ПОЛУЧИТЬ УБЕЖИЩЕ на Английском - Английский перевод

• to seek asylum
• obtain asylum
• to get asylum
• seek refuge
• be granted asylum

Примеры использования Получить убежище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень трудно получить убежище.
It's very hard to get asylum.

Согласно государству- участнику, в этой связи можно считать, что автор желает отныне получить убежище в Ирландии.
The State party argues that it can therefore be considered that it is in Ireland that the author now wishes to obtain asylum.

Она делала все, чтобы получить убежище.
She did whatever she had to do to get asylum.

Есть много способов получить убежище в Германии или Голландии.
There's many ways of getting asylum in Germany or Holland.

Через месяц Комахидзе покинул Грузию, чтобы получить убежище в Швейцарии.
A month later Komakhidze left Georgia seeking asylum in Switzerland.

Некоторым, однако, удалось получить убежище в зарубежных странах.
Some, however, have managed to get refuge in foreign lands.

Такая участь в прошлом году постигла 56 из 643 авиапассажиров во франкфуртском аэропорту, пожелавших получить убежище в Германии.
Such fate last year befell 56 of the 643 passengers at Frankfurt airport who wanted to seek asylum in Germany.

Утверждение о том, что сомалийцам получить убежище проще, чем остальным, не имеет под собой оснований.
The allegation that Somalis obtained asylum more easily than others was groundless.

Ведь, говорят они, смогли же другие диктаторы и убийцы получить убежище в обмен на тихий уход со сцены.
After all, they argue, other dictators and murders have been given refuge in return for quietly sweeping themselves out of the scene.

Просьба описать процедуру, используемую государством- участником в связи с возвратом лиц, которым не удалось получить убежище за рубежом.
Please describe the procedure followed by the State party in respect of the return of persons who have failed to obtain asylum abroad.

В СП2 напоминается, что с августа 2009 года по август 2010 года получить убежище было невозможно по причине отсутствия компетентного органа.
JS2 stated that from August 2009 to August 2010 it was impossible to be granted asylum because there was no authority with power to do so.

Организаторы кампании предусматривают создание системы поддержки для беженцев из территории, которым не удалось получить убежище у австралийских властей24.
The campaign envisages the establishment of a network for the refugees from the Territory who fail to receive asylum from the Australian authorities.24.

Даже дети, которым удается пересечь международную границу и получить убежище в какой-то соседней стране, отнюдь не обязательно находятся в безопасном положении.
Even children who manage to cross an international border and seek refuge in a neighbouring country are not necessarily safe.

Он опасается ареста по возвращении в Шри-Ланку и просит Комитет помочь ему получить убежище в Швейцарии или какой-либо другой стране.
He fears that he will be arrested upon return to Sri Lanka and requests the Committee to assist him to obtain asylum in Switzerland or a third country.

Я приняла решение об использовании этого параллельного подхода после получения заверений иранского правительства в том, что границы будут оставаться открытыми для тех, кто хотел бы получить убежище.
I decided on this parallel approach after receiving assurances from the Iranian government that the borders would remain open for those who wish to seek asylum.

Находившемуся до прибытия в Туркменистан в государстве, где оно могло в установленном порядке получить убежище или оформить статус беженца.
Who was present, before arriving in Turkmenistan, in a State in which he or she could obtain asylum or official refugee status, in accordance with the established procedure.

Что касается средств правовой защиты, то жертвы насилия в семье могут получить убежище в полиции или в женских организациях, как это имеет место в большинстве арабских стран.
With respect to legal redress, victims of domestic violence may seek refuge with the police or with women's organizations, as is the case in most Arab countries.

Иностранец, по его просьбе, может получить убежище в Республике Польше, если это совершенно необходимо для обеспечения его защиты или является оправданным с точки зрения высших интересов Республики Польши.
The alien, upon his request, may obtain asylum in the Republic of Poland if it is indispensable to ensure to him protection or if it is justified by important interest of the Republic of Poland.

Большинство из них покинуло страну на борту плавучих средств с намерением получить убежище в Соединенных Штатах Америки, однако они были остановлены в море судами береговой охраны Соединенных Штатов Америки.
Most of them left by boat with the intention of seeking asylum in the United States of America but were interdicted at sea by the United States Coast Guard.

Лицо прибыло непосредственно с территории иного государства, где оно временно находилось до приезда в РТ и не подвергалось преследованиям, или могло в установленном порядке получить убежище или статус беженца.
The person arrived directly from the territory of another country where he or she resided temporarily before coming to Tajikistan and was not subjected to persecution, or where he or she could in due course seek asylum or refugee status.

Таким образом, иностранцы, нуждающиеся в защите, могут безотлагательно получить убежище или субсидиарную защиту; и также можно быстро и четко определить правовой статус иностранцев, которые не отвечают этим критериям.
Aliens in need of protection may thus be granted asylum or subsidiary protection expeditiously; similarly, foreigners who do not comply with these standards may be quickly provided with legal certainty to that effect.

Ищущие убежища: лица, планирующие получить убежище, но еще не подавшие официального заявления в национальные компетентные органы, а также лица, чье прошение о предоставлении убежища не было удовлетворено, избегающие депортации;
Asylum seekers: those planning to seek asylum but have not yet formally submitted an application to the national competent authorities plus those whose applications have failed but avoid deportation;

УВКБ тесно работает с правительством в целях обеспечения того, чтобы заявления лиц, желающих получить убежище, были должным образом рассмотрены на предмет предоставления им статуса беженцев, и для ограничения нерегулируемого передвижения в пределах этого региона.
UNHCR works closely with the Government to ensure that asylum-seekers receive a fair adjudication of their application for refugee status and to limit the amount of irregular movement within the region.

Поэтому было решено, что заявитель не удовлетворяет необходимым требованиям, предусмотренным в статье 1( А) Конвенции ООН о статусе беженцев, чтобы получить убежище на основании статьи 16 Норвежского закона об иммиграции.
Thus, he was not found to have met the necessary conditions under article 1(A) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees to be granted asylum pursuant to section 16 of the Norwegian Immigration Act.

С другой стороны, сделанное недавно заявление одним руководителем правительства о том, что изнасилование- это" способ добычи денег" и легкий путь получить убежище, свидетельствует о невыполнении высшим эшелоном государственной власти своих обязанностей по противодействию патриархальному влиянию.
Conversely, a comment recently made by a government leader that rape is a"money-making concern" and an easy way to get asylum is illustrative of a failure by the highest echelon of State power to meet its obligations in relation to challenging patriarchy.

Кроме того, г-н Пиерис обращает внимание членов Комитета на тот факт, что многие бывшие боевики утверждают, что являются жертвами актов пыток и жестокого обращения в Шри-Ланке, чтобы иметь возможность получить убежище в Европе, тогда как их бегство связано исключительно с экономическими причинами.
He also drew Committee members' attention to the fact that many ex-combatants claimed to have been victims of acts of torture and ill-treatment in Sri Lanka so as to obtain asylum in Europe, while their exile was actually for economic reasons.

Такие ограничения не только носят дискриминационный характер, но и могут иметь пагубные последствия для лиц, пытающихся сменить место жительства, получить убежище, воссоединиться с семьей, заняться учебой или предпринимательской деятельностью либо участвовать в конференциях, посвященных директивным и практическим мерам по проблеме ВИЧ.
Not only are such restrictions discriminatory, but they may also have devastating consequences for individuals seeking to migrate, obtain asylum, reunite with family, study, do business or participate in conferences on HIV policy and practice.

Таким образом, Управление постановило, что в связи с неопределенностью относительно его дальнейшей судьбы по возвращению в Эритрею после неудачной попытки получить убежище его возвращение в страну происхождения пока не представляется возможным.
Thus, the directorate's conclusion was that in view of the uncertainty surrounding his possible fate if he were to be returned to Eritrea following an unsuccessful attempt to gain asylum, it was not possible, for the time being, to return him to his country of domicile.

По мнению правительства, г-н Адабер Блез Эмани сначала предпринял попытку получить убежище в Соединенном Королевстве 4 июля 2001 года, когда ему было отказано в разрешении на въезд в эту страну через пропускной пункт в Кокеле, в связи с тем что он предъявил поддельный французский паспорт на имя Найля Ришара.
According to the Government, Mr. Adabert Blaise Emani first attempted to seek asylum in the United Kingdom on 4 July 2001, when he was refused entry to this country at Coquelles, having presented a forged French passport in the name of Nayl Richard.

Кроме того, они заметили, что сначала авторы приехали к матери первого автора, проживающей в Нью-Йорке, но не предприняли никаких попыток получить убежище в Соединенных Штатах, хотя вполне разумно было бы предположить, что они обратятся с таким ходатайством в первой же безопасной стране.
They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author's mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity.