УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• satisfactory definition

Примеры использования Удовлетворительное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также выработать удовлетворительное определение агрессии.
A satisfactory definition of aggression was also needed.

Он сомневается, можно ли включить терроризм, однако он принял бы гибкий подход, если бы было найдено удовлетворительное определение.
He doubted whether terrorism could be included, but would adopt a flexible attitude if a satisfactory definition could be found.

В принципе он выступает за включение агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение и соблюдена роль Совета Безопасности.
In principle, he favoured the inclusion of aggression, provided that a satisfactory definition could be found and the role of the Security Council could be respected.

Она также полностью поддерживает идею распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение.
She also fully supported the idea of extending the Court's jurisdiction to the crime of aggression, provided that an acceptable definition could be found.

Она относится весьма скептически к перспективе того, что Конференция сможет принять удовлетворительное определение для целей установления уголовной ответственности.
She was sceptical as to whether the Conference would be able to adopt a satisfactory definition for the purpose of establishing criminal liability.

С тех пор все предпринимавшиеся усилия, сначала в рамках Лиги Наций, а затем под эгидой Организации Объединенных Наций, подобрать удовлетворительное определение агрессии потерпели неудачу.
Since then, all efforts made within the League of Nations, and subsequently under the auspices of the United Nations, to arrive at a satisfactory definition of aggression had failed.

Венская конвенция 1986 года содержит априори удовлетворительное определение таких правил, однако Комиссия могла бы рассмотреть уточняющие элементы, которые Институт международного права одобрил в этой связи в резолюции, утвержденной в Лиссабоне в 1995 году.
The 1986 Vienna Convention had a definition of such rules that was a priori satisfactory, but ILC could consider the clarifications on the subject given by the Institute of International Law in the resolution adopted in Lisbon in 1995.

Из-за серьезных функциональных различий между разными известными системами найти удовлетворительное определение" подлежащей защите религии" невозможно.
It is impossible to find a satisfactory definition of a"protected religion" because of the significant functional differences between the various systems followed.

Наиболее удовлетворительное определение преступления агрессии можно найти в резолюции Генеральной Ассамблеи 3314, которая описывает агрессию как<< применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства.
The most satisfactory definition of aggression is to be found in General Assembly resolution 3314, which describes aggression as"the use of armed force by a state against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another state.

Г-н Кали Цай, ссылаясь на пункт 52 доклада, говорит, что он разделяет мнение тех членов Комитета, которые отмечали нечеткое и не вполне удовлетворительное определение экстремизма в словацком законодательстве.
Mr. Calí Tzay said, with reference to paragraph 52 of the report, that he concurred with those members of the Committee who had noted that the definition of extremism in Slovak legislation was ambiguous and not entirely satisfactory.

Г-н Гонсалес Сегура( Мексика), выступая от имени Группы Рио, приветствует принятие проекта резолюции на основе консенсуса, несмотря на то, что в нем не дается всецело удовлетворительное определение наиболее подходящего механизма выполнения решений Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, проведенного в 2006 году.
Mr. González Segura(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, even though it did not provide a fully satisfactory definition of the most appropriate mechanism for following up the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in 2006.

Он высоко оценивает усилия делегации Германии по поиску жизнеспособного компромисса в отношении преступления агрессии, которое действительно является объектом озабоченности, но он сомневается в том, что можно будет найти удовлетворительное определение, основанное на консенсусе, если учесть замечания делегаций, которые только что выступали до него и к мнению которых он относится с большим уважением.
He appreciated the efforts of the German delegation to find a viable compromise on the crime of aggression, which was indeed of major concern, but he doubted whether it would be possible to find a satisfactory definition that would be consensually based, in view of the remarks of delegations that had just spoken, for whom he had high regard.

Испания выступает за включение преступления агрессии в Статут при условии подготовки удовлетворительного определения и решения вопроса о роли, которую предстоит играть Совету Безопасности.
Spain would like to see the crime of aggression included in the Statute, subject to finding a satisfactory definition and resolving the question of the role to be played by the Security Council.

Международное сообщество никогда не достигнет удовлетворительного определения космического оружия, да такие попытки, вероятно, и контрпродуктивны.
The international community will never reach a satisfactory definition of a space weapon and it is probably counterproductive to try.

Она достаточно гибко относится к вопросу о включении преступления терроризма с учетом выработки более элегантного и удовлетворительного определения.
She was flexible concerning the inclusion of the crime of terrorism, subject to a more elegant and satisfactory definition.

Тем не менее, хотя вопрос о толковании термина<< консультации>> часто обсуждается в ходе диалога между персоналом и администрацией, конкретного и удовлетворительного определения ему пока не дано.
However, the interpretation of consultation, an issue often debated between staff and administration, remains without a concrete and satisfactory definition.

Г-н ВАН БОВЕН( Нидерланды) разделяет некоторые из опасений, высказанных представителем Норвегии и представителями других стран, в частности, в отношении поиска удовлетворительного определения агрессии и сложной проблемы взаимоотношений Совета Безопасности.
Mr. van BOVEN(Netherlands) shared some of the concerns expressed by the representative of Norway and others, particularly with regard to finding a satisfactory definition of aggression and to the intricate problem of the relationship with the Security Council.

Было высказано мнение, что трудности в определении коммерческого мошенничества на настоящем этапе не должны рассматриваться как препятствие к проведению работы в этой области и что вероятность выработки удовлетворительного определения повышается в случае дальнейшего изучения этой темы через обсуждения, распространение информации и дальнейшие исследования.
It was suggested that the difficulties in defining commercial fraud should not be seen as an impediment to the development of work in the area at the present stage and that a satisfactory definition would be more likely to result after further elucidation of the topic through discussion, dissemination of information and further study.

В теории категорий не существует удовлетворительного определения вложения, которое подходило бы для всех категорий.
In category theory, there is no satisfactory and generally accepted definition of embeddings that is applicable in all categories.

Соответствующие нормы международного права прав человека, по-видимому, учитывают проблему нахождения удовлетворительного определения" охраняемой религии", предлагая широкое толкование этого понятия.
The pertinent international human rights standards seem to take the problem of finding a satisfactory definition of the"protected religion" into account by providing for a broad view of this concept.

В свете государственной практики и соответствующих прецедентов представляются удовлетворительными определения геноцида, преступлений против гуманности и военных преступлений, которые включают серьезные нарушения законов и обычаев войны, совершенные в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
In the light of State practice and relevant precedents, the definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes, which included serious violations of the laws and customs of war committed both in international and non-international armed conflicts, were satisfactory.

Некоторые делегации отметили, что она дает удовлетворительное рабочее определение террористических преступлений.
Some noted that it provided a satisfactory workable definition of terrorist offences.

Необходимо выработать удовлетворительное правовое определение и четко разграничить действия государств и действия частных лиц.
A satisfactory legal definition must be worked out, and a clear differentiation must be made between acts of States and acts of individuals.

В свете вышеизложенного нелегко будет разработать удовлетворительное" материально-правовое" определение" гражданства.
In the light of the above, it would not be easy to provide a satisfactory"substantive" definition of"nationality.

Хотя это определение не является вполне удовлетворительным, данное г-ном Кобо определение было рабочим определением Организации Объединенных Наций со времени публикации его исследования.
Although this definition is not entirely satisfactory, the Cobo definition has been the United Nations working definition since Mr. Cobo's study was published.

Его делегация согласна с тем, что трудно дать удовлетворительное правовое определение понятию" агрессия" и проводить четкое различие между действиями государств и действиями отдельных лиц.
His delegation agreed that it was difficult to establish a satisfactory legal definition of aggression and to differentiate clearly between the acts of States and those of individuals.

Правительство Мексики направило ответ 31 мая 2005 года, в котором отметило, что новое определение не вполне удовлетворительное, поскольку может создать угрозу для таких законных видов деятельности демократического режима, как защита прав человека организациями гражданского общества или деятельность политической оппозиции режиму.
The Government of Mexico responded on 31 May 2005, stating that the new definition was not entirely appropriate and could represent a threat to the legitimate activities of a democratic regime, such as the defence of human rights by civil society organizations or political opposition to the regime.

Удовлетворительное по своей формулировке определение общих оговорок к Конвенциям 1969 года( статья 2, пункт 1 d), 1978 года( статья 2 пункт 1 j) и 1986 года( статья 2, пункт 1 d) содержит в себе пропуски, порождающие сомнения, которые могут поставить в весьма затруднительное положение.
Satisfactory in so far as it goes, the definition of"reservation" common to the 1969 Convention(art. 2, para. 1(d)), the 1978 Convention(art. 2, para. 1(j)) and the 1986 Convention(art. 2, para. 1(d)) has omissions that give rise to uncertainties which can often be very awkward.

Делегация СентЛюсии тогда выразила сожаление о том, что Специальный докладчик вышел за рамки своего мандата, внес в одностороннем порядке изменение в определение общепризнанного термина, взял за основу для своего определения несуществующие принципы международного права в отношении прав человека и положил в основу своей деятельности термин, не имеющий удовлетворительного определения..
It had lamented the fact that the Special Rapporteur had exceeded his mandate, unilaterally attempted to change the definition of a universally accepted term, based his definition on premises that did not exist in international human rights law and made undefined terms the main focus of his work.

Кроме того, не может быть удовлетворительного судебного определения стандарта поведения беременных женщин.
Moreover, there can be no satisfactory judicial articulation of a standard of conduct for pregnant women.