Примеры использования Уважительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае систематической неуплаты без уважительных причин взносов;
Допускается даже приостановление судоходства в Проливах без достаточно уважительных причин.
Пропуска ребенком более одного месяца без уважительных причин и предупреждения администрации;
Missing a child for more than one month without good reason and warning the administration;Проживающие без уважительных причин уклоняются от внесения платы за пользование жилищем более месяца;
Living persons evade payment for the use of housing more than a month without valid reasons;Заместитель директора помогла в организации обсуждений, целью которых являлась разработка кодекса уважительных и терпимых отношений в колледже.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Только в случаи их неявки без уважительных причин к ним могут быть применены меры процессуального принуждения.
They are subject to procedural coercive measures only if they fail to appear without a valid reason.Работодатель может предложить или не предложить Вам работу, однако,Вы не можете отказаться от предложения без уважительных причин.
The employer can offer you a job or choose not to. You, however,cannot decline the job offer without good reasons.Под" сосуществованием" следует понимать" установление уважительных и конструктивных отношений между различными местными сообществами.
Coexistence" means"the establishment of respectful and positive relations between the various local communities.При наличии уважительных причин органы записи актов гражданского состояния могут снизить брачный возраст на срок не более 2- х лет.
If there are legitimate reasons, civil registry authorities may lower the age for marriage by no more than two years.Установлены санкции для тех, кто не голосует без уважительных причин или умышленно уклоняется от регистрации статьи 1, 4, 39 и 40.
Penalties are imposed on those who fail to vote without good reason or deliberately do not register arts. 1, 4, 39 and 40.Органами самоуправления граждан махалли ведется работа среди населения по формированию уважительных, доброжелательных и доверительных отношений в семье.
The mahallas are conducting a public campaign to promote family relationships based on respect, kindness and trust.В случае отсутствия военнослужащего без уважительных причин на воинской службе денежное довольствие за дни отсутствия ему не выплачивается.
In the absence of a serviceman without valid reasons in military service, he is not paid money for days of absence.Реформирование учебных программ как в начальных, так исредних школах имеет целью развитие жизненных навыков и уважительных межличностных отношений.
Curriculum reforms in both primary andsecondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос ивключает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека.
Sex education was a very broad issue andincluded developing respectful relationships based on gender equality and human rights.Невыполнение без уважительных причин законных требований прокурора влечет за собой предусмотренную по закону ответственность ст. 8 Закона о прокуратуре.
Failure to implement legitimate procuratorial demands without good cause is an offence under the law Procurator's Office Act, art. 8.Регистрацию изменения имени, отчества ифамилии лиц старше 16 лет разрешается производить при наличии следующих уважительных причин.
Registration of change of the name, patronymic andsurname of persons over the age of 16 is permitted in case of presence of the following valid reasons.Сотрудник систематически без уважительных причин не выполняет обязанности, если к нему уже применяли меры дисциплинарного или общественного взыскания.
The employee systematically, without good reason, does not fulfil his duties if he has already been subjected to disciplinary or public penalties.Регистрацию изменения имени, отчества ифамилии ребенка до 16 лет разрешается производить при наличии следующих уважительных причин.
Registration of the change of name, patronymic and surname of children under theage of 16 is permitted in case of presence of the following valid reasons.Отсутствие сотрудника органа внутренних дел по месту службы без уважительных причин более четырех часов подряд в течении установленного служебного времени как грубое.
The absence of a law enforcement officer in the workplace without valid reasons for more than four hours during the specified working.Не может не беспокоить также и то, что Консультативный комитет еще не представил свой доклад; судя по всему,для такой задержки нет уважительных причин.
It was also a matter for concern that the Advisory Committee had not yet submitted its report;there seemed to be no good reason for the delay.При наличии уважительных причин месячный срок может быть сокращен или увеличен, но не более чем до трех месяцев, заведующим бюро( отделом) записи актов гражданского состояния ЗАГС.
If there are valid reasons, the civil registrar may reduce the period of one month or extend it, but not to more than three months.Если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет;
If an individual is permanently residing outside the Republic of Kazakstan and has not reported to a Kazak mission abroad for five years without a valid reason.Мужчины и мальчики могут играть положительную роль в деле борьбы со стереотипами и формирования уважительных отношений и моделей поведения, основанных на принципе гендерного равенства.
Men and boys can play a positive role in challenging gender stereotypes and shaping respectful, gender-equitable attitudes and behaviours.Защита местными конфессиональными сообществами прав людей,живущих с ВИЧ, их семей и сообществ, и демонстрация уважительных, всесторонних взаимоотношений с ними.
Local faith communities advocate for anddemonstrate rights and respectful, inclusive relationships with people living with HIV, their families and communities.Уважительных причин, которые могут быть подтверждены документальными доказательствами и которые были согласованы и засвидетельствованы в письменной форме руководителем службы занятости.
A justifiable cause which can be substantiated by documentary evidence and has been agreed and confirmed in writing by the Employment Services Manager.Продление срока наследства случается реже,разрешается судом при предоставлении ему уважительных причин, из-за которых человек не смог вступить в наследство.
Extension of the term of the inheritance occurs less common,its resolved by the court in granting him a good reason, because of which man could not join the inheritance.ООО« Рейкарц Хотел Менеджмент» ответит на такие запросы при первой возможности после получения запроса в случае отсутствия уважительных причин для задержки ответа.
Reikartz Hotel Management LLC will respond to such requests at the earliest opportunity upon receipt of a request in the absence of valid reasons for delaying the response.Находясь в заключении иполучив вызов на конкретный день на судебное заседание, без уважительных причин отказался явиться и создал особые препятствия для его доставки в Суд; или.
Under detention has,when summoned for the date of the trial, refused to appear without good reason, and made it particularly difficult to bring him to the Court; or.В конкретных ситуациях, когда речь идет о сосуществовании разных культур, усилилась потребность в разработке рациональных,свободных от предрассудков и уважительных подходов к разнообразию религий.
In specific multicultural environments, the need to develop rational,unprejudiced and respectful approaches to religious diversity has increased.Поощрять более внимательное отношение к гендерным проблемам и просветитель% скую работу по вопросу необходимости равноправных и уважительных взаимо% отношений между полами, предотвращая тем самым насилие в отношении женщин.
Encouraging gender sensitization and education on equal and respectful relationships between the sexes, thus preventing violence against women.
