УДЕРЖАНИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• retención del personal
• la retención de personal
• conservación de personal

Примеры использования Удержании персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о наборе и удержании персонала.
Información sobre la contratación y la retención de personal.

Вопрос об удержании персонала попрежнему имеет чрезвычайно важное значение для способности Трибунала ускорить ход своего функционирования.
La cuestión de la retención del personal sigue siendo esencial para que el Tribunal pueda agilizar sus trabajos.

Доклад Генерального секретаря об удержании персонала и вопросах наследия( A/ 60/ 436);
Informe del Secretario General sobre retención del personal y cuestiones de sucesión(A/60/436);

Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу об удержании персонала, эта проблема сохраняется.
El problema persiste a pesar de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la retención del personal.

Ожидается, что реформы, проводимые в результате принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 63/ 250, положительно скажутся на найме и удержании персонала.
Se espera que las reformas introducidas con la aprobación por la Asamblea General de su resolución 63/250 tengan efectos positivos en la contratación y retención del personal.

Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря об удержании персонала и вопросах наследия обоих Трибуналов( A/ 60/ 436).
La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre la retención del personal y cuestiones de sucesión de los dos Tribunales(A/60/436).

Следует также выразить благодарность Миссии за ее усилия, направленные на решение серьезных проблем, с которыми она сталкивается при наборе и удержании персонала.
Asimismo, hay que elogiar a la Misión por sus esfuerzos por tratar los graves problemas que afronta en las esferas de la contratación y la conservación de personal.

Министерство юстиции рассматривает вопрос об удержании персонала судебных органов, направленного на север страны для обеспечения предвыборного процесса.
El Ministerio de Justicia está considerando la posibilidad de mantener el personal judicial que fue desplegado en la región norte a fin de que preste apoyo al proceso electoral.

Кроме того, ЮНАМИД достигла огромного прогресса в улучшении условий жизни своего персонала, что в свою очередь положительно сказалось на удержании персонала.
Además, la UNAMID ha realizado grandes progresos en la mejora de las condiciones de vida de su personal, lo que a su vez ha tenido un efecto positivo en la retención del personal.

В конце доклада изложены результаты анализа внешних и внутренних факторов, сказывающихся на найме и удержании персонала в общей системе Организации Объединенных Наций.
Se concluyó con un análisis de las cuestiones externas e internas que afectan la contratación y la retención en el régimen común de las Naciones Unidas.

Предоставление возможностей для профессиональной подготовки и повышения квалификации все чаще рассматривается как важный фактор при найме и удержании персонала.
Cada vez más, la existencia de oportunidades de capacitación y perfeccionamiento es uno de los factores principales para la contratación y la retención de personal.

Были начаты другие консультации по вопросу об удержании персонала для определения количества и состава сотрудников, которых необходимо будет удержать до завершения работы Трибунала.
Se inició otro proceso de consulta sobre la retención de personal a fin de determinar el número y el tipo de funcionarios que habría que retener hasta que el Tribunal concluyera su labor.

В ответ на это до сведения Комитета было доведено, что КМГС не ожидает, что введение новой выплаты за работу в опасных условиях скажется на привлечении или удержании персонала.
Como respuesta, se informó a la Comisión de que la CAPI no preveía que la introducción de la prestación por peligrosidad afectara a las medidas para atraer o retener a funcionarios.

Параллельно с этим были начаты другие консультации по вопросу об удержании персонала для определения количества и состава сотрудников, которых необходимо будет удержать до завершения работы Трибунала.
Paralelamente, se sigue llevando a cabo la actividad consultiva de retención de personal a fin de determinar el número y la composición del personal que se mantendrá hasta la conclusión de la labor del Tribunal.

В отношении вознаграждения и условий службы персонала Европейский союз и Австрия готовы рассмотреть любую информацию, подтверждающую проблемы в наборе и удержании персонала в организациях системы.
En cuanto a la remuneración y las condiciones de servicio del personal, la Unión Europea y Austria están dispuestas a considerar toda prueba de dificultades de contratación y conservación de personal en las organizaciones.

Консультативный комитет рассмотрел трудности, с которыми сталкивается Миссия при наборе и удержании персонала, в своем общем докладе об административных и бюджетных аспектах операций по поддержанию мира( A/ 64/ 660).
La Comisión Consultiva examinó las dificultades para contratar y mantener personal que enfrenta la Misión en su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/660).

Что касается доклада Генерального секретаря об удержании персонала и вопросах наследия( A/ 60/ 436), то необходимо подробно обсудить кадровый аспект предложения о введении поощрительной выплаты для удержания персонала..
En cuanto al informe del Secretario General sobre la retención del personal y las cuestiones de sucesión(A/60/436), es necesario examinar en detalle los aspectos de la propuesta de pagar una prima de retención referentes a la gestión de los recursos humanos.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю разработать новаторские предложения об использовании и удержании персонала операций по поддержанию мира, специализирующегося в тех областях, которые выделены Комиссией и упомянуты выше.
La Comisión recomienda al Secretario General que haga propuestas innovadoras sobre la utilización y la retención del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en esferas como las que ha subrayado la Junta y a las que se ha hecho referencia supra.

Обрабатывающая промышленность переживает трудные времена в связи с ростом производственных издержек и усилением конкуренции, что заставляет задуматься об использовании практики внешнего подряда и удержании персонала.
El sector manufacturero ha atravesado una situación difícil debido a los elevados costos de producción y a una mayor competencia, lo que ha suscitado preocupación respecto de la" contratación externa" y la retención de los empleados.

С учетом вышесказанного у Комиссии вызвало определенные сомнения использование лишь статистических данных в наборе и удержании персонала в качестве единственного показателя адекватности или неадекватности размеров вознаграждения.
Sin embargo, la Comisión tenía ciertas dudas acerca de la conveniencia de utilizar sólo datos estadísticos sobre la contratación y retención de personal como único indicador del nivel suficiente o insuficiente de la remuneración.

В своем докладе об удержании персонала и вопросах наследия( А/ 60/ 436) Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на вопросы наследия, с которыми столкнутся трибуналы по завершении выполнения своих соответствующих мандатов, поскольку они будут иметь финансовые последствия после закрытия трибуналов.
En su informe sobre retención del personal y cuestiones de sucesión(A/60/436), el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea General las cuestiones de sucesión a las que tendrían que hacer frente los tribunales cuando terminaran sus respectivos mandatos, ya que tendrían consecuencias financieras.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, об удержании персонала и вопросах наследия и о смете, пересмотренной с учетом последствий изменений обменных курсов и темпов инфляции.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación para el bienio 2006-2007 del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, sobre la retención del personal y cuestiones de sucesión, y sobre las estimaciones revisadas como resultado de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Следует напомнить, что в своем докладе об удержании персонала и вопросах наследия( A/ 60/ 436) Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что после завершения выполнения своих соответствующих мандатов трибуналы столкнутся с вопросами наследия, поскольку те будут иметь финансовые последствия.
Cabe recordar que, en su informe sobre retención del personal y cuestiones de sucesión(A/60/436), el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea General las cuestiones de sucesión a que tendrían que hacer frente los Tribunales una vez terminados sus respectivos mandatos, dado que éstas tendrían consecuencias financieras.

Что касается всеобъемлющего плана сокращения численности персонала, то Генеральный секретарь, как это отмечено в докладе Консультативного комитета, еще не выполнил просьбы Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи четко указать во всеобъемлющем предложении об удержании персонала, какие специальные знания, функции и должности будут необходимы в контексте предстоящих этапов осуществления стратегии завершения работы.
Por lo referente al plan de reducción gradual del personal, el Secretario General, como se señala en el informe de la Comisión Consultiva, aún no ha respondido a las solicitudes de la Comisión Consultiva y de la Asamblea General de que se presente una propuesta general sobre la retención de personal en que se determinen con más precisión las destrezas, las funciones y los puestos que se necesitarán en las etapas previsibles de la estrategia de conclusión.

В части II своего доклада об удержании персонала и вопросах наследия в том, что касается Трибунала( A/ 60/ 436), Генеральный секретарь обратил внимание Генеральной Ассамблеи на продолжение выполнения трибуналами некоторых функций после завершения ими своих мандатов.
En la parte II de su informe sobre las cuestiones relativas a la retención del personal y las cuestiones de sucesión(A/60/436), el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea General la continuación de algunas funciones después de la conclusión de los mandatos del Tribunal, entre las cuales se cuentan cuestiones judiciales.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 годаA/ 60/ 264., об удержании персонала и вопросах наследияСм. A/ 60/ 436. и о смете, пересмотренной с учетом изменений обменных курсов и темпов инфляцииСм. A/ 60/ 600..
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación para el bienio 2006-2007 del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991A/60/264., sobre la retención del personal y cuestiones de sucesiónVéase A/60/436., y sobre las estimaciones revisadas como resultado de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflaciónVéase A/60/600..

В своих последних резолюциях, где затрагивается вопрос об удержании персонала( 64/ 239, 65/ 252 и 65/ 253), Ассамблея просила Генерального секретаря использовать имеющиеся у него в соответствии с существующей системой контрактов полномочия по предоставлению контрактов сотрудникам трибуналов и изучить возможность найма в Организацию Объединенных Наций сотрудников, которые будут работать в трибуналах до завершения выполнения их мандатов.
En sus resoluciones más recientes sobre retención del personal, 64/239, 65/252 y 65/253, la Asamblea solicitó al Secretario General que hiciera uso de sus prerrogativas para ofrecer contratos a funcionarios de los Tribunales y que, con arreglo al marco contractual existente, examinara la posibilidad de emplear en las Naciones Unidas a los funcionarios que permanecieran en los Tribunales hasta que estos culminaran sus mandatos.

Несмотря на положительные стороны присутствия следователей- резидентов, реализация экспериментального проекта также показала, что подход, в соответствии с которым в миротворческую операцию для работы направляется один следователь, имеет серьезные недостатки. Помимо трудностей, указанных в разделе о наборе и удержании персонала, эти недостатки включают неспособность проводить профессиональное расследование без привлечения дополнительных ресурсов, с тем чтобы обеспечить присутствие не менее двух следователей при проведении бесед и прочих следственных действий.
Pese a las ventajas de la presencia de investigadores residentes, el proyecto piloto también puso de manifiesto que destinar a un solo investigador a una misión de mantenimiento de la paz tiene graves inconvenientes, que incluyen las dificultades descritas anteriormente para contratar y retener al personal y la incapacidad para llevar adelante investigaciones profesionales sin recurrir a recursos suplementarios con el fin de asegurar que haya al menos dos investigadores presentes en todas las entrevistas e interacciones del caso.