ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• transnational organized

Примеры использования Транснациональными организованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление международной поддержки государств Западной Африки в их усилиях по борьбе с транснациональными организованными преступными группами.
Strengthening of international support for States in West Africa in their efforts to combat transnational organized crime groups.

Методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступными деяниями, совершенными при использовании компьютеров, телекоммуникационных сетей и другой современной технологии.
Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.

Среди уже упомянутых незаконных видов деятельности, осуществляемых транснациональными организованными преступными сообществами, наиболее серьезными являются те, которые имеют отношение к торговле людьми.
Among the illegal activities conducted by transnational organized crime, as already mentioned, those associated with the trafficking in human beings are paramount.

Один выступавший упомянул о том, что любая глобальная стратегия по борьбе с терроризмом должна учитывать возможные связи между транснациональными организованными преступными группами и террористическими организациями.
One speaker mentioned that any comprehensive global strategy to combat terrorism should address the possible links between transnational organized criminal groups and terrorist organizations.

Мы выражаем тревогу по поводу продолжающейся эксплуатации женщин транснациональными организованными преступными группами, которые-- при минимальном риске-- извлекают огромные прибыли из своей преступной деятельности.
We are alarmed by the ongoing violent exploitation of women by transnational organised criminal groups that- with little risk- draw enormous profit from this crime.

Призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий борьбы с транснациональными организованными криминальными рынками на основе глобального анализа и оценок угроз;
Encourage the international community to further develop multilateral strategies against transnational organized criminal markets on the basis of global analyses and threat assessments;

Другие выступавшие подчеркнули связи между транснациональными организованными преступными группами, терроризмом и различными формами незаконного оборота, такими как незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия.
Some speakers stressed the links between transnational organized criminal groups, terrorism and various forms of trafficking, such as drug trafficking and trafficking in firearms.

Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;
Ensure they have sufficient domestic legislative frameworks to criminalize the laundering of money derived from drug trafficking and other transnational organized crimes;

Будучи встревожена потенциальными возможностями извлечения прибыли транснациональными организованными преступными группами из немедицинской торговли кетамином и его утечки и незаконного оборота на национальном и международном уровнях.
Alarmed by the potential opportunities for transnational organized criminal groups to profit from the non-medical sale and domestic and international diversion and trafficking of ketamine.

Будучи обеспокоена потенциальными возможностями извлечения прибыли из немедицинской торговли трамадолом и его незаконного распространения на национальном и международном уровнях транснациональными организованными преступными группами.
Concerned about the potential opportunities for transnational organized criminal groups to profit from the non-medical sale and illicit domestic and international distribution of tramadol.

Подобные программы должны охватывать, в частности, методы, используемые в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей или иных форм современной технологии.
Such programmes should deal, inter alia, with methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.

Европейский союз создал прокурорскую сеть связи( Евроюст) в целях более эффективного противодействия трансграничной преступности, в частности преступлениям, совершаемым транснациональными организованными преступными группами.
The European Union has established a liaison network of prosecutors(Eurojust) in order to deal more efficiently with cross-border crime, in particular crime committed by organized transnational criminal groups.

В пункте 1 h статьи 29 указано, что такие программы касаются методов, используемых в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии.
Article 29, paragraph 1(h), states that such programmes shall deal with methods used in combating transnational organized crime through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology.

Статья 10, касающаяся ответственности юридических лиц, является важным признанием той роли, которую юридические лица могут играть в совершении преступлений транснациональными организованными преступными группами или в оказании им содействия.
Article 10 on the liability of legal persons is an important recognition of the role that legal persons may play in the commission or facilitation of transnational organized crime.

По делам о торговле людьми, осуществляемой транснациональными организованными преступными группами, могут применяться все положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
When dealing with trafficking by a transnational organized criminal group, all the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(resolution 55/25, annex I)(the"Organized Crime Convention") can be applied.

Конечно, причины насилия могут быть разными, однако многие страны Америки привлекают все больше внимания к доходам, извлекаемым транснациональными организованными преступными группами в результате эксплуатации этого чрезвычайно прибыльного нелегального рынка.
Although violence clearly has diverse roots, many countries in the Americas are drawing increased attention to the profits drawn by transnational organized crime groups through the exploitation of a highly profitable illicit market.

Готовности для принятия мер в связи с транснациональными организованными преступными деяниями, совершенными при использовании компьютеров, телекоммуникационных сетей и другой современной технологииОдна делегация отметила, что эти меры должны быть рассмотрены также и в связи с другими видами правонарушений.
To respond to transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks and other forms of modern technology; One delegation noted that these measures should be considered also in connection with other types of offences.

Назначают опытных сотрудников правоохранительных органов, которые будут находиться в круглосуточной готовности для принятия мер в связи с транснациональными организованными преступными деяниями, совершаемыми при использовании компьютеров, телекоммуникационных сетей и другой современной технологии; и.
Designate knowledgeable law enforcement personnel to be available on a 24-hour basis to respond to transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks and other forms of modern technology; and.

В связи с расширением масштабов причиняемого транснациональными организованными преступными группами вреда и совершаемого ими насилия в некоторых регионах мира в результате незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, будучи обеспокоена.
Its concern at the increased levels of harm and violence that transnational organized criminal groups generate in some regions of the world as a result of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, Concerned.

Необходимо активизировать усилия в области сотрудничества на уровне международного сообщества, с тем чтобы оградить народы наших стран от угрозы, создаваемой транснациональными организованными преступными группировками, и активизировать борьбу с коррупцией, а также содействовать более эффективному отправлению правосудия.
Efforts at cooperation of the international community must be enhanced so as to defend our peoples from the threats posed by transnational organized crime and to intensify the fight against corruption, as well as to promote a more efficient administration of justice.

Тем не менее, несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, такие группы не только продолжают безнаказанно действовать, они развились в организованные преступные структуры, установив симбиотические отношения с транснациональными организованными преступными группировками.
Nonetheless, despite the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, such groups not only had continued to operate with impunity but had evolved into organized crime structures, forming symbiotic relationships with transnational organized crime groups.

Глобальная программа начинает новое исследование по методам, используемым транснациональными организованными преступными группировками для отмывания доходов от преступлений, в том числе путем незаконного трансграничного перемещения драгоценных металлов и других дорогостоящих товаров, а также отмывания денег с использованием торговли.
The Global Programme is starting new research on the methods used by transnational organized criminal groups for laundering proceeds of crime, including through the illicit cross-border movement of precious metals and other value commodities, as well as trade-based money-laundering.

Коммерческий сектор активно задействован в разработке мер по предупреждению преступности и раскрытию преступлений в рамках мероприятий по выработке технологических решений в отношении новых форм преступности, связанных с ростом электронной торговли и с использованием транснациональными организованными преступными группами новых технологий.
The business sector is heavily involved in developing measures for the prevention and solving of crime through action to develop technological solutions to new forms of crime associated with the growth in e-commerce and transnational organized crime exploiting new technologies.

Отмечая использование транснациональными организованными преступными группами многочисленных методов для отмывания доходов от преступной деятельности, в том числе посредством незаконного оборота драгоценных металлов и сырья для их извлечения, и приветствует дальнейшее проведение государствами- членами и другими субъектами исследований с целью изучения таких методов.
Noting the many methods used by transnational organized crime groups for laundering proceeds of crime, including through illicit trafficking of precious metals and raw materials thereof, and welcoming further research by Member States and other entities to study such methods.

Будучи глубоко обеспокоена повсеместным распространением торговли людьми, осуществляемой в целях эксплуатации во всех формах транснациональными организованными преступными группами, многие из которых занимаются также другими видами противоправной деятельности, включая незаконный оборот огнестрельного оружия, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и коррупцию.
Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, moneylaundering, drug trafficking and corruption.

Отмечая использование транснациональными организованными преступными группами многочисленных методов для отмывания доходов от преступной деятельности, в том числе посредством незаконного оборота драгоценных металлов и соответствующего сырья, и приветствуя дальнейшее проведение исследований с целью изучения таких методов государствами- членами и другими субъектами.
Noting the many methods used by transnational organized criminal groups for laundering proceeds of crime, including through illicit trafficking in precious metals and the associated raw materials, and welcoming further research by Member States and other entities to study such methods.

Организация специализированных учебных курсов для судей, прокуроров, таможенных и банковских работников и подготовка сотрудников правоохранительных органов по методам обнаружения, ведения следствия и установления связей между террористическими организациями, транснациональными организованными преступными объединениями, торговцами наркотиками и лицами, отмывающими деньги, полученные преступным путем;
Organizing specialized training courses for judges, public prosecutors and customs and bank employees and training for law-enforcement officers in the modalities of detection, prosecution and the discovery of the connections between terrorist organizations, transnational organized criminal gangs, drug traffickers and money-laundering;

Поиски практических подходов к преодолению препятствий на пути эффективного использования и надлежащего осуществления Конвенции против организованной преступности( и, в необходимой и полезной для обсуждения степени, Конвенции против коррупции) в качестве правового основания для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам при проведении расследования и осуществлении преследования в отношении преступлений, совершенных транснациональными организованными группами( и связанных с этим преступлений);
The search for practical approaches to overcome obstacles to the effective use and proper implementation of the Organized Crime Convention(and, to the extent necessary and useful for the discussion, the Convention against Corruption) as a legal basis for international cooperation in criminal matters in the investigation and prosecution of transnational organized crime(and offences linked to it);

Признать, что незаконный рыбный промысел создает угрозу для экономической, социальной и экологической составляющих устойчивого развития и что, как заявили некоторые страны, их соответствующий опыт свидетельствует о том, что эта незаконная деятельность, как выясняется, ведется транснациональными организованными преступными кругами, в связи с чем они рекомендовали провести с учетом этой наблюдаемой тенденции углубленный диалог с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях, с тем чтобы подготовить многодисциплинарное исследование по этому вопросу.
Recognize that illegal fishing poses a threat to the economic, social and environmental pillars of sustainable development, and that some countries stated that in their respective experiences these illegal activities were found to be run by transnational organized crime, and thus suggested that an in-depth dialogue with the relevant stakeholders at all levels be carried out about that perceived trend, with a view to producing a multidisciplinary study on the issue.

Даже после подписания в 1996 году Соглашения о прочном и стабильном мире подпольные и нелегальные органы безопасности не были расформированы и продолжают безнаказанно функционировать; их незаконная деятельность, которая первоначально отвечала интересам государства, постепенно стала служить интересам незаконного обогащения отдельных групп, и эти органы превратились в элементы организованной преступности, действующие в симбиозе с транснациональными организованными преступными группами.
Even after the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace(1996), illegal security forces and clandestine security organizations were not dismantled but continued to operate with impunity. Their criminal conduct, which originally served the interests of the State, evolved to meet their own interests of illicit self-enrichment and they became organized crime syndicates, forming symbiotic relationships with transnational criminal organizations.