УВАЖЕНИЯ ИС на Английском - Английский перевод

• respect for IP

Примеры использования Уважения ИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд/ Республика Корея/ Обеспечение уважения ИС.
Trust Fund/Republic of Korea/Building Respect for IP.

Обеспечение уважения ИС ранее Программа 10. Защита ПИС.
Building Respect for IP formerly Program 10. Enforcement.

Число совместных мероприятий, нацеленных на обеспечение уважения ИС.
Of joint activities on building respect for IP.

Республика Корея- Обеспечение уважения ИС Сектор глобальных проблем.
Republic of Korea Building Respect for IP Global Issues Sector.

Международное сотрудничество, направленное на обеспечение уважения ис.
International cooperation on building respect for ip.

Обеспечение уважения ИС- это формирование условий, в которых ИС может выполнять роль стимула инноваций и творчества.
Building respect for IP means helping create an environment in which IP can fulfill its role to stimulate innovation and creation.

Международное сотрудничество, направленное на обеспечение уважения ИС VII.
International Cooperation on Building Respect for IP VII.

Программа 17: Обеспечение уважения ИС Уважение ИС является основополагающим принципом, который разделяют правительства всех стран- членов ВОИС.
Program 17: Building Respect for IP The respect for IP is a fundamental principle shared by all WIPO's member governments.

Региональный практикум по вопросам обеспечения уважения ИС для судей.
Regional Workshop on Building Respect for Intellectual Property for Judges.

Эта новая Стратегическая цель направлена на повышение роли международного сотрудничества в обеспечении уважения ИС.
This new Strategic Goal aims to enhance international cooperation on building respect for IP.

Она предполагает создание благоприятных условий, способствующих обеспечению уважения ИС на устойчивой основе.
It calls for creating an enabling environment that promotes respect for IP in a sustainable manner.

Предусмотрено также оказание помощи различным целевым аудиториям в форме мероприятий по укреплению потенциала в области обеспечения уважения ИС.
Assistance is equally provided to a variety of audiences in the form of capacity building activities on building respect for IP.

Такое сотрудничество, в рамках которого учитывается ориентированный на развитие подход ВОИС к вопросам обеспечения уважения ИС, ведется на основе рекомендации 40 ПДР.
The collaborations, which mainstream WIPO's development-oriented approach to building respect for IP, are informed by DA Recommendation 40.

В рамках данной программы будут предприниматься шаги по обеспечению устойчивого эффекта усилий ВОИС, вносящей свой вклад в формирование атмосферы уважения ИС.
The Program will seek to ensure that WIPO's contributions to building an environment respectful of IP have a sustainable impact.

Прогресс в международном политическом диалоге между государствами- членами ВОИС по вопросам обеспечения уважения ИС в соответствии с рекомендацией 45 Повестки дня ВОИС в области развития.
VI.1 Progress in the international policy dialogue among WIPO Member States on building respect for IP, guided by Recommendation 45 of the WIPO Development Agenda.

Мы служим форумом, в рамках которого соответствующие заинтересованные стороны определяют, обсуждают и разрабатывают творческие подходы к обеспечению уважения ИС.
We provide the forum at which the relevant stakeholders continue to identify, discuss and elaborate creative solutions for building respect for IP.

Программа 17 Обеспечение уважения ИС- Расходы осуществлялись в допустимых пределах( 40- 60% ассигнований на двухлетний период) освоения бюджета за первый год двухлетнего периода.
Program 17 Building Respect for IP- Expenditures were within the acceptable range(40-60% of biennial allocation) of budget utilization for the first year of the biennium.

Эти усилия будут преследовать цель всестороннего разъяснения вопросов защиты прав для определения элементов благоприятных условий, способствующих обеспечению уважения ИС.
An objective will be to facilitate a comprehensive understanding on enforcement issues to identify the elements of an enabling environment for building respect for IP.

Обеспечение уважения ИС невозможно без элементов, включающих в себя развитие законодательства, изменение сознания и культуры, внедрение деловых и технологических решений и сотрудничество на уровне учреждений.
Building respect for IP requires integrating elements encompassing developments in legislation, awareness and cultural change, business and technology solutions, and institutional collaboration.

Одним из ключевых направлений деятельности в рассматриваемом двухлетнем периоде по-прежнему будет являться дальнейшее укрепление международного сотрудничества в области обеспечения уважения ИС.
Assuming responsibility to further build international cooperation in the area of building respect for IP will remain a key feature of the work in the biennium.

Прогресс в международном политическом диалоге между государствами- членами ВОИС об обеспечении уважения ИС в соответствии с рекомендацией 45 Повестки дня ВОИС в области развития Предлагаемый бюджет 12/ 13.
Progress in the international policy dialogue among WIPO Member States on building respect for IP, guided by Recommendation 45 of the WIPO Development Agenda Proposed Budget 12/13 635 Development share.

Потеря странами и заинтересованными сторонами интереса к ВОИС с переориентацией на другие международные или региональные организации, расширяющие свою деятельность в области обеспечения уважения ИС.
Countries/stakeholders turning away from WIPO to look towards other international or regional organizations developing activities in the area of building respect for IP.

Помимо этого обмену практическим опытом в области обеспечения уважения ИС будет содействовать создание форумов, позволяющих объединить усилия широкого круга соответствующих международных участников и специалистов в этой области.
In addition, the sharing of practical experiences in building respect for IP will be facilitated by creating fora that bring together a broad array of relevant international actors and field experts.

Растущий спрос со стороны государств- членов потребовал расширения программы с целью повышения уровня осведомленности и информированности общества и укрепления уважения ИС с помощью целевых мероприятий, одним из которых является Программа присуждения премий ВОИС.
I ncreased demands from Member States prompted the expansion of the Program with a view to fostering public awareness and education, and promoting respect for IP through targeted activities, including the WIPO Awards Program.

МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, НАПРАВЛЕННОЕ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ УВАЖЕНИЯ ИС Обеспечение уважения ИС воплощает в себе более широкий подход, чем тот, который охватывает только защиту прав ИС..
INTERNATIONAL COOPERATION ON BUILDING RESPECT FOR IP Building respect for IP embodies a broader approach than that covered by the enforcement of IP rights alone.

В интересах обеспечения долговременных результатов особое внимание будет уделено способности национальных учебных заведений, занимающихся вопросами юридической подготовки, например, полицейских училищ и юридических учебных заведений, выполнять функцию тиражирования усилий; в дополнение к этому будут выпускаться специальные учебные материалы по вопросам обеспечения уважения ИС.
To achieve sustainable results, a particular focus will be on increasing the capacities of national legal training institutions, such as police or judicial academies, to act as multipliers, supplemented by making available specifically designed training material on building respect for IP.

Он выходит за рамки защиты прав ИС как таковой и направлен на создание благоприятных условий для обеспечения уважения ИС на устойчивой основе и расширение возможностей государств- членов по эффективной защите прав ИС в интересах социально-экономического развития и охраны потребителей.
It goes beyond the enforcement of IP rights as such, and aims at the creation of an enabling environment that promotes respect for IP in a sustainable manner and strengthened capacity in Member States for the effective enforcement of IP rights in the interest of social and economic development and consumer protection.

Первоначальный целевой показатель Программа и бюджет на 2016- 2017 гг.: Принятие такой стратегии 2 странами- 1 страна( Латвия) находилась на продвинутом этапе процесса принятия стратегии обеспечения уважения ИС( ОУИС);- 1 страна( Намибия) реализовывала стратегию ОУИС;- 1 стране( Кирибати) было оказано содействие в разработке стратегии ОУИС.
Original Target P&B 2016/17: 2 countries have adopted such strategy- 1 country(Latvia) was in the late stages of adoption of a Building Respect for IP(BRIP) strategy;- 1 country(Namibia) was implementing a BRIP strategy;- 1 country(Kiribati) was provided assistance in the drafting of a BRIP strategy.

В рамках этой Программы будет осуществляться сотрудничество с другими программами, включая Программу 1( Патентное право), Программу 2( Товарные знаки, промышленные образцы и географические указания), Программу 3( Авторское право и смежные права), Программу 4( Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы), Программу 6( Мадридская и Лиссабонская системы), Программу 17( Обеспечение уважения ИС), Программу 18( ИС и глобальные задачи) и Программу 31 Гаагская система.
This Program will cooperate with other Programs, including Program 1(Patent Law), Program 2(Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications), Program 3(Copyright and Related Rights), Program 4(Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 6(Madrid and Lisbon Systems), Program 17(Building Respect for IP), Program 18(IP and Global Challenges), and Program 31 The Hague System.

Это объясняется большей сбалансированностью целого ряда ожидаемых результатов в связи с( i) ассигнованием средств на оказание помощи по запросам государств- членов, объемы которых растут, по тематике помощи в вопросах законодательства и национальных стратегий в области обеспечения уважения ИС и( ii) отнесением средств на цели реализации программы присуждения наград ВОИС к ожидаемому результату VIII. 1 а не к ожидаемому результату III. 2, как это было сделано в двухлетний период 2014- 2015 гг.
This reflects a better balance among the various Expected Results, with(i) the assignment of resources for the assistance rendered, based on increasing requests from Member States, in relation to legislative assistance and national strategies on building respect for IP, and(ii) the assignment of resources for the WIPO Awards Program to Expected Result VIII.1 rather than Expected Result III.2 in the biennium 2014/15.