УВОЛЬНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• dismissed
• have been fired
• got fired

Примеры использования Увольняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня увольняли.
I have been fired.

Никого не увольняли.
No, no one has been fired.

Меня увольняли 8 раз.
I have been fired eight times.

Но меня ни разу не увольняли.
If I ever got fired.

Меня увольняли. За что?
I didn't, I was fired.

Кого-нибудь недавно увольняли?
Anyone fired recently?

Вы правда не увольняли ее?
Really? It wasn't you who fired her?

Я не хочу, чтобы вы ее увольняли.
I don't want you to fire her.

Никого и никогда не увольняли за покупку IBM, так?
Nobody ever got fired for buying and IBM, right?

Знаешь, сколько раз меня увольняли?
You know how many times I have been fired?

Поверьте, меня в жизни увольняли много раз.
Believe me in my life I got fired a lot of times.

Я не думаю, что мы его уже увольняли.
I don't think we fired him the first time.

Я не помню, чтобы кого-то увольняли по этой причине.
I don't remember anyone getting fired for that.

Последний раз я был здесь, когда вы меня увольняли.
Last time I was here, you were firing me.

Он начинал спорить, и его увольняли Это все его характер.
He gets in arguments. They fire him. It's his temper.

Ты знаешь, что всех, у кого была эта работа, увольняли.
You know everyone who has had this job has been fired.

Людей увольняли за меньшие ошибки, чем сделали мы.
People have been fired for making much smaller mistakes than we did.

То есть я имею ввиду, кто приходит работать туда, откуда его уже увольняли?
I mean, who shows up at a place of business after they have been fired?

Работавших неполный рабочий день пенсионеров увольняли в первую очередь.
Pensioners working part time had been the first to be laid off.

По разным причинам его много раз увольняли с должности начальника команды.
On multiple occasions he was fired many times from the team's staff position.

Что ж, если бы вы увольняли, каждого государственного работника, который был нестабилен.
Well, if you dismissed every government worker who was unstable.

Минни- подруга Эйбилин, которая часто говорит своим работодателям все, что о них думает, из-за чего ее увольняли уже 19 раз.
Minny is Aibileen's friend who frequently tells her employers what she thinks of them, resulting in her having been fired from nineteen jobs.

Были случаи, когда судей и прокуроров увольняли без соблюдения требований надлежащего и справедливого разбирательства.
Judges and prosecutors have been dismissed without the requirements of due process and fair trial first being fulfilled.

Если бы тебя увольняли, как бы ты предпочла, чтобы тебе сказали, чтобы ты все еще считала увольняющего другом?
If you were getting fired, how would you wanna be told so that you could still be friends with the person firing you?

Однако Хьюман Райтс Вотч задокументировали и случаи, когда за участие в незаконной забастовке работников увольняли или предъявляли им обвинения.
However, Human Rights Watch documented cases in which workers were charged by the authorities or dismissed from their jobs for participating in illegal strikes.

Хуже того, за деньги брали на работу, а потом увольняли, чтобы многократно перепродать рабочее место- желающие в очереди стоят, уровень скрытой безработицы в республике запредельный.
What's worse, they took money to hire people and then fired them to get more money from the next in line- the level of hidden unemployment is soaring in the region.

Ввиду экономических трудностей в этом районе произошел резкий рост уровня безработицы, и, по некоторым утверждениям, хорватов зачастую увольняли в первую очередь.
Owing to economic difficulties unemployment has risen dramatically in the region, and more often than not, Croats were allegedly the first to have been laid off.

Врачей и медсестер увольняли, а в некоторых случаях арестовывали и задерживали за то, что в соответствии со своим кодексом этики они оказывали помощь раненым участникам акций протеста.
While observing their code of ethics in fair treatment of injured protestors, doctors and nurses had been dismissed from medical treatment centres, and in instances arrested and detained.

При этом не соблюдалось законодательство об охране материнства, поскольку, если женщины, с которыми заключались трудовые соглашения, оказывались беременными до истечения срока соглашения, их увольняли под предлогом отсутствия в бюджете средств на зарплату.
They are given one-year work contracts and, in violations of the laws on maternity protection, are dismissed if they become pregnant before the end of their contract, on the grounds that there is no budget available to pay them.

Например, лиц, родственники которых покинули страну, увольняли с работы, вынуждали трудоустраиваться заново, а затем вновь увольняли каждые два или три месяца, лишали паспортов, служебных льгот и доплат.
For example, persons whose relatives have left the country have been removed from jobs, have been forced to change jobs every two to three months, have been deprived of passports and from benefits accruing from their jobs.