ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• transnational crimes
• transnational crime

Примеры использования Транснациональными преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

НРО находится в процессе представления плана действий по борьбе с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
NIO is in the process of submitting a Plan of Action to counter-terrorism and other transnational crimes.

Коррупция все более тесно переплетается с другими транснациональными преступлениями, такими как терроризм и преступления, связанные с наркотиками.
Corruption had become increasingly intertwined with other transnational crimes such as terrorism and drug-related crimes..

На основе этого документа будет создан субрегиональный механизм для борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
This instrument would constitute a sub-regional mechanism to combat terrorism and other transnational crimes.

Задолго до 11 сентября региональная программа по борьбе с терроризмом и другими транснациональными преступлениями стала составной частью нашего функционального сотрудничества в рамках АСЕАН.
Long before the 11 September attacks, a regional programme to combat terrorism and other transnational crimes was an integral part of our ASEAN functional cooperation.

Кроме того, были укреплены механизмы борьбы с отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и наркотиков и другими транснациональными преступлениями, имеющими возможные связи с терроризмом.
In addition, mechanisms to counter money-laundering, arms and drug trafficking, and other transnational crimes with possible ties to terrorism had been enhanced.

Усилия развивающихся стран по борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими транснациональными преступлениями серьезно подрываются неразвитостью финансовой и институциональной структуры и нехваткой специалистов.
Efforts by developing countries to tackle the illicit drug trade and other transnational crimes were greatly hampered by financial and institutional inadequacies and manpower shortages.

Никарагуа выразила обеспокоенность по поводу преступности в отношении мигрантов, представляющей собой сложную проблему, отягощаемую такими транснациональными преступлениями, как торговля людьми.
Nicaragua expressed concern about crime against migrants, a complicated issue aggravated by transnational crimes such as trafficking of persons.

Это включает дальнейший поиск оружия на территории страны и его уничтожение, а также борьбу с транснациональными преступлениями, в частности с незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
These include continuing the search for and destruction of arms throughout the country and dealing with transnational crimes, particularly drug trafficking and money laundering.

В своем вступительном заявлении, сделанном от имени Короля Иордании Адаллы II, Премьер-министр подчеркнул стремление его страны участвовать во всемирной борьбе с коррупцией и другими транснациональными преступлениями.
In the opening statement delivered on behalf of King Abdullah II of Jordan, the Prime Minister underlined his country's desire to join the global fight against corruption and other transnational crimes.

Хотя и торговля людьми, и незаконный ввоз мигрантов являются транснациональными преступлениями, у них есть несколько принципиальных отличий, которые также определяют и реакцию государств на эти преступления..
Even if both human trafficking and smuggling of migrants are transnational crimes, they have a number of principle distinctive traits that also determine the type of response that states should adopt to tackle these crimes..

Двадцать пять из 33 ответивших государств заявили, что недавно организовали или провели международные мероприятия по подготовке и обучению кадров для правоохранительных органов в области борьбы с опасными транснациональными преступлениями.
Twenty-five of the 33 responding States indicated that they had recently organized or hosted international law enforcement training and education activities dealing with measures against serious transnational crime.

Положения включают обязательства государств вести борьбу с серьезными транснациональными преступлениями, включая незаконный оборот наркотиков, с тем чтобы те, кто совершает такие преступления, не смогли укрываться на их территориях212.
Provisions include commitments by States to combat serious transnational crimes, including illicit trafficking in narcotic drugs to prevent those who engage in such crimes from finding a safe haven on their territories.212.

Это открывает возможности для того, чтобы национальные учреждения объединились с организациями других стран в глобальных усилиях, направленных на борьбу с оборотом наркотиков, прочими транснациональными преступлениями, а также на то, чтобы положить конец эксплуатации женщин и детей и торговли ими.
This opens opportunities for local agencies to link up with other countries in a global effort to fight trafficking in narcotics and other transnational crimes and to put a stop to the exploitation and trafficking of women and children.

В функции этого органа входят разработка политики, выработка руководящих принципов, утверждение программ по их осуществлению и контроль за их выполнением, в том числе программ, касающихся борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими транснациональными преступлениями, такими, как терроризм.
The functions of this body include formulating policy, establishing guidelines and adopting programmes and monitoring their implementation, including programmes to combat drug trafficking and other transnational offences such as terrorism.

В этой связи хочу присоединиться ко всем, кто призывает мировое сообщество поддерживать малые государства в создании у них возможностей по участию в нынешних усилиях, направленных на борьбу с транснациональными преступлениями, такими как контрабанда оружия, наркооборот, торговля людьми,<< отмывание>> денег и терроризм.
In this regard, I wish to join others in calling on the global community to support small States to build their national capacities towards ongoing efforts aimed at combating transnational crimes, such as arms smuggling, drug trafficking, people smuggling, money laundering and terrorism.

Через посредство Регионального форума АСЕАН Индонезия как государство-- член АСЕАН стимулирует региональную приверженность усилению сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес и вызывающим общую обеспокоенность, таким как борьба с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
Through the ASEAN Regional Forum, Indonesia, as a member State, has encouraged the regional commitment to enhance cooperation on issues of mutual interest and common concern such as combating terrorism and other transnational crimes.

Согласно этим декларациям ФШМ взяли на себя обязательство принимать законы и разрабатывать национальные стратегии, направленные на борьбу с серьезными транснациональными преступлениями, включая отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, терроризм и финансирование терроризма, незаконный провоз людей и торговлю людьми, в соответствии с международными требованиями в этих областях.
Pursuant to these declarations, the FSM is committed to introducing legislation and developing national strategies to combat serious transnational crimes, including money-laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas.

Семинары и параллельные мероприятия осуществляются с участием весьма большого числа заинтересованных сторон, и они нацелены на определение практических путей достижения ощутимых результатов на национальном и региональном уровнях при осуществлении усилий по борьбе с этими транснациональными преступлениями.
Workshops and related activities are highly participatory and are designed to achieve practical outcomes that will contribute to tangible results at the national and regional level in the effort to combat these transnational crimes.

Преступления, на которые распространяется это обязательство, в первую очередь должны быть международными преступлениями, транснациональными преступлениями, создающими угрозу общим интересам международного сообщества согласно нормам международного права, и серьезными преступлениями, ставящими под угрозу государственные и общественные интересы в соответствии с нормами внутригосударственного права.
The crimes covered by that obligation should be primarily international crimes, transnational crimes endangering the common interest of the international community under international law, and serious crimes endangering the national and public interest, under domestic law.

Этот перечень хотя и предназначен для охвата всех категорий соответствующих договоров, стал неисчерпывающим и не включает в себя, например, наиболее недавние контртеррористические договоры, а также конвенции о борьбе с различными международными или транснациональными преступлениями.
This catalogue, though intended to cover all categories of treaties concerned, has become non-exhaustive, not including-- for instance-- the most recent counter-terrorism treaties, as well as conventions on the suppression of various international or transnational crimes.

Средства фонда будут использоваться для поддержки мероприятий в области технической помощи в целях развития и/ или укреп- ления служб и организаций по поддержке жертв, информационных кампаний по правам жертв и преду- преждению преступности, а также обоснованным требованиям жертв, связанным с международными и транснациональными преступлениями, в тех случаях, когда национальные средства правовой защиты и/ или возмещения ущерба отсутствуют или являются недо- статочными.
The fund would support technical assistance to develop and/or strengthen victim support services and organizations, awareness campaigns on victim rights and crime prevention and eligible victim claims resulting from international and transnational crime, where national avenues of recourse and/or redress are unavailable or insufficient.

Была подчеркнута необходимость налаживания международного и регионального сотрудничества и предоставления технической помощи, включая меры по обеспечению защиты свидетелей, обмена информацией и предоставления взаимной правовой помощи, с тем чтобы более эффективно осуществлять уголовное преследование в связи с международными и транснациональными преступлениями и не допускать безнаказанности.
The need for international and regional cooperation and technical assistance was stressed, including measures to ensure witness protection, information exchange and mutual legal assistance, in order to prosecute international and transnational crimes more effectively and avoid impunity.

Тогда как стремительное повсеместное распространение малокалиберного оружия и повышение степени его смертоносности укрепляют положение преступных организаций, которые прибегают к террористическим актам и методам, тесная взаимосвязь между незаконной торговлей огнестрельным оружием и терроризмом, незаконным оборотом наркотиков," отмыванием" денег и другими транснациональными преступлениями за последнее время также отмечалась в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, которые не касаются непосредственно терроризма 57/.
While the rapid and widespread proliferation and increasing deadliness of small calibre weapons strengthen the position of criminal organizations which resort to terrorist acts and methods, the close relationship between the illicit trade in small arms and terrorism, drug trafficking, money laundering and other transnational crime has been recently underlined also in a number of General Assembly resolutions which do not focus specifically on terrorism.

Австралия, Индонезия, Канада, Новая Зеландия, Республика Корея и Сирийская Арабская Республика представили информацию о Балийском процессе-- совместной инициативе с участием более 50 стран и международных учреждений, направленной на укрепление регионального сотрудничества и координации мер борьбы с незаконным вывозом людей, торговлей людьми и сопутствующими транснациональными преступлениями.
Australia, Canada, Indonesia, New Zealand, the Republic of Korea and the Syrian Arab Republic reported on the Bali Process, a collaborative effort of over 50 countries and international agencies to enhance regional cooperation and coordination on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.

В порядке проведения последующих мероприятий, связанных с предыдущими дополнительными докладами Таиланда, в которых сообщалось о решении Кабинета министров учредить Комитет по борьбе с международным терроризмом( КБМТ) под председательством премьер-министра в целях руководства и координации политики и стратегии в области международного терроризма, таиландское королевское правительство в феврале 2004 года учредило Национальный координационный центр по борьбе с терроризмом и транснациональными преступлениями НКЦКБТТП.
To follow up on Thailand's previous supplementary reports informing of the Cabinet's resolution to set up a Committee on Counter International Terrorism(COCIT) chaired by the Prime Minister to direct and coordinate policy and strategy on international terrorism, the Royal Thai Government set up the National Coordinating Centre for Combating Terrorism and Transnational Crimes(NCC-CTTC) on February 2004.

Судебная региональная платформа стран Сахеля и судебная региональная платформа стран Комиссии по Индийскому океану, в состав которой входят координаторы от Коморских Островов, Маврикия, Мадагаскара, Сейшельских Островов и Франции( Реюньон), были созданы под эгидой Сектора по предупреждению терроризма ЮНОДК с целью укрепления возможностей специалистов- практиков в этих регионах для повышения эффективности сотрудничать в деле борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.
The regional judicial platform of the Sahel countries and the regional judicial platform for the members of the Indian Ocean Commission(composed of focal points from Comoros, France(Réunion), Madagascar, Mauritius and Seychelles) were established under the auspices of the Terrorism Prevention Branch of UNODC for the purpose of strengthening the capacities of practitioners in those regions to better cooperate in order to fight terrorism and other transnational crimes.

Транснациональные преступления и новые формы терроризма также увеличивают число стоящих перед нами проблем.
Transnational crimes and new forms of terrorism also add to our problems.

II. Применение Конвенции к серьезным транснациональным преступлениям с участием организованной преступной группы.
II. Application of the Convention to serious transnational crime involving an organized criminal group.

Транснациональные преступления и уголовная юрисдикция.
Transnational offences and criminal jurisdiction.

Транснациональное преступление незаконного ввоза мигрантов требует трансграничного ответа.
The transnational crime of migrant smuggling requires a transnational response.