УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to meet the organization's needs

Примеры использования Удовлетворения потребностей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс продолжится в 2010 году в целях анализа пригодности данной модели для удовлетворения потребностей Организации.
This process will continue through 2010 to analyse the adequacy of the model to the Organization's requirements.

Вместе с тем предстоит еще многое сделать в целях обеспечения возможностей для удовлетворения потребностей Организации в ближайшие десять лет и последующие годы.
However, much remained to be done to prepare for the needs of the Organization in the next 10 years and beyond.

В 1996 году группа по оценке потенциала проанализировала состояние базы данных и признала ее непригодной для удовлетворения потребностей организации.
In 1996, the capacity assessment team had reviewed the status of its database and found it to be unresponsive to the needs of the organization.

Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что совершенствование ИКТ для целей более эффективного удовлетворения потребностей Организации и укрепления процесса принятия решений и сотрудничества с партнерами имеет огромное значение.
Mr. Pankin(Russian Federation) said that improving ICT to meet the Organization's needs and strengthen decision-making and cooperation with partners was essential.

УСВН анализирует также другие варианты управления проектами, например, сначала определять объем и характер работы, которую необходимо проделать, а затем применять наиболее эффективную модель для удовлетворения потребностей Организации.
OIOS is also examining other project management approaches such as determining what work needs to be done and then adopting the best model for meeting the needs of the Organization.

Нынешняя политика была введена для того, чтобы можно было регулировать мобильность персонала в целях как удовлетворения потребностей Организации, так и поощрения и поддержки профессионального роста каждого сотрудника.
The current policy was introduced so that mobility of staff can be managed both to meet the needs of the Organization and promote and support individual staff development.

Основная цель использования системы контрактов должна заключаться в формировании контингента профессиональных сотрудников, способных достаточно быстро адаптироваться для удовлетворения потребностей Организации по решению текущих и предполагаемых в будущем проблем.
The primary purpose of the contractual framework should be to ensure a professional workforce that was flexible enough to meet the Organization's needs in facing current and future challenges.

Вместе с тем концептуальные изменения, которыми ИКТ отводится важнейшая роль в деле удовлетворения потребностей Организации и укрепления процесса принятия решений, не во всех случаях обеспечивают полную реализацию заложенного в них потенциала.
However, the paradigm shift, wherein ICT plays a critical role in meeting the needs of the Organization and enhances decision-making, has not yet been fully realized.

Консультативный комитет ожидает, что в третьем докладе о ходе работы будет проанализировано воздействие этих событий на осуществимость плана и будет представлен ряд альтернативных вариантов удовлетворения потребностей Организации в отношении комплекса Центральных учреждений.
The Advisory Committee expected the third progress report to analyse the impact of those developments on the viability of the plan and to put forward a number of alternatives for addressing the Organization's needs with respect to its Headquarters facilities.

Проблемы эффективного обеспечения мобильности персонала в рамках удовлетворения потребностей Организации и с точки зрения развития карьеры всегда были характерны для Организации Объединенных Наций, несмотря на децентрализацию функций Секретариата в основных местах службы во всем мире.
Well-managed mobility as part of meeting the demands on the Organization and in terms of career development has historically been problematic in the United Nations despite the decentralization of the Secretariat in major locations around the world.

Необходимость разработки общеорганизационной политики и стратегии в области управления знаниями, в которых содержалось бы четкое определение видов знаний, подлежащих обобщению, управления соответствующими процессами и наиболее эффективных методов удовлетворения потребностей организации и стран осуществления программ.
The need for a corporate knowledge management policy and strategy that clearly identifies the type of knowledge to be codified, how the processes are managed, and how best to respond to the needs of the organization and programme countries.

Они нацелены на обеспечение сбалансированного удовлетворения потребностей Организации в многопрофильных, разносторонне развитых людских ресурсах, потребностей полевых миссий в энергичных, опытных и творчески подходящих выполнению своих обязанностей сотрудников и потребностей отдельных сотрудников в плане развития карьеры.
It aims at striking a balance between the needs of the Organization for a multi-skilled, versatile work force, the needs of field missions for energetic, experienced and innovative personnel and the aspirations of individual staff members for career development.

Тем не менее Генеральный секретарь предлагает утвердить сохранение остатка денежной наличности в размере 213 551 100 долл. США на счетах 17 завершенных миротворческих миссий, исходя из опыта удовлетворения потребностей Организации в наличных средствах в финансовых периодах 2008/ 09 и 2009/ 10 годов.
The Secretary-General proposes, however, to approve the retention of the cash balance of $213,551,100 available in 17 closed peacekeeping missions in the light of experience with regard to cash requirements of the Organization during the 2008/09 and 2009/10 financial periods.

Еще один важный аспект осуществления стратегий создания электронной системы государственного управления заключается в том, что перенос акцента в работе с удовлетворения потребностей организации на удовлетворение потребностей пользователей должен воплощаться в перестановке приоритетов в области распределения ресурсов и тщательном анализе процедур деловой практики.
Another important aspect of the implementation of e-government strategies is that the shift in focus from the needs of the organization to those of users must translate into a change in resource allocation priorities and a thorough review of business processes.

В результате введения в действие 1 июля 2009 года новой системы отправления правосудия Отделу полевого персонала необходимо выполнять новые требования и взаимодействовать с заинтересованными сторонами в целях обеспечения соблюдения норм отправления правосудия и удовлетворения потребностей Организации, связанных с рассмотрением жалоб сотрудников.
The new system of administration of justice implemented on 1 July 2009 has resulted in new requirements and stakeholders that the Field Personnel Division must engage with to ensure due process, and to meet the Organization's needs when it comes to addressing staff members grievances.

Что касается вопроса об оказании стране пребывания помощи в обнаружении взрывчатых веществ и других опасных материалов, он хотел бы узнать, существует ли какой-нибудь механизм для удовлетворения потребностей Организации в проведении осмотров и будет ли применяться метод составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты в отношении мероприятий по укреплению безопасности и охраны.
On the question of helping the host country to look for explosives and other materials, he wished to know what mechanism was in place to cover the Organization's needs for inspection and whether results-based budgeting would be applied to the measures to enhance safety and security.

Второе объявление о принятии предложений не содержало конкретных спецификаций, что позволяло поставщикам предлагать различные виды оборудования, значительно различавшиеся по своей стоимости; как представляется, в силу недостаточной квалификации сотрудников Организации Объединенных Наций было необходимо, чтобы поставщик предложил такую систему, которую можно было легко проверить и приспособить для удовлетворения потребностей Организации.
The second request for proposals did not specify products, allowing the vendors to propose different types of hardware, which varied greatly in cost; apparently because of the lack of expertise of the United Nations staff they needed the vendor to propose a system that could be examined and tailored to the needs of the Organization.

Организация Объединенных Наций разработала эти процедуры на основе Правил о персонале серии 300 15/ в качестве гибкого инструмента найма, который позволил бы Организации набирать в короткие сроки и с минимальными накладными расходами непостоянных сотрудников на должности как категории общего обслуживания, так и категории специалистов для удовлетворения потребностей Организации в области поддержания мира, миротворчества, гуманитарной деятельности, технического сотрудничества и специальных оперативных потребностей..
The United Nations had developed these arrangements under the 300 series 15/ of its Staff Rules as a flexible contractual instrument that would enable the Organization to recruit, at short notice and with minimum overhead costs, non-career staff at both the General Service and the Professional levels for the peace-keeping, peacemaking, humanitarian, technical cooperation and special operational needs of the Organization.

Г-н ПАШКЕ( Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об использовании набираемых по контрактам международных сотрудников в СООНО( A/ 49/ 914, приложение), говорит, что используемый СООНО подход является эффективным средством удовлетворения потребностей Организации тогда, когда отсутствует возможность своевременного и эффективного с точки зрения затрат набора достаточно квалифицированного вспомогательного персонала для миссий по поддержанию мира через традиционные каналы.
Mr. PASCHKE(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the use of international contractual personnel(ICP) in UNPROFOR(A/49/914, annex), said that the approach adopted for UNPROFOR was a viable means of meeting the Organization's needs when it was not possible to recruit sufficient qualified support personnel for peace-keeping missions in a timely and cost-effectiveness manner through the traditional channels.

Организация Объединенных Наций отметила, что расширение и изменение характера деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций обусловило настоятельную необходимость создания гибкого контрактного механизма, который бы позволял Организации набирать в короткие сроки и при минимальных накладных расходах некарьерных сотрудников на должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания для удовлетворения потребностей Организации в области поддержания мира и миротворчества, ее гуманитарных и специальных оперативных потребностей..
The United Nations had indicated that with the expansion and change in the nature of the activities of the United Nations system, there was an urgent need to create a flexible contractual instrument that would enable the Organization to recruit, at short notice and with minimum overhead costs, non-career staff in both the Professional and General Service categories for the peacekeeping, peacemaking, humanitarian and special operational needs of the Organization.

Удовлетворения потребностей организаций системы Организации..
Policy for requirements of the organizations of the United Nations.

В самом предлагаемом бюджете по программам Генеральный секретарь предложил провести сокращение в размере 98 млн. долл. США, что представляет собой более эффективный с точки зрения затрат подход к удовлетворению потребностей Организации.
In the proposed programme budget itself, the Secretary-General had proposed reductions of $98 million representing a more cost-effective approach to the requirements of the Organization.

Осуществление интегрированной кадровой стратегии, предполагающей повышение оперативности и эффективности принимаемых организацией мер реагирования и более полное удовлетворение потребностей организации и устремлений персонала.
An integrated workforce strategy is being implemented which enhances the speed and effectiveness of organizational response and better meets the needs of the organization and aspirations of staff.

В результате экзамены проводятся только для набора кандидатов в профессиональные группы с небольшим числом кандидатов в реестре, которые не смогут обеспечить удовлетворение потребностей Организации в ближайшие два года.
As a result, examinations are offered for only those occupational groups with small rosters which cannot meet the demands of the Organization for the following two years.

Таким образом, такая система будет единственно подходящей для удовлетворения потребностей на местах, содействующей осуществлению операций по поддержанию мира, а также удовлетворению потребностей Организации в этой области как в настоящее время, так и в долгосрочном плане.
This system would thus be uniquely suited to the needs of the field staff supporting peacekeeping operations as well as the requirements of the Organization in this area both now and for the long term.

Соответствующие предложения должны быть нацелены на повышение эффективности кадровой политики, удовлетворение потребностей Организации в квалифицированных кадрах и обеспечение успешной и эффективной работы Секретариата-- причем расходы на все эти меры не должны превышать объемы финансовых средств государств- членов.
Proposals in that regard should be aimed at improving the effectiveness of the staffing policy, meeting the Organization's needs for qualified staff and ensuring the successful and efficient functioning of the Secretariat, all within the financial means of Member States.

Гн Пиркухи( Исламская Республика Иран) говорит, что удовлетворение потребностей Организации в гарантированном и предсказуемом финансировании без каких бы то ни было условий не должно ставиться в зависимость от интересов какого-либо отдельного государства- члена.
Mr. Pirkouhi(Islamic Republic of Iran) said that the Organization's need for secure and predictable funding without conditions should not be predicated on the agenda of any Member State.

В чем недостатки нынешнего процесса отбора персонала в отношении: удовлетворения потребности Организации в квалифицированных руководителях и сотрудниках для осуществления функций, необходимых для выполнения мандатов Секретариата; вознаграждения за похвальную работу, выполняемую нынешним персоналом; и выявления высококвалифицированных внешних кандидатов?
Where is the current staff selection process falling short with regard to: meeting the Organization's need for qualified managers and staff to perform the functions necessary to achieve Secretariat mandates; rewarding meritorious work performed by current staff; and identifying highly qualified external staff?

Предложение Комиссии коренным образом изменит модель подхода для специальных операций и будет противоречить цели наиболее экономически эффективной унификации всех практических методов в контексте удовлетворения потребностей организаций общей системы.
The Commission's proposal would fundamentally alter the special operations approach model and contradicted the aim of harmonizing all practices in the most cost-effective manner while meeting the needs of the organizations of the common system.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что его делегация изучит предложения по управлению людскими ресурсами с точки зрения того, сможет ли их реализация способствовать повышению эффективности политики в области людских ресурсов и удовлетворению потребностей Организации в квалифицированных сотрудниках и обеспечении эффективной работы Секретариата.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that his delegation would examine the proposals on human resources management in terms of whether they would make human resources policy more effective and meet the Organization's needs for qualified staff and an effectively functioning Secretariat.