УДЕРЖАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• retención
• retener
• mantener
• conservar

Примеры использования Удержанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы работали над удержанием антиматерии.
Estábamos trabajando en la contención de antimateria.

Комитет был информирован о сложностях, с которыми сталкиваются миссии в связи с размещением и удержанием сотрудников.
Se informó a la Comisión de las dificultades con que se enfrentaban las misiones para emplazar y conservar a su personal.

Кроме того, четыре обвинения были связаны с удержанием или уничтожением документов для целей торговли людьми.
Además, se habían imputado cuatro delitos relacionados con la ocultación o destrucción de documentos con fines de trata de personas.

По мнению этих организаций, необходимо продемонстрировать проблемы, связанные с набором и удержанием персонала.
Esas organizaciones habían sostenido que no era necesario demostrar la existencia de dificultades de contratación y conservación de personal.

МООНСЛ продолжает испытывать высокую текучесть кадров и трудности с удержанием опытных сотрудников на данном этапе ее мандата.
La UNAMSIL sigue experimentando una alta rotación de personal y dificultades para retener al personal con experiencia en esta etapa de su mandato.

Однако я должен подчеркнуть тот факт, что Секретариат попрежнему сталкивается с проблемами, связанными с удержанием сотрудников.
Sin embargo, debo hacer hincapié en el hecho de que la Secretaría sigue enfrentando a problemas relativos a la permanencia del personal.

МООНВС продолжает испытывать серьезные проблемы с набором и удержанием на службе высококвалифицированных международных сотрудников и сотрудников, набираемых на национальной основе.
La UNMIS sigue enfrentándose a graves problemas para contratar y mantener a personal cualificado nacional e internacional.

Секретарь рассказал о финансовом положении Трибунала и нынешних сложных задачах, связанных с удержанием высококвалифицированного и опытного персонала.
El Secretario informó de la situación financiera del Tribunal y de las dificultades que tenía para retener a funcionarios de alta cualificación y con experiencia.

Тем не менее Комиссия представляет информацию о своем рассмотрении результатов исследования ККАВ, которое посвящено трудностям, связанным с набором и удержанием персонала.
Sin embargo, presenta un informe sobre su examen de un estudio de las dificultades de contratación y conservación del personal hecho por el CCCA.

Многие сельские районы испытывают трудности с привлечением и удержанием медицинских специалистов в силу ряда причин, включая изоляцию и большой объем работы.
Muchas zonas rurales tienen dificultad para atraer y conservar a los profesionales de la salud por distintas razones, incluidos el aislamiento y la carga de trabajo.

Трудности с набором и удержанием следователей- резидентов продолжали выступать сдерживающим фактором, имевшим последствия для внедрения экспериментальной структуры.
La dificultad para contratar y retener al personal de investigación residente siguió siendo un inconveniente que afectó el establecimiento de la estructura piloto.

Как и Председатель Мерон, я осознаю трудности с удержанием персонала и созданием ему стимулов к работе в последние годы работы Трибунала.
Al igual que el Presidente Meron, yo también soy consciente de las dificultades de retener y motivar al personal en los últimos años de funcionamiento del Tribunal.

Трибунал продолжает поиск решений для сведения к минимуму проблем, связанных с удержанием персонала, и остается привержен стратегии завершения работы.
El Tribunal sigue buscando soluciones para reducir al mínimo los problemas de retención del personal y sigue resuelto a dar cumplimiento a la estrategia de conclusión.

Первоначальные инвестиции дополнялись 100- процентным удержанием на три года, а затем- постепенным снижением удержаний до 25 процентов в 1998 году.
La inversión inicial se complementó con una retención del 100% durante tres años, a la que siguieron otras retenciones que fueron disminuyendo gradualmente hasta llegar al 25% en 1998.

Она испытывает большую озабоченность по поводу неконкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций, которая обусловливает трудности с набором и удержанием персонала.
Es inquietante la falta de competitividad del régimen común de las Naciones Unidas, que explica las dificultades experimentadas para hallar personal y conservarlo.

Для устранения причин, лежащих в основе трудностей с набором и удержанием персонала, Генеральный секретарь предложил ряд кадровых реформ.
Para hacer frente a las cuestiones de base que contribuyen a las dificultades para contratar y retener al personal, el Secretario General ha propuesto una serie de medidas de reforma de los recursos humanos.

Трудности с удержанием в миссии соответствующих специалистов, включая нехватку опыта, необходимого для проведения расследований, связанных с финансовыми нарушениями;
La dificultad para mantener en las misiones personas con los conocimientos pertinentes, incluida la falta de experiencia para responder a casos de faltas de conducta en materia financiera;

Хотя в ряде государств разрешается в той или иной степени изменять стандартные условия сделок с удержанием правового титула, многие государства придерживаются традиционного подхода.
Si bien no existen grandes divergencias en cuanto al alcance de las modificaciones que los Estados permiten a la operación básica de retención de la titularidad, muchos han adoptado una postura tradicional.

Отделение попрежнему испытывает трудности с наймом и удержанием лингвистического персонала, о чем свидетельствует тот факт, что общая доля вакансий среди лингвистических должностей составляет сегодня 21 процент.
La Oficina seguía teniendo dificultades para contratar y retener personal de idiomas, como lo demostraba el hecho de que su tasa general de vacantes en puestos de idiomas se situaba en el 21% en esos momentos.

Приобретательские обеспечительные права включают как те права, которые именуются обеспечительными, так и те, которые именуются удержанием правового титула, договоренностями или финансовой арендой.
Las garantías reales de la adquisición abarcan, además de las garantías reales propiamente dichas, los llamados acuerdos de retención de la titularidad y los arrendamientos financieros.

В намеченной схеме предлагается, чтобы поощрительная выплата в связи с удержанием применялась только к сотрудникам, которые должны оставаться на службе в трибуналах до тех пор, пока в их услугах и должностях не отпадет необходимость.
Con arreglo al plan previsto, se propone que la prima de retención se aplique solamente al personal que ha de permanecer en los tribunales hasta que sus servicios y puestos ya no se necesiten.

Учитывая трудности с удержанием в МООНК персонала, а также различные рассматриваемые меры в целях смягчения остроты этой проблемы, Консультативный комитет рекомендовал ускорить решение этого вопроса.
En cuanto a las dificultades para retener al personal de la UNMIK y a las diversas medidas que se están estudiando para ayudar a paliar el problema, la Comisión Consultiva ha recomendado que se agilice la adopción de medidas al respecto.

Поскольку квалифицированный персонал, как правило, мигрирует в страны с процветающей экономикой, развивающиеся страны, экономика которых находится в кризисе, испытывают проблемы с привлечением и удержанием квалифицированных сотрудников.
Debido a que las personas calificadas tendían a migrar a países con economía floreciente, los países en desarrollo con economía estancada tenían dificultad para atraer y mantener al personal calificado.

Во время недавнего финансово- экономического кризиса, вызванного израильскими блокадами и удержанием поступлений от налогов и таможенных пошлин, Европейский союз оказал Палестинской администрации временную помощь наличными средствами.
Durante la reciente crisis económica y fiscal, ocasionada por los cierres israelíes y la retención de los ingresos por impuestos y aranceles, la Unión Europea había apoyado a la Autoridad Palestina facilitándole temporariamente dinero al contado.

В связи с этими различиями в классах должностей большинство сотрудников Службы стенографических отчетов располагают ограниченными возможностями в плане карьерного роста и, как следствие, эта Служба испытывает трудности с набором и удержанием персонала.
Debido a esta estructura de categorías, la mayoría del personal del Servicio de Actas Literales tenía unas posibilidades limitadas de desarrollo profesional y, en consecuencia, el Servicio tenía dificultades para contratar y conservar al personal.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопросы относительного приоритета требований решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, la prelación relativa de las reclamaciones se determina remitiéndose al derecho de propiedad del vendedor o el arrendador.

Как организация с ограниченным мандатом и непостоянной работой, мы уже испытываем трудности с привлечением и удержанием талантливых сотрудников, которых, естественно, привлекает перспектива более постоянной работы с бόльшими возможностями в плане карьерного роста, предлагаемыми другими организациями.
Como institución que sólo tiene un mandato limitado y una duración definida, ya enfrentamos dificultades para contratar y mantener al personal talentoso que, naturalmente, prefiere un empleo más permanente con mejores oportunidades de ascenso en otras instituciones.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не рассматриваются как обеспечительные механизмы, вопросы относительного приоритета требований решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, la prelación relativa de las reclamaciones se determina por referencia al derecho de propiedad del vendedor o el arrendador.

Таким образом, с учетом трудностей, связанных с набором и удержанием квалифицированного персонала( как национального, так и международного), Комитет не рекомендует на этом этапе утверждать все предложения Генерального секретаря.
Por consiguiente, y habida cuenta de las dificultades relacionadas con la contratación y retención de personal cualificado, tanto de contratación nacional como de contratación internacional, la Comisión desaconseja la aprobación de la totalidad de las propuestas del Secretario General en esta etapa.

Отмечает трудности с выявлением и удержанием квалифицированных языковых специалистов и необходимость пополнения резерва языковых экспертов в целях предотвращения дальнейшего ухудшения возможностей Секретариата по оказанию услуг на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Observa las dificultades para encontrar y retener a profesionales lingüísticos cualificados y la necesidad de reponer la dotación de expertos en idiomas a fin de evitar mayores repercusiones negativas en la capacidad de la Secretaría para prestar servicios en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;