УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• satisfactory explanation

Примеры использования Удовлетворительное объяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне кажется, это удовлетворительное объяснение.
That certainly seems a satisfactory explanation.

Желая понять, как такое случилось и на каком основании, я надеюсь на то, что Вы сможете дать нам удовлетворительное объяснение.
I would like to know how this has come about, what is the rationale behind it, and, I hope that you will give us a satisfactory explanation.

Один из них заявил, что теология никогда бы не могла дать удовлетворительное объяснение причины присутствия зла в мире.
One of them said theology could never satisfactorily explain why evil was present in the world.

Следует дать удовлетворительное объяснение устойчиво высоким показателям доли вакантных должностей в УСВН, и вакантные должности должны быть незамедлительно заполнены.
Adequate explanation should be given for the persistently high vacancy rates in OIOS and vacant posts should be expeditiously filled.

Имущество или другие активы будут замораживаться до тех пор, пока КБС не предоставит удовлетворительное объяснение происхождения своего богатства.
Property and other assets will be frozen until the UBO presents a satisfactory explanation of the origin of his or her wealth.

Вы можете дать себе вполне удовлетворительное объяснение и сказать:" Это пришло извне" или" Это был момент несознательности", и больше не думать об этом.
You may give yourself quite a satisfactory explanation and say,"It came from outside" or"It was a moment of unconsciousness", and not think any longer about it.

Я желаю, чтобы мне предоставили полное медзаключение о состоянии Лио Джонсона и перспективах его выздоровления, равно как и удовлетворительное объяснение от Хэнка Дженнингса почему с Лио до сих пор не сняли мерку для участка на Гоуствудском Мемориальном кладбище.
I want a complete medical on Leo Johnson and his prospects for recovery and a satisfactory explanation from Hank Jennings why Leo isn't being measured for a plot in Ghostwood Memorial Park.

Более удовлетворительное объяснение было дано Браерли в 1928 году в его комментарии в отношении утверждения о том, что ущерб гражданину является ущербом его государству.
A more satisfactory explanation was given by Brierly in 1928 in his comment on the assertion that an injury to a national is an injury to the State of nationality.

Боливия поддерживает постоянные контакты с Верховным комиссаром по правам человека и уже представила удовлетворительное объяснение нарушений прав человека, имевших место во время попыток правительства искоренить производство листьев коки.
Bolivia was in constant contact with the High Commissioner for Human Rights and had provided satisfactory explanations of human rights violations that had taken place during the Government's efforts to stamp out the production of coca leaves.

Динамический подход дает удовлетворительное объяснение тому, почему уходит разное времяна восстановления каждого из языков после афазии, возникшей из-за повреждения головного мозга.
The dynamic approach offers a satisfactory explanation for the various recovery times of each of the languages the aphasic has had impaired or lost because of the brain damage.

Кроме того, как указывалось в пункте 3 документа A/ 49/ 649/ Add. 2, остаточная стоимость активов ЮНОМОЗ еще не определена, и Комитету не было предоставлено удовлетворительное объяснение в отношении методологии расчета остаточной стоимости.
Moreover, as indicated in paragraph 3 of document A/49/649/Add.2, the residual value of ONUMOZ assets has not yet been determined and no satisfactory explanation was given to the Committee with regard to the methodology for calculating the residual value.

Обвиняемый должен дать удовлетворительное объяснение того, каким образом он смог добиться не сопоставимого с заработком уровня жизни или каким образом в его распоряжении оказались несоразмерные денежные средства или собственность.
The accused has to give a satisfactory explanation as to how he was able to maintain an incommensurate standard of living or how the disproportionate pecuniary resources or property came under his control.

Историк Уолтер Лафибер критиковал книгу« Как фабрикуется согласие» за преувеличения, в частности, в отношении отчетности по Никарагуа и не удовлетворительное объяснение, как всемогущая пропагандистская система позволила заблокировать военную помощь для повстанцев.
The historian Walter LaFeber criticized the book Manufacturing Consent for overstating its case, in particular with regards to reporting on Nicaragua and not adequately explaining how a powerful propaganda system would let military aid to the Contra rebels be blocked.

Государство- участник ссылается на Руководство УВКБ по процедурам и критериям определения статуса беженца и утверждает, что именно на заявителе лежит обязанность подкрепить свои показания любыми имеющимися свидетельствами и дать удовлетворительное объяснение любому отсутствию таких свидетельств.
The State party refers to UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status and submits that it is for the complainant to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.

Касаясь положения крымских татар, г-жа Джануари- Бардилль отмечает, что Комитет получил сообщение от правительства Украины от 26 января 2006 года, в котором дается удовлетворительное объяснение принятых им мер для установления правового статуса лиц, депортированных по причинам их национальной принадлежности.
With regard to the situation of the Crimean Tatars, she noted that the Committee had received a communication from the Government of Ukraine dated 26 January 2006, and it gave a satisfactory explanation of the measures it had taken to establish the legal status of persons deported because of their nationality.

Относительно раздела 27D он выражает согласие с представителем Египта и Консультативного комитета относительно того, что 29 должностей временных сотрудников, о которых говорится в пункте 27D. 46, не должны быть преобразованы в постоянные должности, если только Секретариат не представит удовлетворительное объяснение причин того, почему они не подлежат географическому распределению.
With respect to section 27D, he agreed with the representative of Egypt and the Advisory Committee that the 29 temporary posts referred to in paragraph 27D.46 should not be converted to permanent posts unless the Secretariat provided a satisfactory explanation of why they had not been subject to geographical distribution.

Эмбарго должно оставаться в силе до тех пор, пока оно не предоставит Совету Безопасности удовлетворительное объяснение того, как материальные средства, импортированные для нужд его вооруженных сил, попали в руки повстанческих группировок, действующих в Дарфуре, и приемлемые гарантии того, что импортированные или уже имеющиеся у вооруженных сил правительства Чада средства не будут передаваться воюющим сторонам в Дарфуре в нарушение эмбарго на оружие Совета Безопасности.
The embargo should remain in place until the latter has provided the Security Council with a satisfactory explanation of how materiel imported for its armed forces found its way into the hands of rebel groups operating in Darfur and with reasonable assurances that materiel imported or already held by the armed forces of the Government of Chad will not be diverted to belligerents in Darfur in violation of the Security Council arms embargo.

Когда обзор, проведенный Управлением людских ресурсов, показывает, что нет достаточных оснований для дальнейшего рассмотрения этого дела в качестве дисциплинарного, или в тех случаях, когда сотрудник дает удовлетворительное объяснение в ответ на выдвинутые обвинения, дело закрывается и считается, что эти обвинения сняты с сотрудника.
When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.

Недавно Комиссия приняла руководящие принципы по условиям ареста, содержания под стражей полицией и предварительного заключения в Африке; в статье 20 этих руководящих принципов подчеркивается, что, поскольку лица, находящиеся под стражей, подконтрольны государству, оно должно давать удовлетворительное объяснение каждого случая смерти или серьезной травмы человека, лишенного свободы.
The Commission recently adopted guidelines concerning the condition of arrest, police custody and pretrial detention in Africa; in article 20 of the guidelines, it is emphasized that, given the control exercised over persons in custody, the State must give a satisfactory explanation for any death or serious injury to a person deprived of their liberty.

На сегодняшний момент так и нет удовлетворительных объяснений о судьбах остальных 12 человек.
To date, there had been no satisfactory explanation of the fates of the remaining 12.

В докладе не содержится удовлетворительного объяснения или обоснования предлагаемой структуры должностных классов.
The report does not contain a satisfactory explanation of or justification for the proposed grade structure.

Неспособность получить форму претензии является удовлетворительным объяснением отсутствия возможности подать претензию.
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.

Закрыть дело, если сотрудник представил удовлетворительные объяснения;
Close the case if a satisfactory explanation was provided by the staff member;

Статья 10( 1) возлагает на обвиняемого бремя предоставления удовлетворительного объяснения.
Section 10(1) imposes the burden of giving a satisfactory explanation on the accused.

В настоящее время не существует удовлетворительного объяснения этого явления.
A satisfactory explanation for this phenomenon seems to be lacking at the moment.

Израиль не представил Следственной коллегии никаких удовлетворительных объяснений в связи с гибелью девяти человек.
No satisfactory explanation has been provided to the Panel of Inquiry by Israel for any of the nine deaths.

Однако это не может быть удовлетворительным объяснением для столь разительной диспропорции между вниманием к этой и другим партиям в эфире отдельных вещателей.
However, this cannot be a satisfactory explanation for such a striking disparity in the attention to this and other parties in the airtime of certain broadcasters.

Ирак не представил удовлетворительных объяснений по ряду других важных закупок ОИТНМ, касающихся приобретения биологического оборудования двойного назначения и материалов, особо необходимых для создания потенциала по производству биологического оружия.
Iraq has not provided satisfactory explanations for some other significant procurement efforts by TSMID related to the acquisition of dual-purpose biological equipment and supplies critical to a biological warfare capability.

Эти лица не смогли дать удовлетворительного объяснения и говорили Группе, что мешки были« закуплены поблизости» и что способ хранения« не имеет значения».
These personnel were unable to provide a satisfactory explanation, and told the Group that the sacks had been“bought locally” and the mode of storage was of“no importance”.

До сих пор власти не дали удовлетворительного объяснения случаям пыток, о которых сообщалось миссии, а также не было отмечено прогресса в ходе расследований.
So far, the authorities have not offered satisfactory explanations concerning cases of torture reported to the mission, nor have investigations progressed.