграничных операций, связанных с жилой недвижимостью, связана со многими практическими трудностями, особенно для страны, в которой владелец собственности проживает постоянно;
Measuring cross-border transactions related to residential property presents many practical difficulties, especially for the country in which the owner of the property resides.

Что в Кении были закрыты и объединены лагеря беженцев, способствовали также массовые организованные и самостоятельные возвращения людей в ходе различных трансграничных операций.
Camp closures and camp consolidation in Kenya have also been made possible by large-scale organized and spontaneous returns under various cross-border operations.

В рамках сессии представлен обзор мероприятий, направленных на беспроблемное осуществление трансграничных операций, а также программные и политические аспекты разработки и внедрения механизма« единого окна».
It provides an overview of actions for smooth cross-border operations, policy and political aspects related to a Single Window development and implementation.

Гн Жироди предложил Комитету создать рабочую группу и поручить ей изучить вопрос о том, как можно избежать двойного налогообложения трансграничных операций, обеспечив при этом сбор НДС.
Mr. Giraudi suggested that the Committee set up a working group tasked with examining how to avoid double taxation on cross-border transactions and secure the collection of VAT.

Согласно различным обследованиям, проведенным в последние годы, сами участники торговли считают различия в нормах договорного права одним из основных препятствий для осуществления трансграничных операций.
Different surveys conducted during the last years revealed that traders themselves conceive differences in contract law as one of the main obstacles for cross-border transactions.

Глобальное усиление давления на международный бизнес со стороны контролирующих органов, а также усложнение трансграничных операций создают новые вызовы для российских и международных компаний.
Strengthening pressure on international business by controlling authorities globally as well as added complexity of cross-border transactions create new challenges to Russian and international companies.

Другими ключевыми условиями, определяющими конкурентоспособность стран, являются, в частности, предсказуемость поставок, рентабельность международных логистических услуг и эффективность трансграничных операций.
Other key conditions to countries' ability to be competitive include predictability in delivery, cost-effectiveness of international logistics services and efficiency of cross-border operations.

Практические меры и обмен информацией в целях повышения эффективности международного сотрудничества, в том числе трансграничных операций в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров.
Practical measures and the exchange of information to increase the effectiveness of international cooperation, including cross-border operations, targeting trafficking in both illicit drugs and precursors.

СЕФАКТ ООН будет заниматься вопросами упрощения процедур торговли и трансграничных операций посредством поощрения разработки информационных и документарных стандартов, обеспечивающих заблаговременное представление информации о грузах.
UN/CEFACT will facilitate trade and cross-border transactions by promoting the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.

В соответствии со своим мандатом миссии по поддержанию мира обязаны содействовать доставке гуманитарной помощи и должны обеспечивать поддержку трансграничных операций, в том числе путем использования своих материально-технических средств.
The peacekeeping missions are mandated to facilitate the delivery of humanitarian assistance and should support cross-border operations, including through the use of their logistic assets.

В этой связи Региональный советник по упрощению процедур торговли представил обзор Инициативы по сотрудничеству в юго-восточной Европе и свой проект по упрощению трансграничных операций между этими странами.
In this respect, the Regional Adviser on Trade Facilitation presented an overview of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and its project on facilitating border-crossing operations between those countries.

В этой связи Целевая группа не нашла какой-либо концептуальной проблемы, касающейся трансграничных операций с НИОКР, которые следовало бы регистрировать как импорт- экспорт услуг, только если имеется предоставление встречного эквивалента по стоимости оплата.
In fact, the Task Force did not identify any conceptual problem concerning cross-border transactions in R&D, which should be recorded as imports/exports of services only if there is a quid pro quo counterpart provision of value payment.

В результате этого сейчас стало возможным рассматривать вопрос о доставке грузов гуманитарной помощи в эти районы непосредственно из Монровии, не прибегая к осуществлению отнимающих много времени и средств трансграничных операций.
As a result of this development it is now possible to consider delivering humanitarian assistance to these areas directly from Monrovia, rather than through time-consuming and costly cross-border operations.

Благодаря готовности правительств объединить свои усилия в осуществлении трансграничных операций и усилиям ЮНДКП был подготовлен ряд соглашений и региональных проектов в Африке, Юго-Восточной Азии, Западной Азии, Центральной Америке и районе Карибского бассейна.
The determination of Governments to join forces in cross-border operations and the efforts of UNDCP have resulted in a number of agreements and regional projects in Africa, south-east Asia, West Asia, Central America and the Caribbean.