ТРУДОЕМКИМИ на Английском - Английский перевод

• labour-intensive
• time-consuming
• time consuming
• labor-intensive
• labour intensive
• cumbersome

Примеры использования Трудоемкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные решения были сложными и трудоемкими.
This option was cumbersome and labor-intensive.

Частые проверки могут стать трудоемкими и дорогими.
Frequent confirmation can become time consuming and expensive.

Эти процессы являются сложными, длительными и трудоемкими.
Those processes are complex, lengthy and labour intensive.

Обязанности по уходу являются особенно трудоемкими для женщин.
Caregiving demands on women are particularly high.

Сложными и трудоемкими оказались переговоры с юристами.
Proved to be difficult and time consuming negotiations with the lawyers.

Все эти методы являются гораздо более сложными и трудоемкими, чем классические.
All these methods are much more complicated and demanding than the classical ones.

Операции по рециркуляции являются более трудоемкими и, как правило, менее регламентированными.
Recycling operations are more labour-intensive and generally less regulated.

Такие усилия являются трудоемкими и не могут осуществляться при имеющихся ресурсах.
These efforts are labour-intensive and cannot be carried out within existing resources.

После перехода на МСУГС эти процедуры будут еще более трудоемкими, сложными и рискованными.
These processes will be even more time-consuming, complex and risky under IPSAS.

Они являются трудоемкими с точки зрения подготовки к их проведению и анализа полученных результатов.
They are labour-intensive in terms of preparation and analysis of results.

Эти методы используются только в населенных областях и являются трудоемкими.
All of these techniques are limited to working only in settled areas and are quite labour-intensive.

Сделки с недвижимостью являются сложными и трудоемкими, включают в себя много юридической документации.
Real estate transactions are complex, time consuming and involve a lot of legal documentation.

Дело в том, что по своему характеру такие услуги являются в основном трудоемкими, а труд в бедных странах дешев.
The reason is that these services are essentially labour-intensive in nature, and labour is cheap in poor countries.

Международное сообщество через механизм КР приступает к сложным переговорам; да они, несомненно, будут и трудоемкими.
The international community through the CD mechanism is launching complex negotiations; they will undoubtedly be time-consuming as well.

В прошлом методы культивирования шиитаке были трудоемкими и отличались непостоянными результатами.
In the past, the methods of cultivation of shiitake were time consuming and differed by inconsistent results.

Переговоры, которые мы начнем в Специальном комитете по договору о расщепляющихся материалах, будут комплексными, трудными и трудоемкими.
The negotiations we will commence in the Ad Hoc Committee on the fissile materials treaty will be complex, arduous and time-consuming.

Кроме того, он надежен по сравнению с неточными и трудоемкими фенотипическими и биохимическими методами.
In addition, it is a reliable technique compared to vague and time-consuming phenotypic and biochemical methods.

Многие из административных процессов попрежнему осуществляются вручную, являются сложными, трудоемкими, неэффективными и дорогостоящими см. A/ 58/ 211.
Many of the administrative processes were still manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer see A/58/211.

Устройство представляет собой нечто среднее между дешевыми, но трудоемкими DIY- установками и дорогостоящими профессиональными 3D- машинами.
The device is anywhere from cheap but time-consuming DIY equipment to expensive professional 3D machines.

Проверка картотеки по назначениям на должность позволила выявить также, что про- цедуры набора и отбора в основном являются неавтоматизированными и трудоемкими.
Inspection of the post files also revealed that the recruitment and selection processes are largely manual and labour intensive.

Однако забор и культивирование стволовых клеток являются достаточно трудоемкими процедурами и требуют больших временны' х и финансовых затрат 81.
However, sampling and culture of stem cells are rather labor-intensive procedures and require heavy time and financial expenses 81.

Все эти способы были трудоемкими и не очень эффективными, пока не стало понятно, что с помощью тепла можно упростить и ускорить весь процесс.
All these means were time-consuming and not very effective until it was clear that with the help of temperature the process can be simplified and sped up.

Если крупные предприятия, как правило, капиталоемки, то МСП являются трудоемкими и в силу этого одной из своих сильных сторон имеют создание рабочих мест.
While large enterprises tended to be capital-intensive, SMEs were labour-intensive and therefore one of their great merits was job creation.

Кроме того, этот подход позволяет в долгосрочной перспективе сократить производственные затраты, хотя следует сказать, что эти проекты изначально являются трудоемкими.
In addition, this approach makes it possible to reduce long-term production costs, although the projects are initially labour intensive.

Поскольку программы защиты свидетелей являются дорогостоящими и трудоемкими, государства- участники могут рассмотреть возможность принятия разнообразных мер защиты.
As witness protection programmes are expensive and labour-intensive, States Parties may consider providing for a diversified frame of protection measures.

Большинство проектов должны быть трудоемкими для поощрения демобилизации и способствовать развитию приносящих доход видов деятельности и оживлению экономической активности на местах;
Most projects should be labour intensive to encourage demobilization and should contribute to income generation and the revival of local economies;

Исследовательская и аналитическая работа по вопросам временного перемещения физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, предусмотренного в ГАТС, и по вопросам торговли трудоемкими услугами.
Research and analysis on temporary movement of natural persons through Mode 4 of GATS and on trade in labour-intensive services.

При меньших затратах времени на управление сложными и трудоемкими системами руководители при наличии соответствующей подготовки и поддержки получат возможность сосредоточиться на вопросах существа.
With less time spent on complex and time-consuming systems, managers can focus on substantive issues-- backed by training and support.

Поскольку общественные услуги, такие, как образование и медико-санитарное обслуживание, являются трудоемкими, их расширение будет в огромной степени способствовать повышению уровня занятости.
Since human services such as education and health care were labour-intensive, their expansion would contribute mightily to employment growth.

На протяжении большей части 1990- х годов перебазирование производств и фрагментация все еще ограничивались менее сложными и более трудоемкими элементами производственного процесса.
During most of the 1990s, delocalization and fragmentation were still limited to less complex and more labour-intensive parts of the production process.