УДЕРЖАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• retaining
• retention
• holding
• detention
• deduction
• withholding
• keeping
• retain
• hold

Примеры использования Удержанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпуса ПЭП с магнитным удержанием.
PET housings with magnetic retention.

Эластичная талия с удержанием банджи.
Elasticated waist with bungee retention.

Удержанием в течение более трех суток 41- 45 15.
Detention for more than three days 41- 45 14.

Таким образом, мы имеем проблему с удержанием кадров.
Thus, we have a problem with staff retaining.

Проблемы с набором и удержанием сотрудников проекта;
Problems in recruiting and retaining project staff;

Возврат домой может комбинироваться с Удержанием высоты.
This feature can be combined with Altitude Hold.

Включите таймер касанием и удержанием кнопок 2 и 3- и.
Turn on the timer by touching and holding the keys 2 and 3- and.

Он обязан выдвинуть обвинения. Иначе это будет незаконным удержанием.
He has to lay charges soon or this is unlawful detention.

В частности, упоминались и трудности с удержанием персонала.
These factors include difficulties in the retention of staff.

У Управления возникают трудности с удержанием опытного местного персонала.
The Office faces difficulties in retaining experienced local staff.

Добиться этого можно удержанием или возвратом твердых час тиц в метантенк.
This can be ensured by retaining or recycling solids to the digester.

Включите минутник касанием и удержанием кнопок 2 и 3- и.
Touch and hold down the keys 2 or 3(- or+) to scroll the time setting.

Проблемы с привлечением, набором и удержанием квалифицированного лингвистического персонала;
Difficulty in attracting, recruiting and retaining qualified language staff.

( 2) Хорошая прочность, малый к истиранию, а также шлифовальные круги с хорошим удержанием формы.
(2)Good toughness, small abrasion, and grinding wheels with good shape retention.

Совет: Синхронизацию можно также выполнять нажатием и удержанием ЛЕВОЙ кнопки в режиме отображения времени.
Tip: You can also sync by pressing and holding the LEFT button in the time view.

Авиабилеты по тарифу« СТАНДАРТ» можно будет обменять или вернуть с удержанием 50% от его стоимости.
Flights at the"STANDARD" fare can be exchanged or returned with a deduction of 50 percent of its cost.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных Тимор- Лешти против Австралии.
Questions relating to the Seizure and Detention of Certain Documents and Data Timor-Leste v. Australia.

Никакие другие задачи, связанные, в частности, с захватом и удержанием территорий, не преследуются.
No other goals are being pursued, in particular none related to the seizure and holding of territory.

Попрежнему сохраняются проблемы с наймом и удержанием высококвалифицированного персонала для работы в Дарфуре.
The recruitment and retention of highly qualified staff for service in Darfur remains challenging.

Применяемые способы охлаждения могут привести к увеличению массы в связи с технически неизбежным удержанием воды внутри продукта.
The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention.

Существует обеспокоенность в связи с набором и удержанием технических кадров как на местах, так и в Штаб-квартире.
There is a concern regarding the recruitment and retention of technical staff, both in the field and at headquarters.

Трудности с удержанием квалифицированных людских ресурсов и с повседневным содержанием базового медико-санитарного потенциала;
Difficulties in retaining skilled human resources and with day-to-day maintenance of core health capacity;

В виду важного его значения в юридическом и бытовом отношении, мы помещаем его дословно с удержанием орфографии подлинника.
Due to its important significance in legal and everyday terms, we put it literally with the deduction of the spelling of the original.

Трудности, связанные с привлечением и удержанием квалифицированных следователей, работающих в миссиях в качестве следователей- резидентов;
Difficulties are encountered in attracting and retaining qualified personnel to serve as resident investigators in missions;

Претензии кувейтских граждан в связи с их захватом в качестве заложников или незаконным удержанием будут урегулированы в составе будущих партий.
Claims filed by Kuwaiti nationals for hostage taking or illegal detention will be processed in future instalments.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии)( см. пункты 184- 196 ниже);
Questions relating to the Seizure and Detention of Certain Documents and Data(Timor-Leste v. Australia)(see paras. 184-196 below);

Мы понимаем, что в некоторых случаях требуется соблюдение тонкого баланса между четкой передачей Вашего сообщения и удержанием затрат на низком уровне.
We understand that some cases require a fine balance between getting your message across and keeping costs low.

Активное растяжение достигается принятием и удержанием определенных позиций без посторонней помощи, одним напряжением собственных мышц.
Active stretching is achieved by the adoption and holding certain positions without outside assistance, by the mere exertion of muscles of their own.

Водный баланс Аральского моря состоит из притока речной воды, атмосферных осадков и подземных течений с удержанием потерь на испарение.
The water balance of the Aral Sea consisted of the income from river water, atmospheric precipitates and underground flowing with the deduction of evaporation loss.

МООНВС испытывает определенные трудности с набором и удержанием высококвалифицированных кандидатов в качестве штабных офицеров для выполнения такой важной функции.
It has been difficult for UNMIS to attract and retain high calibre candidates as staff officers to perform such a critical function.