ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disfrutarlo

Примеры использования Получить удовольствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постарайся получить удовольствие, ладно?
Trata de disfrutarlo,¿vale?

Может быть ты просто попытаешься получить удовольствие?
¿No puedes tratar de divertirte?

Мы надеялись получить удовольствие от этой поездки.
Esperábamos disfrutarar de este viaje.

Просто попытайся, получить удовольствие.
Simplemente intenta divertirte.

Чтобы получить удовольствие от общения с вами.
Sólo para disfrutar el placer de su compañía.

Почему вы не можете просто получить удовольствие?
¿Por qué no puedes simplemente disfrutarla?

Хочешь получить удовольствие, рассказав Лэйну сам?
¿Quieres tener el placer de contárselo a Lane?

Кто-то пытается получить удовольствие от фильма.
Algunos estamos intentando disfrutar de esta película.

Им не нужно слышать чтобы получить удовольствие.
No necesita escuchar las notas para poder apreciarlas.

Я не знаю, как можно получить удовольствие от страданий.
No sé cómo obtener placer a partir del sufrimiento.

Знаешь, можешь просто попробовать получить удовольствие от этого?
¿Sabes?¿Podrías tratar de divertirte con esto?

Пропаганда, образование и подготовка также должны осуществляться по принципу<< снизу вверх>gt;: лишь когда двигаются и голова, и тело, можно получить удовольствие от танца.
La promoción, la educación y la capacitación deben tener también un enfoque que parta de la base, ya que solo se puede disfrutar del baile cuando se mueven la cabeza y el cuerpo.

Ни одна женщина не может получить удовольствие от моего тела.
Ninguna mujer obtendría placer de mi cuerpo.

Но, поскольку я все равно здесь,- ты можешь получить удовольствие.
Pero ya que estoy aqui, bien puedes disfrutarlo.

Смогут ли дети коммунистов получить удовольствие от этого фильма?
¿Los hijos de los comunistas disfrutarán de esta película?

Я тоже хочу в кино. Стэн, мы хотим просто пойти в кино и получить удовольствие.
Stan, queríamos ser capaces de ir al cine y disfrutarlo.

Не думаю, что я достаточно пьян, чтобы получить удовольствие от общения с ним.
Aunque no creo que esté lo bastante borracho para disfrutar de él.

А в Гарварде, к примеру, разослали письмо для первокурсников- о том, что они получат больше от жизни, от учебы в Гарварде, если будут заниматься спокойнее. Пусть будут делать меньше, но уделять вещам больше времени- столько, сколько надо, чтобы получить удовольствие, чтобы сделать качественно.
Y en Harvard, por ejemplo, enviaron una carta a los estudiantes-- de primer año-- diciéndoles que sacarían más provecho de la vida, y de Harvard, si frenaban. Si hacían menos, pero dándole tiempo a las cosas, el tiempo que necesitan, para disfrutarlas, saborearlas.

Даже кагда я был Президентом, я всегда находил время получить удовольствие от жизни.
Aún siendo Presidente, siempre me tomaba un tiempo para disfrutar de las pequeñas cosas.

Когда вы выбираете что-то в большем количестве, вы просто хотите получить удовольствие. Если же вам хочется что-то в меньшем количестве, это потому, что связано с работой.
Saben, cuando quieres más, es porque quieres disfrutarlo, cuando quieres menos, es porque se trata de trabajo.

Пусть будут делать меньше, но уделять вещам больше времени- столько, сколько надо, чтобы получить удовольствие, чтобы сделать качественно.
Si hacían menos, pero dándole tiempo a las cosas, el tiempo que necesitan, para disfrutarlas, saborearlas.

В Китае были успешно проведены Шанхайские специальные всемирные летние олимпийские игры 2007 года, Пекинские паралимпийские игры 2008 года, Азиатские паралимпийские игры 2010 года в Гуанчжоу и другие международные соревнования, а также национальные соревнования, такие как Седьмые национальные игры для инвалидов, Пятые национальные специальные олимпийские игры, в которых активное участие приняли женщины с различными степенями инвалидности, что дало им возможность получить удовольствие от спортивных и физкультурных мероприятий и в полной мере воспользоваться достижениями социоэкономического и культурного развития.
China celebró con éxito los Juegos de Verano Mundiales de las Olimpiadas Especiales de Shanghái de 2007, los Juegos Paralímpicos de Beijing de 2008, los Juegos Paralímpicos Asiáticos de Guangzhou de 2010 y otras competencias internacionales y también nacionales, como los Séptimos Juegos Nacionales para Personas con Discapacidad y los Quintos Juegos Olímpicos Especiales Nacionales que contaron con la activa participación de mujeres con discapacidad, competencias en las que ellas pudieron disfrutar de actividades deportivas y de aptitud física y participar en los beneficios de el desarrollo socioeconómico y cultural.

Знаешь, надо получать удовольствие от жизни.
Ya sabes, necesitas disfrutar de la vida.

Как ты можешь получать удовольствие от боли других?
¿Cómo se puede obtener placer del dolor de otras personas?

А можно получать удовольствие от работы?
No significa que no pueda disfrutar de mi trabajo?

Получайте удовольствие от использования Windows for Radio дома и на работе.
Asegúrate de disfrutar Windows para la Radio en casa y en el trabajo.

Твое нависание мешает мне получать удовольствие от пережевывания картона.
Tu revoloteo me está impidiendo disfrutar de estos carbohidratos.

Мы просто просто пытаемся получать удовольствие от помолвки.
Solo intentamos disfrutar de nuestro compromiso.

А жизнь- для того, чтобы получать удовольствие.
Y la vida es para disfrutar.

Нужно быть отъявленным негодяем, чтобы получать удовольствие, убивая животных.
Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.