ПОЛУЧИТЬ УБЕЖИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener asilo
• conseguir asilo

Примеры использования Получить убежище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получить убежище;
Obtener asilo;

Я смогу получить убежище?
¿Podría conseguir asilo?

Она делала все, чтобы получить убежище.
Hizo lo que tenía que hacer para obtener asilo.

Ты глубоко заблуждаешься, если планируешь получить убежище!
Esta equivocado si piensa que va a recibir asilo politico!

Уехать за границу, получить убежище, жить там до конца жизни.
Marcharse al extranjero, conseguir asilo, pasar el resto de sus vidas allí.

Получить убежище сейчас не так уж просто, как и место в мединституте в Лондоне.
Dar asilo a alguien en estos días no es un asunto sencillo, mucho menos una plaza en la facultad de medicina en Londres.

Есть много способов получить убежище в Германии или Голландии.
Hay muchas posibilidades de conseguir asilo político en Alemania u Holanda.

Согласно государству- участнику, в этой связи можно считать, что автор желает отныне получить убежище в Ирландии.
Por consiguiente, según el Estado Parte, puede considerarse que es en Irlanda donde el autor desea ahora obtener el asilo.

Он опасается ареста по возвращении в Шри-Ланку и просит Комитет помочь ему получить убежище в Швейцарии или какой-либо другой стране.
Teme ser detenido a su regreso a Sri Lanka y pide al Comité que lo ayude a obtener asilo en Suiza o en un tercer país.

Просьба описать процедуру, используемую государством- участником в связи с возвратом лиц, которым не удалось получить убежище за рубежом.
Sírvanse describir el procedimiento aplicado por el Estado Parte con respecto a la devolución de personas que no han podido obtener asilo en otros países.

В СП2 напоминается, что с августа 2009 года по август 2010 года получить убежище было невозможно по причине отсутствия компетентного органа.
En la JS2 se indicó que, entre agosto de 2009 y agosto de 2010, había sido imposible obtener asilo porque ninguna autoridad estaba facultada para concederlo.

В то же время ФУБ отменяет временную защиту с момента возобновления процедуры рассмотрения вопроса о том, может ли заинтересованное лицо получить убежище.
Sin embargo, la Oficina Federal de Refugiados retira la protección provisional cuando se reanuda el procedimiento para determinar si la persona interesada puede beneficiarse del asilo.

Специальный механизм перераспределения по субъектам РФ лиц, заявивших о намерении получить убежище, российским законодательством не предусмотрен.
La legislación rusa no prevé un mecanismo especial de redistribución por las entidades constitutivas de la Federación de las personas que han declarado su intención de obtener asilo.

Однако при желании получить убежище в Российской Федерации граждане государств, с которой Российская Федерация имеет соглашение о безвизовом пересечении границ, имеют возможность ходатайствовать о предоставлении им статуса беженца.
Sin embargo, si desean obtener asilo en la Federación de Rusia, los ciudadanos de estos Estados pueden solicitar que se les conceda la condición de refugiados.

Лицо прибыло непосредственно с территории иного государства, где оно временно находилось до приезда в РТ и не подвергалось преследованиям, или могло в установленном порядке получить убежище или статус беженца.
La persona solicitante llegу a la Repъblica de Tayikistбn directamente del territorio de otro Estado en el que permaneciу temporalmente sin ser perseguida o pudo obtener asilo o el estatuto de refugiado conforme al procedimiento establecido;

Иностранец, по его просьбе, может получить убежище в Республике Польше, если это совершенно необходимо для обеспечения его защиты или является оправданным с точки зрения высших интересов Республики Польши.
Previa solicitud, un extranjero podrá obtener asilo en la República de Polonia si es indispensable para garantizar su protección o si lo justifica un interés sustancial de la República de Polonia.

На Западном берегу и в Газе сотрудникам и учреждениям БАПОР предоставляется особый иммунитет, и поэтому террористические организации используют такие объекты в качестве мест, где можно укрыться и получить убежище.
En la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza los colabores y las instituciones del OOPS gozan de una inmunidad especial, y por esta razón las organizaciones terroristas utilizan esas instalaciones como lugares donde pueden refugiarse y recibir cobijo.

Комитет обеспокоен некоторыми аспектами практического применения законодательства и политики, касающихся детей, стремящихся получить убежище, в частности в связи с методами допроса детей, включая несопровождaемых несовершеннолетних.
El Comité está preocupado ante algunos aspectos de la aplicación práctica de la ley y por la política que se aplica a los niños que tratan de obtener asilo, en particular en relación con los métodos de entrevistar a los menores, sobre todo los no acompañados.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, правительство Индонезии разрешило свободно выехать в Португалию молодым восточным тиморцам, которые в течение последних двух лет пытались получить убежище в ряде иностранных посольств в Джакарте.
Por razones humanitarias, el Gobierno de Indonesia dio paso libre a los jóvenes de Timor Oriental que habían tratado de obtener asilo en varias embajadas de Yakarta en los dos últimos años, permitiéndoles salir del país con destino a Portugal.

Иностранные граждане и лица без гражданства могут на основании статьи 33 Конституции Республики Хорватии получить убежище в Республике Хорватии, если им не предъявлены обвинения в совершении неполитических преступлений и занятии деятельностью в нарушение основополагающих принципов международного права.
De conformidad con el artículo 33 de la Constitución de la República de Croacia, los ciudadanos extranjeros y personas sin ciudadanía podrán obtener asilo en la República de Croacia, si no están acusados de delitos no políticos y actividades contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional.

Таким образом, Управление постановило, что в связи с неопределенностью относительно его дальнейшей судьбы по возвращению в Эритрею после неудачной попытки получить убежище его возвращение в страну происхождения пока не представляется возможным.
Así pues, la dirección concluyó que, dada la incertidumbre existente acerca de la suerte que podría correr si se le devolvía a Eritrea después de un intento infructuoso de obtener el asilo, no era posible por el momento devolverle a su país de domicilio.

Такие ограничения не только носят дискриминационный характер, но и могут иметь пагубные последствия для лиц, пытающихся сменить место жительства, получить убежище, воссоединиться с семьей, заняться учебой или предпринимательской деятельностью либо участвовать в конференциях, посвященных директивным и практическим мерам по проблеме ВИЧ.
Estas disposiciones no sólo son discriminatorias, sino que pueden acarrear consecuencias muy graves para los individuos interesados en emigrar, obtener asilo, reunirse con su familia, estudiar, hacer negocios o participar en conferencias sobre la política y las prácticas relativas al VIH.

Кроме того, г-н Пиерис обращает внимание членов Комитета на тот факт, что многие бывшие боевики утверждают, что являются жертвами актов пыток и жестокого обращения в Шри-Ланке, чтобы иметь возможность получить убежище в Европе, тогда как их бегство связано исключительно с экономическими причинами.
Además, el Sr. Pieris señala a la atención de los miembros del Comité que varios excombatientes afirman haber sido víctimas de actos de tortura y malos tratos en Sri Lanka para poder obtener asilo en Europa, cuando su exilio se debe únicamente a razones económicas.

За последние 50 лет многие государства также применяли положения Конвенции 1951 года в отношении других просителей убежища, таких, как" лица, считающиеся достойными получить убежище по гуманитарным соображениям"( Декларация о территориальном убежище Комитета министров Совета Европы, 1977 год).
Muchos Estados en los últimos 50 años también han aplicado la Convención de 1951 a otros solicitantes de asilo, tales como la" persona considerada digna de recibir asilo por razones humanitarias"(Declaración sobre asilo territorial del Comité de Ministros del Consejo de Europa, 1977).

Республика Македония испытывает нехватку переводчиков с языков, на которых говорят на этих территориях( пушту, фарси, дари); однако настойчивые требования просителей убежища проводить собеседования исключительно на их соответствующих языках означает нарушение процедуры просителями убежища, главная цель которых получить убежище не в Республике Македония, а в западноевропейских странах.
La República de Macedonia afronta una falta de intérpretes de los idiomas hablados en esos territorios(pashto, farsi, duru); no obstante, insistir en mantener las entrevistas exclusivamente en sus idiomas respectivos constituye un abuso de procedimiento por parte de los solicitantes de asilo, cuyo principal objetivo es recibir asilo no en la República de Macedonia sino en países de Europa Occidental.

Получил убежище в Нигерии.
Asilado en Nigeria.

Получивший убежище, может рассчитывать на поддержку в вопросах интеграции лишь единожды.
Los asilados pueden recibir asistencia para la integración una sola vez.

Количества лиц, получивших убежище;
El número de solicitudes de asilo recibidas;

Социальная интеграция иностранцев, получивших убежище.
Integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.

Средства, выделенные на социальную интеграцию иностранцев, получивших убежище.
Fondos asignados a la integración social de los extranjeros a los que se ha concedido el silo.