УБЕЖИЩЕ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• asylum to persons

Примеры использования Убежище лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для отказа в убежище лицам, виновным в подстрекательстве, полезными оказались следующие меры.
The following steps have proved helpful in denying safe haven to persons found guilty of incitement.

Австрийская Республика по-прежнему выражает свою готовность предоставлять политическое убежище лицам, которые преследуются по политическим мотивам.
The Republic of Austria is still prepared to grant political asylum to persons suffering from political persecution.

Однако она предоставляет убежище лицам, спасающимся бегством от потрясений в соседних государствах, с момента завоевания своей независимости в 1961 году.
However, it had been granting refuge to persons fleeing upheavals in neighbouring States since gaining its independence in 1961.

Правительство Демократической Республики Конго гарантировало бы безопасность ДСОР и предоставило бы убежище лицам, стремящимся получить статус беженца.
The Government of the Democratic Republic of the Congo would guarantee the safety of FDLR and grant asylum to those seeking refugee status.

Ряд государств выразил общую обеспокоенность по поводу государств, предоставляющих политическое убежище лицам, которые находятся в розыске в других государствах в связи с совершением террористических актов.
Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes.

Кроме того, ряд стран, в том числе Австрия, Венгрия, Германия, Турция, Швейцария и Швеция, предоставили временное убежище лицам из бывшей Югославии.
In addition, several countries had provided temporary asylum to persons from the former Yugoslavia, including Austria, Germany, Hungary, Sweden, Switzerland and Turkey.

Хотя это положение касается ограниченного числа бенефициаров, оно позволяет Франции предоставлять убежище лицам, которые не отвечают условиям, предусмотренным Конвенцией о статусе беженцев.
Although that provision had a limited number of beneficiaries, it did enable France to grant asylum to persons not meeting the conditions set forth in the Convention relating to the Status of Refugees.

Угроза внутреннего насилия, которая может в итоге охватить окружающие районы, до сих пор существует в ряде лагерей, поскольку некоторые из них продолжают предоставлять убежище лицам, скрывающимся от государства.
The threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas still exists in a number of camps, as some of them continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.

Кроме того, несколько стран предоставили временное убежище лицам из бывшей Югославии, в том числе Австрия, Германия, Венгрия, Швеция, Швейцария и Турция, во всех из которых в 1992 году находилось примерно 360 000 таких лиц..
In addition, several countries had provided temporary asylum to persons from the former Yugoslavia, including Austria, Germany, Hungary, Sweden, Switzerland and Turkey, all of which were hosting some 360,000 such persons in 1992.

Это в первую очередь относится к женщинам, детям, мигрантам, беженцам, внутренне перемещенным лицам, лицам, стремящимся получить политическое убежище, лицам, принадлежащим к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, коренным народам, лицам, лишенным свободы, и народам, живущим в условиях иностранной оккупации.
That is particularly true of women, children, migrants, refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, indigenous peoples, persons deprived of their liberty and peoples under foreign occupation.

Призывает государства принимать до предоставления статуса беженца надлежащие меры согласно соответствующим положениям национального и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для того чтобы убедиться в том, что проситель убежища не планировал, не способствовал совершению и не участвовал в совершении террористических актов, включая убийства, и в этом контексте настоятельно призывает те государства, которые предоставили статус беженца или убежище лицам, о которых идет речь, или которые заявили о совершении актов терроризма, вновь рассмотреть эти ситуации;
Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylumseeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and in this context urges those States that have granted refugee status or asylum to persons involved in or claiming to have committed acts of terrorism to review those situations;

Несколько делегаций отметили, что их страны готовы предоставить убежище лицам, нуждающимся в защите, однако для того, чтобы постоянно обеспечивать благополучие этих лиц, им необходима помощь международного сообщества.
Some delegations noted that although their countries were willing to grant asylum to people in need of protection, they needed the assistance of the international community in order to ensure the continued well-being of the people concerned.

В соответствии с Законом о защите детей, вступившим в силу в 2007 году, Генеральное управление по вопросам социального обслуживания и защиты детей предоставляет необходимое убежище лицам с детьми, не имеющим крова, беременным женщинам, жизни которых угрожает смертельная опасность, и женщинам, ставшим жертвами насилия, используя для этой цели приюты( гостевые дома) для женщин.
Within the framework of the Law on Child Protection, entered into force in 2007, General Directorate of Social Services and Child Protection Agency provides appropriate shelter to individuals with children with no means of sheltering, pregnant women in fatal danger and women victimized by violence via the"guest houses" for women.

Кроме того, несмотря на данное в Дейтоне обещание, сербское образование в Боснии и Герцеговине предоставляет убежище лицам, обвиненным в совершении военных преступлений, что грозит срывом первых со времени Нюрнберга усилий по привлечению лиц, совершивших такие преступления, к ответу за свои действия.
Furthermore, despite the promise of Dayton, the Serbian entity in Bosnia and Herzegovina has sheltered those indicted for war crimes, which has placed in jeopardy the first effort since Nuremberg to call the perpetrators of such crimes to account for their actions.

Необходимость защиты стремящихся получить убежище лиц, которые являются также нелегальными или незаконными мигрантами.
The need to protect asylum seekers who are also irregular or illegal migrants.

Предоставление убежища лицам, которые финансировали, планировали, поддерживали или совершали преступления террористического характера;
Provision of asylum for persons, who have financed, planned, supported or committed terrorist crimes;

Израиль не потерпит никакой дискриминации в отношении стремящихся найти убежище лиц и иммигрантов.
Israel will not tolerate any discrimination against asylum seekers and immigrants.

Личность обращающегося за убежищем лица не установлена;
The identity of the asylum seeker has not been established;

Центр содержания обращающихся за убежищем лиц является центром открытого типа.
The Accommodation Centre of asylum-seekers is an open Centre.

Комитет отмечает вклад суданского народа в дело оказания приема и предоставления убежища лицам, включая детей, прибывающих из соседних стран.
The Committee acknowledges the contribution made by the Sudanese people in accepting and offering refuge to persons, including children, coming from neighbouring countries.

Кконцу 2004 года сто беженцев иищущих убежище лиц из Афганистана, Эфиопии, Судана, Демократической республики Конго и других стран окончили базовый( начальный) курс компьютерной грамотности 80 часов.
By the end of 2004, a hundred asylum seekers and refugees from Afghanistan, Ethiopia, Sudan, Democratic Republic of Congo and other counties finished the basic level(80 hours) of computer courses.

Из этих статей следовало, что просящее убежище лицо не может воспользоваться правовой помощью даже при наличии предпосылок для ее предоставления.
From these articles it was deduced that asylum seekers could not enjoy the benefit of legal aid, although possessing the prerequisite conditions for it to.

Возможное неправильное использование международных норм защиты не должно приводить к отказу в предоставлении убежища лицам, которые спасаются от преследований или вооруженных конфликтов в их странах.
Possible abuses of international protection norms must not result in the denial of sanctuary to persons fleeing from persecution or armed conflicts in their countries.

Израиль продолжает определять на индивидуальной основе статус беженца для стремящихся найти убежище лиц любых национальностей, обеспечивая уважение их прав человека.
Israel continues to conduct individual refugee status determination assessments for asylum seekers of all nationalities, while providing them with their human rights.

Что касается резолюции Совета Безопасности 1373( 2001), международному сообществу необходимо выполнять ее положения, в которых провозглашается неприемлемым предоставление убежища лицам, занимающимся террористической деятельностью.
With regard to Security Council resolution 1373(2001) it was essential that the international community carry out its provisions, which had declared unacceptable the granting of refuge to perpetrators of terrorism.

Соответственно, задержание обращающихся за убежищем лиц должно применяться в качестве еще более исключительной меры чем в случае других категорий мигрантов.
Thus, detention of asylum-seekers should be an even more exceptional measure than other categories of migrants.

Задержание обращающихся за убежищем лиц должно производится в качестве исключительной меры и оно должно быть пропорциональным с точки зрения достигаемых целей.
The detention of asylum seekers must only be exceptional and has to be proportionate to the objectives to be achieved.

В целом, полученные ответы также указывают на важное значение открытого и честного сотрудничества со стороны обращающегося за убежищем лица.
In general, the answers also show the importance of open and honest cooperation from the side of the asylum-seeker.

В 2007 году КЛРД с обеспокоенностью отмечал, что компетентные органы Кыргызстана якобы отказывают в предоставлении статуса беженца или убежища лицам, принадлежащим к определенным этническим или национальным меньшинствам, включая этнических уйгуров, узбеков и чеченцев.
In 2007, CERD noted with concern that competent authorities of Kyrgyzstan allegedly deny refugee status or asylum to individuals belonging to certain ethnic or national minorities, including ethnic Uighurs, Uzbeks and Chechens.

Механизмы, используемые с целью удостовериться в том, что ищущие политическое убежище лица не участвовали в террористической деятельности, предусматривают проведение расследований и сбор соответствующей информации о таких лицах с помощью законных средств и методов.
The mechanisms used to ensure that asylum seekers have not participated in terrorist activities involve the conducting of inquiries and investigations concerning them by recognized means and methods.