УДАЕТСЯ НАЙТИ на Английском - Английский перевод

• manages to find
• can find
• succeed in finding
• were able to find
• manage to find

Примеры использования Удается найти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне еще удается найти такую конопляную ткань.
I still manage to find such hemp fabric.

Тем больше радость в тех случаях, когда нам удается найти хозяина брошенного животного.
When we manage to find the owners of abandoned animals, the joy is immense.

Странно, что вообще удается найти хоть что-то подозрительное.
It's just strange that we manage to find something at all.

Нам удается найти дорогу уже близко к месту назначения.
We manage to find the road already close to your destination.

В тех случаях, когда им удается найти работу, они нещадно эксплуатируются.
When they are able to find work, they are easily exploited.

Если удается найти точку повыше, уходить с нее не хочется совсем.
If you manage to find a spot that's very high up, you never want to leave.

Эта комбинация элементов, хотя не всегда удается найти правильные пропорции.
This combination of elements, though not always manages to find the correct proportions.

Ей всегда удается найти способ быть понятой, Норм.
She always manages to find some way to make herself understood, Norm.

Михаил Павлович, скажите, как удается найти подход к каждому спортсмену?
Mikhail Pavlovich, tell us, how do you manage to find an individual approach to every athlete?

Наконец Келли удается найти жертву Гранта и доказать свою невиновность.
She is at last able to find Grant's victim and prove her innocence.

Ну, переговорная№ 1 была свободна, и вы знаете детей… всегда удается найти укромное место.
Well, interview room 1 was empty, and you know kids… always managing to find a secluded space.

Ему удается найти лабораторию и побеседовать с ее руководителем, профессором Бастианом.
He manages to find the laboratory and talk with its leader Professor Bastian.

Навигационному приложению удается найти менее загруженные маршруты, чтобы добраться до пункта назначения за очень короткое время.
The navigation application manages to find less busy routes to reach the destination in a very short time.

Удается найти выход из этого сайта и использовать объекты на своем пути, чтобы помочь вам в приключении.
Manages to find a way out of this site and use the objects in your path to help you in the adventure.

И хорошо, когда удается найти компанию, предоставляющую подобные комплексные услуги.
And it's good, when you can find a company that provides such integrated services.

В условиях отсутствия четкой образовательной программы эта проблема еще более осложняется, но учителю удается найти выход.
Due to the lack of a special curriculum, this problem becomes more complicated, but teachers are able to find a solution.

Как правило, в них удается найти различные интересные ошибки и рассказать о них людям.
As a rule, we do manage to find unusual and peculiar errors, and tell people about them.

Ему удается найти и открыть потайную дверь, которая приводит нашего героя Индиана Джонс к новому археологическому открытию.
He manages to find and open a secret door that leads our hero Indiana Jones for a new archaeological discovery.

Тем временем Даррену удается найти несколько бомб и обезвредить их, пока Фосс убивает еще одного заложника.
Meanwhile, Darren manages to find and disarm a few of the bombs, whilst Foss kills several hostages after the second period ends.

Она приветствует увеличение числа студенток в школах бизнеса и запрашивает информацию о том, какого рода работу им удается найти.
She welcomed the increase in the number of female business students and requested information on the kinds of jobs they were able to find.

Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера.
Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core.

Сейчас у него нет постоянной работы, и на один день, когда ему удается найти работу, приходится десять дней, когда работы просто не найти". Там же.
He is now engaged in free labour and one day, he can find employment, and 10 days, there is no employment for him." Ibid.

Если агентству удается найти постоянную работу для клиента, то его комиссия удваивается.
If an agency is successful in finding a permanent position for a client, the commission is doubled.

Сербия сможет избежать официального признания независимости Косово в том случае, если ей удается найти правильную формулу.
Serbia might be able to avoid to officially recognize the independence of Kosovo in case it manages to find the right formula.

Мазеру удается найти некоторые уборочные сани и ГЕРЦ для транспортировки их близко к посадочному устройству.
Mazer manages to find some drill sledges and HERCs to transport them close to the lander.

Потерявший все свое оружие и экипировку, Снейк вынужден использовать то, что ему удается найти на месте- зажигалку и аэрозольный баллончик.
Having lost his equipment and with no weapons at his disposal, Snake is forced to improvise using the only items he can find: a lighter and aerosol can..

И их участникам всегда удается найти тему для разговоров- ведь их любимые мультфильмы идут по несколько лет подряд.
And they always manage to find participants topic of conversation- because their favorite cartoons are on for several years.

Если удается найти« обратки», мы экономим время и деньги на подаче и взятии порожнего контейнера, поскольку он уже находится на машине.
If you can not find the«return flow», we save time and money on the pitch and taking an empty container, since it is already on the machine.

Позже Борису Левиту- Броуну удается найти издателей в Санкт-Петербурге, поэтому все его дальнейшие издания связаны с Россией.
Later, Boris Levit-Broun managed to find editors in St. Petersburg, so all of his later publications are related to Russia.

Но, все же, в большинстве случаев и с этой категорией пациентов удается найти общий язык, хотя порой на консультацию уходит неоправданно много времени.
But still, in most cases, and with this group of patients manage to find a common language, although sometimes for consultation takes an inordinate amount of time.